Comme les années précédentes, la poste de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, a mis en circulation, le 9 octobre 2018, 2 timbres ayant pour thème les festivités de Noël.
Cette série illustrant des décorations d'arbres de Noël, conçue par Emelie Bang (qui avait déjà créé la série Noël 2014) a été imprimée par Cartor Security Printing avec une technique d'hologramme.
Un des 2 timbres de cette série (tarif "Världen" ou "Monde" - 1,50€, tirage : 130000) a été utilisé pour affranchir cette lettre officielle de la poste d'Åland, envoyée depuis Mariehamn le 16 octobre 2018.
As in previous years, the postal administration of Åland, an autonomous Finnish territory, put into circulation, on October 9, 2018, two stamps devoted to the theme of the Christmas festivities.
This series illustrating Christmas tree decorations, designed by Emelie Bang (who had already created the Christmas 2014 series) was printed by Cartor Security Printing with a hologram technique.
One of the two stamps of this series ("Världen" or "World" tariff - € 1.50, print run: 130,000) was used to frank this official letter from Åland Post, sent from Mariehamn on October 16, 2018.
Ce timbre fait référence aux premières décorations d'arbres de Noël, des bougies, et comporte également une décoration en forme d'étoile (elle-même composée de plusieurs étoiles plus petites apparaissant sous forme d'hologramme).
La tradition des premiers arbres de Noël décorés remonte à Åland à la 2ème moitié du 19ème siècle.
This stamp refers to the first decorations of Christmas trees, candles, and is featuring also a star-shaped decoration (itself composed of several smaller stars appearing in the form of a hologram).
The tradition of the first decorated Christmas trees in Åland dates back to the 2nd half of the 19th century.
En tant que client fidèle, j'ai reçu également de la poste d'Åland la carte spéciale ci-dessus incluant le 2ème timbre (décoration en forme de cœur) de cette série Noël 2018 ainsi que le TAD Premier Jour de Mariehamn.
Ce timbre (tirage : 200000), sans valeur faciale, comporte uniquement la mention "Julpost" ("courrier de Noël"), soit 0,80€ actuellement, permettant ainsi d'envoyer des courriers (jusqu'à 50g) vers Åland, la Suède et la Finlande pendant les périodes de Noël à un tarif préférentiel !
Cette carte, également conçue par Emelie Bang, montre un arbre de Noël avec quelques cadeaux au pied du sapin ainsi qu'un Julbock (chèvre de Noël) en paille, une décoration de Noël populaire dans les pays scandinaves.
A noter également cette mention "God Jul och gott nytt år" ("Joyeux Noël et Bonne Année") en suédois.
As a loyal customer, I also received from the Åland Post the special card above including the 2nd stamp (heart-shaped decoration) of this Christmas series 2018 as well as the First Day cancellation from Mariehamn.
This stamp (print run: 200,000), without any nominal value, only includes the word "Julpost" ("Christmas Mail"), i.e. € 0.80 currently, thus allowing to send letters (up to 50g) to Åland, Sweden and Finland during the Christmas period at a preferential rate!
This card, also designed by Emelie Bang, shows a Christmas tree with some gifts at the foot of the fir tree as well as a straw Julbock (Christmas goat), a Christmas decoration popular in the Scandinavian countries.
To note also this mention "God Jul och gott nytt år" ("Merry Christmas and Happy New Year") in Swedish.
L'autre face de cette carte ci-dessus qui est en fait un entier postal avec ce timbre "Port Payé" représentant 4 bougies de Noël.
A noter les mentions "Joyeux Noël" en suédois (la langue officielle de cet archipel), finnois et anglais ainsi que la signature du directeur de la poste d'Åland, Eivor Granberg.
The other side of this card above is actually a postal stationary with this "Postage Paid" stamp representing 4 Christmas candles.
To note the mention "Merry Christmas" in Swedish (the official language of this archipelago), Finnish and English as well as the signature of the Åland Post's Director, Eivor Granberg.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire