"Zollverein Coal Mine in Essen" stamp on FDC from Germany

Timbre "Mine de charbon de Zollverein à Essen" sur FDC d'Allemagne

Le 2 septembre 2022, la Deutsche Post avait mis en circulation le premier timbre d'une nouvelle série intitulée "Sites touristiques en Allemagne" ("Sehenswürdigkeiten in Deutschland"), illustrant des lieux et des paysages, des régions et des bâtiments particuliers en Allemagne qui valent le détour. 
Après le château de Neuschwanstein (Bavière), 2 nouveaux timbres ont été émis le 5 janvier 2023, consacrés respectivement à l'île de Mainau et à la mine de Zollverein ("Zeche Zollverein").
Cette nouvelle série s'appuie sur une tradition qui remonte à près de deux décennies et rappelle la série de timbres courants "Sites touristiques" qui a été émise de novembre 1987 à février 2004. 
Le timbre (avec code matriciel) illustrant la mine de Zollverein à Essen (1,10€), conçu par Jennifer Dengler et imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le Premier Jour d'émission depuis la ville de Münster. Merci beaucoup Jens !
Ce timbre montre une vue de ce site industriel avec les contours du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans le fond.
A noter à gauche le TAD illustré représentant la cathédrale Saint-Paul (13ème siècle), le monument le plus impressionnant et le plus prestigieux de cette ville de Münster (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).
On September 2, 2022, the Deutsche Post had released the first stamp in a new series entitled "Sights in Germany" ("Sehenswürdigkeiten in Deutschland"), depicting special places and landscapes, regions and buildings in Germany which are worth seeing.
After Neuschwanstein Castle (Bavaria), two new stamps were issued on January 5, 2023, dedicated respectively to the island of Mainau and to the Zollverein mine ("Zeche Zollverein").
This new series builds on a tradition that dates back almost two decades and is reminiscent of the series of definitive stamps "Sights" which was issued from November 1987 to February 2004.
The stamp (with matrix code) illustrating the Zollverein mine in Essen (€1.10), designed by Jennifer Dengler and printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on this cover sent on the First Day of issue from the city of Münster. Thank you very much Jens!
This stamp shows a view of this industrial site with the outlines of the Land of North Rhine-Westphalia in the background.
To note on the left the illustrated postmark representing Saint Paul's Cathedral (13th century), the most impressive and prestigious monument of this city of Münster (North Rhine-Westphalia).

 

Le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) a été inscrit en 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
D'après l'UNESCO, ce complexe industriel de Zollverein comprend les installations complètes d'un site historique d'extraction de charbon et plusieurs édifices du 20ème siècle d'une valeur architecturale inestimable. Il constitue une preuve matérielle exceptionnelle de l'essor et du déclin de cette industrie fondamentale lors des 150 dernières années. 
Entre 1851 et 1986, jusqu'à 8 000 mineurs ont été employés sur ce site, lorsqu'Essen était considérée comme la plus grande ville minière d'Europe. En tant que monument industriel, il rappelle une partie importante de l'histoire économique allemande, en tant que monument architectural, il reflète la signature indéniable du Bauhaus, qui lui a valu la réputation de plus beau charbonnage du monde. Chaque année, environ 1,5 million de visiteurs visitent les installations de surface à l'origine préservées du charbonnage et les anciennes installations de production de la cokerie.
Aujourd'hui, des entreprises se sont installées sur le site, mais aussi des institutions culturelles telles que le musée de la Ruhr et l'université des arts de Folkwang.

The Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen (North Rhine-Westphalia) was inscribed in 2001 on the UNESCO World Heritage List.
According to UNESCO, this Zollverein industrial complex consists of the complete infrastructure of a historical coal-mining site, with some 20th-century buildings of outstanding architectural merit. It constitutes remarkable material evidence of the evolution and decline of an essential industry over the past 150 years.

From 1851 to 1986, up to 8,000 miners were employed on this site, when Essen was considered the largest mining town in Europe. As an industrial monument, it recalls an important part of German economic history, as an architectural monument, it reflects the unmistakable signature of the Bauhaus, which earned it the reputation of the most beautiful coal mine in the world.

Each year, approximately 1.5 million visitors visit the surface facilities originally preserved from the colliery and the former production facilities of the coking plant.
Today, companies have settled on the site, but also cultural institutions such as the Ruhr Museum and the Folkwang Arts University.