Comme les années précédentes, la poste roumaine a mis en circulation, le 9 avril 2020, une série de 2 timbres EUROPA (conception : Ion Chirescu) déclinés en feuille de 27 timbres + 1 vignette chacun (dont des timbres imprimés tête-bêche), en mini-feuille de 5 timbres + 1 vignette chacun ainsi qu'en 2 versions de blocs-feuillets de 4 timbres (2 de chaque).
Un bloc-feuillet incluant les 2 timbres non dentelés a également été mis en circulation en tirage limité (301 exemplaires), reproduit à gauche sur l'enveloppe ci-dessous.
Avant la "faune nationale en voie de disparition" en 2021, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2020 est consacré aux "anciennes routes postales" ("Vechi rute poștale" en roumain).
Merci beaucoup Mihnea pour cette très jolie enveloppe envoyée en recommandé depuis Bucarest (bureau n°37) le 1er jour d'émission, incluant ces 2 timbres !
As in previous years, the Romanian Post has put into circulation, on April 9, 2020, a series of 2 EUROPA stamps (design: Ion Chirescu) available in sheets of 27 stamps + 1 label each (including tête-bêche stamps), in mini-sheet of 5 stamps + 1 label each as well as in two versions of souvenir sheets of 4 stamps (2 of each).
A souvenir sheet including the two imperforated stamps was also put into circulation in limited edition (301 copies only), reproduced on the left on the envelope below.
Before "Endangered National Wildlife" in 2021, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA stamps issued in 2020 is devoted to "ancient postal routes" ("Vechi rute poștale" in Romanian).
Thank you very much Mihnea for this very nice envelope sent by registered mail from Bucharest (post office No 37) on the first day of issue, including these 2 stamps!
Pour illustrer cette série, la poste roumaine a choisi d'évoquer des routes postales empruntées principalement à cheval (cavaliers ou diligences postales), vers 1840, respectivement dans les principautés de Moldavie (1,90 L) et de Valachie (20,50 L).
La principauté de Moldavie (la partie orientale de la Roumanie actuelle) et la principauté de Valachie (la partie sud de la Roumanie actuelle, elle-même divisée en 2 parties : l'Olténie à l'ouest et la Munténie à l'est, dont Bucarest fait partie) ont fusionné leurs institutions en 1862 pour former les "Principautés unies de Roumanie".
Le TAD Premier Jour représente ces principales routes postales dans ces 2 principautés à cette époque : Bucarest-Targoviste, Bucarest-Craiova, Bucarest-Giurgiu ou Silistra, route vers Constantinople, Iasi-Barlad-Galati-Sumla et Iasi-Harlau-Cernauti.
To illustrate this series, the Romanian Post chose to evoke postal routes used mainly on horseback (riders or postal stagecoaches), around 1840, respectively in the principalities of Moldavia (1.90 L) and Wallachia (20.50 L).
The Principality of Moldavia (the eastern part of present-day Romania) and the Principality of Wallachia (the southern part of present-day Romania, itself divided into 2 parts: Oltenia to the west and Muntenia to the east, including Bucharest) merged their institutions in 1862 to form the "Romanian United Principalities".
The First Day cancellation represents these main postal routes in these two principalities at that time: Bucharest-Targoviste, Bucharest-Craiova, Bucharest-Giurgiu or Silistra, route to Constantinople, Iasi-Barlad-Galati-Sumla and Iasi-Harlau-Cernauti.
Les 2 timbres se-tenant utilisés sur cette lettre ont été extraits d'un des 2 blocs-feuillets, incluant une marge illustrée (sceau postal, diligence postale et intitulé de cette émission EUROPA en anglais) dans la partie inférieure, collée sur l'autre côté de l'enveloppe ci-dessus.
Les illustrations sur ces 2 timbres (avec cartes anciennes dans le fond) sont extraites d'une même lithographie (vers 1837) par le dessinateur et graveur français Auguste Raffet (1804-1860), représentant le passage de la rivière Buzău par une diligence postale.
Auguste Raffet a créé plus de 100 planches lithographiées lors d'un voyage en Russie méridionale, en passant par la Hongrie, la Valachie et la Moldavie.
Des sceaux postaux et télégraphiques, utilisés vers 1840 en Valachie et Moldavie, sont enfin reproduits sur chacun de ces 2 timbres.
The 2 se-tenant stamps used on this letter were extracted from one of the two souvenir sheets, including an illustrated margin (postal seal, mail stagecoach and title of this EUROPA issue in English) in the lower part, stuck on the other side of the envelope above.
The illustrations on these two stamps (with old maps in the background) are extracted from the same lithography (around 1837) by the French illustrator and engraver Auguste Raffet (1804-1860), representing the passage of the Buzău river by a postal coach.
Auguste Raffet created more than 100 lithographed plates during a trip to southern Russia, via Hungary, Wallachia and Moldavia.
Postal and telegraph seals, used around 1840 in Wallachia and Moldavia, are finally reproduced on each of these 2 stamps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire