Après l'année du coq l'an passé, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a consacré sa 1ère émission de l'année (1 timbre émis le 30 janvier 2018) aux festivités liées au passage à la nouvelle année, dans la tradition du calendrier lunaire chinois en particulier.
Ce timbre, conçu à nouveau par Vitaliu Pogolșa et imprimé en Moldavie par Nova Imprim (avec un revêtement doré spécial), a été mis en circulation en feuillet composé de 5 timbres + 1 vignette.
Vitaliu Pogolșa a également conçu l'enveloppe FDC ainsi que le TAD Premier Jour.
J'ai eu la chance de recevoir le très joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 500) avec TAD de Bichkek, concernant ce timbre !
After the Year of the Rooster last year, the Kyrgyz Express Post (KEP), the second designated postal operator (the other one being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, dedicated its first issue of the year (one stamp issued on January 30, 2018) to the festivities related to the transition to the new year, in the tradition of the Chinese lunar calendar in particular.
That stamp, again designed by Vitaliu Pogolşa and printed in Moldova by Nova Imprim (with a special hot golden foil stamping), was put into circulation in a sheetlet of 5 stamps + 1 coupon.
Vitaliu Pogolşa also designed the FDC envelope and cancellation.
I was lucky enough to receive the very nice official FDC below (print run: 500) with postmarks from Bishkek, about that stamp!
Ce timbre (100 KGS, tirage : 8000) montre un chien dans un cadre rond sur fond bleu avec la constellation du Grand Chien dans le fond, composée en particulier de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel (après le Soleil).
Cette même constellation, ainsi qu'un chien couché, est représentée à gauche sur cette enveloppe, avec les mentions "Bonne Année!" en kirghize, chinois et anglais.
A noter également la présence d'un des 2 timbres (50 KGS, arbre de Noël et traineau) de la même série "Bonne Année!" émise l'an passé.
That stamp (100 KGS, print run: 8,000) is featuring a dog inside a round frame on a blue background with the constellation of Canis Major in the background, composed in particular of Sirius, the brightest star of the sky (after the Sun).
This same constellation, as well as a lying dog, is shown on the left on this envelope, with the words "Happy New Year!" in Kyrgyz, Chinese and English.
To note also the presence of one of the two stamps (50 KGS, Christmas tree and sled) of the same series "Happy New Year!" issued last year.
Ci-dessus le splendide feuillet dans lequel ce timbre a été émis, avec une vignette montrant une tête de chien (ou de loup?) avec la mention "Année du Chien" en chinois.
A noter cette encoche elliptique sur les dentelures verticales concernant ce timbre ainsi que les mentions "Bonne Année !" en russe, kirghize, chinois et anglais dans les marges.
Above the splendid sheetlet in which that stamp was printed, with a coupon showing a dog's head (looking like a wolf?) with the mention "Year of the Dog" in Chinese.
To note the elliptical notch on the vertical perforations on that stamp as well as the mentions "Happy New Year!" in Russian, Kyrgyz, Chinese and English in the margins.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire