Après une 1ère émission commune en 2006 consacrée au sculpteur Constantin Brâncuși, les administrations postales de France et Roumanie ont mis en circulation, le 27 novembre 2018 (vente générale le 30 novembre 2018 en France), une 2ème série commune (2 timbres) rendant hommage au Général Berthelot, héros de la 1ère Guerre mondiale, symbole de l'amitié franco-roumaine.
Cette émission commune a eu lieu dans le cadre du début de la Saison France-Roumanie 2019, née d'une volonté politique commune, dont le déroulement coïncidera avec la Présidence roumaine du Conseil de l'Union européenne et les célébrations des centenaires de la création de la Roumanie moderne (01/12/1918) et de la fin de la 1ère Guerre mondiale.
Cette Saison a pour vocation, entre autres, de renouveler l'image et la perception des deux populations l'une envers l'autre et de renforcer les liens économiques, scientifiques, culturels et sociétaux qui unissent historiquement les 2 pays.
After a first joint issue in 2006 dedicated to sculptor Constantin Brâncuşi, the postal administrations of France and Romania put into circulation, on November 27, 2018 (general sale on November 30, 2018 in France), a second joint series (2 stamps) paying tribute to General Berthelot, hero of the 1st World War, symbol of Franco-Romanian friendship.
This joint issue took place in the context of the start of the 2019 France-Romania Season, born of a common political will, which will coincide with the Romanian Presidency of the Council of the European Union and the celebrations of the centennials of the creation of modern Romania (01/12/1918) and the end of the 1st World War.
The purpose of this Season is, among other things, to renew the image and perception of the two populations towards each other and to strengthen the economic, scientific, cultural and societal ties that historically unite the two countries.
La version française de ces 2 timbres (1,30€ - conception : Sandrine Chimbaud, tirage : 500010 chacun) figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD (drapeaux des 2 pays) de Paris. Merci beaucoup Roland !
Cette série rend hommage au général français Henri Mathias Berthelot (1861-1931) et à son rôle fondamental dans la réorganisation de l'armée roumaine et la victoire des Roumains lors de la Première Guerre mondiale.
Peu connu en France malgré ses actes de bravoure pendant la 1ère Guerre mondiale en France sur le front de l'Est (en particulier dans l'Aisne et à Verdun), le général Berthelot reste une personnalité appréciée des roumains car il a dirigé la "Mission Berthelot" (près de 2000 officiers et sous-officiers), une mission militaire française dans le royaume de Roumanie entre 1916 et 1919, qui a contribué à la modernisation de l'armée roumaine, alors lourdement défaite par les troupes bulgares et austro-hongroises.
The French version of these two stamps (€ 1.30 - design: Sandrine Chimbaud, print run: 500,010 each) is present on the First Day Cover above, with postmarks (flags of 2 countries) from Paris. Thank you very much Roland!
This series pays tribute to the French general Henri Mathias Berthelot (1861-1931) and his fundamental role in the reorganization of the Romanian army and the victory of the Romanians during the First World War.
Little known in France despite his acts of bravery during the First World War in France on the eastern front (especially in the Aisne and Verdun), General Berthelot remains a popular personality of the Romanians because he directed the "Mission Berthelot" (nearly 2,000 officers and NCOs), a French military mission in the Kingdom of Romania between 1916 and 1919, which contributed to the reorganization and modernization of the Romanian army, then heavily defeated by the Bulgarian and Austro-Hungarian troops.
Un grand merci également à Joël pour ces 2 FDCs ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 mêmes timbres !
Le général Berthelot devient un héros dans la Roumanie d'après-guerre et plusieurs écoles et voies publiques portent son nom et même un village est rebaptisé en "General Berthelot" où le gouvernement roumain lui offre une grande propriété (restaurée en 2010), représentée à gauche sur le timbre ci-dessus.
En signe de gratitude, le général Berthelot a été décoré des plus hautes distinctions de l'État roumain et a été déclaré citoyen d'honneur de la Roumanie et membre honoraire de l'Académie roumaine en 1926.
A big thank you also to Joël for these two FDCs above and below concerning these same two stamps!
General Berthelot became a hero in post-war Romania and several schools and public roads carry his name and even a village was renamed "General Berthelot" where the Romanian government offers him a large property (restored in 2010), represented to the left on the stamp above.
As a sign of gratitude, General Berthelot was decorated with the highest distinctions of the Romanian State and was declared Honorary Citizen of Romania and Honorary Member of the Romanian Academy in 1926.
A la droite du portrait du général Berthelot sur le timbre ci-dessus, une scène montrant le général en train de décorer des soldats roumains à Onesti en 1917.
Même si le thème de cette émission commun est intéressant, pourquoi avoir émis 2 timbres (plutôt moches !) consacrés à une même personnalité (un 2ème timbre rendant hommage à une personnalité roumaine aurait été plus judicieux) et pourquoi cette valeur faciale de 1,30€ (tarif "Monde") pour les 2 timbres ?
To the right of the portrait of General Berthelot on the stamp above, a scene showing the general decorating Romanian soldiers at Onesti in 1917.
Even if the theme of this joint issue is interesting, why having issued two (rather ugly!) stamps devoted to the same personality (a second stamp honoring a Romanian personality would have been more judicious) and why this high nominal value of € 1.30 ("World" rate) for the two stamps?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire