"World Tourism Day 2020" postmark on cover from Moldova

TAD "Journée mondiale du tourisme 2020" sur lettre de Moldavie

L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a institué en 1980 une Journée mondiale du tourisme, célébrée depuis, chaque année le 27 septembre.
Le principal objectif de cette Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de sa valeur sociale, culturelle, politique et économique.
La Journée mondiale du tourisme 2020, qui a pour thème "Le tourisme et le développement rural", est une occasion de rappeler que le tourisme donne aux populations rurales les moyens de protéger et de promouvoir leur cadre naturel, leur culture et leur patrimoine.
Comme en 2017 et 2018, la poste moldave a mis en circulation, le 27 septembre 2020, un TAD spécial consacré à cette Journée mondiale du tourisme ("Ziua Mondială a Turismului").
The World Tourism Organization (WTO) set up a World Tourism Day in 1980, celebrated every year since, on September 27th.
The main objective of this World Tourism Day is to raise awareness in the international community of the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value.
World Tourism Day 2020, having for theme "Tourism and Rural Development", is an opportunity to remind us that tourism gives rural communities the ability to protect and promote their natural surroundings, as well as their culture and heritage.
 As in 2017 and 2018, the Post of Moldova has put into circulation, on September 27, 2020, a special postmark dedicated to this World Tourism Day ("Ziua Mondială a Turismului").  

 

Ce TAD (conception : Eugeniu Verebceanu) représentant 3 personnages stylisés dont un tenant un globe terrestre, a été appliqué sur la lettre ci-dessus, envoyée de Chişinău (MD-2000). Merci beacuoup Nicolae ! 
Cette lettre a été affranchie les 2 timbres EUROPA 2012 (émission le 18 avril) ayant pour thème "Visitez...", consacrés au splendide monastère de Curchi (4,20 L) datant du 18ème et 19ème siècle, et au complexe viticole "Mileştii Mici" (5,40 L), un des symboles de l'économie viticole moldave.
A noter cette vignette attenante consacrée à la route touristique des vins moldaves (vignette présente uniquement dans le carnet émis pour cette série), avec en particulier les complexes viticoles de Cricova, Mileştii Mici, Romanești et Purcari. 

Pour rappel, le festival du vin, qui a lieu chaque année depuis 20 ans au mois d'octobre dans le centre de Chişinău, est un rendez-vous important pour l'économie et le tourisme dans le pays.

This postmark (design: Eugeniu Verebceanu) representing 3 stylized figures including one holding a terrestrial globe, has been applied to the above letter, sent from Chişinău (MD-2000). Thank you so much Nicolae!

This letter has been franked with the two EUROPA 2012 stamps (issued on April 18) illustrating the theme "Visit ...", dedicated to the splendid Curchi monastery (4.20 L) dating from the 18th and 19th century, and to the "Mileştii Mici" wine complex (5.40 L), one of the symbols of the Moldovan wine economy.

To note this adjoining label devoted to the Moldovan wine tourist route (a label present only in the booklet issued for this series), with in particular the wine complexes of Cricova, Mileştii Mici, Romanești and Purcari.

As a reminder, the wine festival, which has taken place every year for 20 years in October in the center of Chişinău, is an important meeting for the economy and tourism in the country.

 

 

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Ces 2 timbres font partie d'une série (6 timbres) émise le 16 décembre 1997, consacrée à la protection de sites architecturaux, la cathédrale Saints Constantin et Elena, de style néo-byzantin, consacrée en 1935 dans la ville de Bălți (0,10 L) et la cathédrale Saint Archange Michel, consacrée en 1837 dans la ville de Cahul (1,30 L) ici.

Nicolae completed his postage, to reach the current rate for a priority shipment up to 20g to France (L 11 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above. 

These two stamps are part of a series (6 stamps) issued on December 16, 1997, devoted to architectural conservation, to the Saint Constantine and Elena Cathedral, of Neo-Byzantine style, consecrated in 1935 in the city of Bălţi (0.10 L) and to the Saint Archangel Michael Cathedral, consecrated in 1837 in the city of Cahul (1.30 L) here.