Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre du Liechtenstein
Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques,
met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent
de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui
doivent être protégées pour les générations futures.
Le 3 juin 2024, la poste du Liechtenstein a mis en circulation une très jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant ce thème.
Comme en 2020, 2021 et 2022, ces 2 timbres (1,90 CHF, tirage : 34000), conçus par Rainer Kühnis, ont été imprimés
(au Liechtenstein par Gutenberg AG) dans un même feuillet composé
de 4 timbres (2 paires).
Ces 2 timbres se-tenant ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 20 juin 2024 depuis Vaduz. Merci beaucoup Jürgen !
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora, highlights the biodiversity of
European waters which suffer from overfishing, pollution and climate
change and which must be protected for future generations.
On June 3, 2024, the Liechtenstein Post put into circulation a very nice EUROPA series (2 stamps) illustrating this theme.
As in 2020, 2021 and 2022, these two stamps (1.90 CHF, print run: 34,000), designed by Rainer Kühnis, have been printed (in Liechtenstein by Gutenberg AG) in the same sheetlet consisting of 4 stamps (2 pairs).
These two se-tenant stamps were used on the nice cover below sent on June 20, 2024 from Vaduz. Thank you very much Jürgen!
Ces 2 timbres ont été conçus à partir de photographies du monde subaquatique local, en particulier de la réserve naturelle de St. Katrinabrunna à Balzers (sud de la Principauté).
L'espace nature et détente avec deux étangs a été créé par la commune en 1973. Les espèces végétales et animales menacées y trouvent un habitat. C'est par exemple le cas de l'Egli, appelée perche commune (Perca fluviatilis) en dehors des régions de langue suisse. On la trouve dans différents cours d'eau au Liechtenstein. On la reconnaît facilement grâce aux cinq ou six lignes transversales sombres sur ses flancs et à sa nageoire dorsale épineuse.
L'autre timbre représente des feuilles immergées du potamot nageant (Potamogeton natans) et les feuilles qui n'ont pas encore atteint la surface de l'eau. Cette plante aquatique sert de cachette aux petits poissons et apporte de l'oxygène à l'étang.
These two stamps have been designed based on photographs of the local underwater world, in particular the St. Katrinabrunna nature reserve in Balzers (south of the Principality).
The nature and recreation area with two ponds was created by the municipality in 1973. Endangered plant and animal species have found a habitat there. This includes the fish named "Egli", known outside the Swiss-speaking world as the river perch (Perca fluviatilis). It is found in a wide variety of waters in Liechtenstein. It is easily recognisable thanks to the five to six dark transverse bands on its body and its spiny dorsal fin.
The other stamp shows submerged leaves of an aquatic plant named floating pondweed (Potamogeton natans) and those leaves that have not yet made it to the surface. This plant serves as a hiding place for
small fish and provides the pond with oxygen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire