Joint set "Viticulture" with Slovakia on FDC from Malta

Série commune "Viticulture" avec la Slovaquie sur FDC de Malte

Le 24 octobre 2020, les administrations postales de Slovaquie et Malte ont mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à la viticulture.
La version maltaise de cette série commune (2 timbres se-tenant + vignette) figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec TAD du musée postal de Malte. Merci beaucoup Silvan !
Ces 2 timbres (0,59€ chacun), conçus par Miguel Farrugia (Malte) et Adrian Ferda (Slovaquie), ont été imprimés dans un même feuillet (tirage : 5000 feuillets) composé de 10 timbres (5 de chaque) + 2 vignettes (grappe de raisin et mention "Viticulture"). 
La viticulture à Malte a des origines très anciennes, introduite par les Phéniciens, développée par les Grecs et les Romains, mise en sommeil lors de l'occupation musulmane puis développée à nouveau avec l'arrivée des chevaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Ensuite, les Britanniques firent arracher la vigne pour lui substituer du coton et l'épidémie de phylloxéra mit à mal la qualité des vins de Malte. 
On October 24, 2020, the postal administrations of Slovakia and Malta put into circulation a nice joint series (2 stamps) dedicated to viticulture.
The Maltese version of this joint set (2 se-tenant stamps + vignette) is present on the official FDC below, with postmarks from the Malta Postal Museum. Thank you very much Silvan!
These two stamps (€ 0.59 each), designed by Miguel Farrugia (Malta) and Adrian Ferda (Slovakia), were printed in a single sheetlet (print run: 5,000 sheetlets) composed of 10 stamps (5 of each) + 2 vignettes (bunch of grapes and mention "Viticulture").
Viticulture in Malta has very ancient origins, introduced by the Phoenicians, developed by the Greeks and Romans, put to sleep during the Muslim occupation and then developed again with the arrival of the Knights of the Order of Saint John of Jerusalem. Then the British had the vines pulled up to replace it with cotton, and the phylloxera epidemic damaged the quality of Malta's wines.

 

A partir des années 1970, la production de vin se tourna vers la qualité avec l'introduction de cépages français en particulier.
Le timbre ci-dessus à gauche est consacré à la viticulture maltaise à travers un vignoble (15000 plants de vigne) situé dans la région de Siġġiewi (sud de l'île principale), exploité par "Ta 'Betta Wine Estates" produisant 3 types de vins différents.
L'autre timbre est consacré à un vin produit dans la région de Skalica (Petites Carpates, ouest de la Slovaquie), une des 6 grandes régions vinicoles du pays, appelé "Skalický rubín", bénéficiant d'une appellation d'origine protégée (AOP) depuis 2017.
Une bouteille de Skalický rubín (millésime 2019) de la Collection nationale slovaque de vins produits par "Tureček winery" est représentée au 1er plan sur ce timbre, avec un vignoble situé sur la colline Vintoperk dans le fond.

La Slovaquie compte près de 600 producteurs qui mettent en valeur près de 10000 hectares de vignes pour une production principalement commercialisée sur le marché national.

From the 1970s, wine production turned to quality with the introduction of French grape varieties in particular.

The stamp above on the left is dedicated to Maltese viticulture through a vineyard (15,000 vines) located in the Siġġiewi region (south of the main island), operated by "Ta 'Betta Wine Estates" producing 3 types of different wines.

The other stamp is dedicated to a wine produced in the region of Skalica (Little Carpathians, western Slovakia), one of the 6 major wine regions of the country, called "Skalický rubín", benefiting from a protected designation of origin (PDO) since 2017.

A bottle of Skalický rubín (vintage 2019) from the Slovak National Collection of Wines produced by "Tureček winery" is pictured in the foreground on this stamp, with a vineyard located on Vintoperk hill in the background.

Slovakia has nearly 600 producers who develop nearly 10,000 hectares of vines for a production mainly for the national market.