Le 17 octobre 2018, la poste de Singapour a mis en circulation une intéressante série (8 timbres) consacrée à des comptines célèbres localement, prisées des enfants des différentes communautés du pays (malaise, chinoise, indienne, européenne...).
Merci beaucoup Terence pour ce joli FDC officiel incluant cette série complète (4 timbres au tarif "1st Local" domestique jusqu'à 20g (0,30$) et 4 timbres à 0,70$), envoyé en recommandé, avec TAD Premier Jour (jeune fille chantant en lisant une comptine) et cachet additionnel du "General Post Office" !
On October 17, 2018, the Singapore Post issued an interesting series (8 stamps) devoted to famous nursery rhymes locally, popular with children from the different communities of the country (Malay, Chinese, Indian, European ...).
Thank you very much Terence for this nice official FDC including this complete series (4 stamps at the "1st Local" domestic rate up to 20g ($ 0.30) and 4 stamps at $ 0.70), sent by registered mail, with First Day cancellations (young girl singing while reading a nursery rhyme) and additional postmark from the "General Post Office"!
Conçue par Andy Koh, cette série illustre différentes comptines, peu connues en France semble-t-il...
Les timbres ci-dessus sont disposés par paire ("1st Local" - 0,70$) afin de regrouper ces comptines en anglais, mandarin, malais et tamoul (les 4 langues officielles de Singapour).
Ces comptines ont pour thèmes : la ferme du vieux MacDonald, la laine du mouton noir, deux tigres, un petit âne, des sauts de grenouilles, une cigogne, un coq chantant Cocorico ("Kokarako") et un éléphant.
Designed by Andy Koh, this series illustrates different nursery rhymes, little known in France it seems ...
The stamps above are arranged by pairs ("1st Local" - $ 0.70) to group these nursery rhymes into English, Mandarin, Malay and Tamil (the 4 official languages of Singapore).
These nursery rhymes have for themes: old MacDonald's farm, black sheep's wool, two tigers, a little donkey, frog jumps, a stork, a Kokarako crowing rooster and an elephant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire