Timbre "Un fleuve commun : le Danube", commun avec la Croatie, sur FDC d'Allemagne
Long de 2850 km, le Danube est un fleuve qui traverse ou longe 10
pays d'Europe. Il prend sa source dans la Forêt-Noire en Allemagne,
jusqu'à son delta sur la mer Noire.
Le Danube est depuis des
siècles une importante voie fluviale connue dans l'Antiquité comme
frontière septentrionale de l'Empire romain. De nos jours le fleuve
traverse ou longe successivement l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie,
la Hongrie, la Croatie, la Serbie, la Bulgarie, la Roumanie, la Moldavie
et l'Ukraine. Aucun autre fleuve au monde ne traverse plus d'états que le Danube.
La République de Croatie et la République fédérale
d'Allemagne sont traditionnellement liées par des relations étroites et
amicales, ainsi que par une coopération développée et dynamique dans de
nombreux domaines.
Le Danube est un symbole reconnaissable
d'interdépendance, renforçant la conscience des liens économiques,
sociaux et culturels mutuels qui laissent entrevoir des synergies encore
plus fortes.
The Danube is a
river that flows through or alongside 10 European countries, with a
length of 2,850 km. Its source is in the Black Forest in Germany and its
delta on the Black Sea.
The Danube has been an important
waterway for centuries, known in ancient times as the northern border of
the Roman Empire. Today, the river flows through or alongside Germany,
Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova
and Ukraine. No other river in the world flows through more states than the Danube.
The Republic of Croatia and the Federal Republic of
Germany are traditionally linked by close and friendly relations, as
well as by developed and dynamic cooperation in many areas.
The Danube
is a recognizable symbol of interdependence, reinforcing awareness of
mutual economic, social and cultural ties that suggest even stronger
synergies.
Le 10 octobre 2024, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un timbre commun intitulé "Un fleuve commun : le Danube" ("Gemeinsamer Fluss: Donau" en allemand), rappelant le rôle de ce fleuve dans les échanges commerciaux et culturels.
La
version allemande de ce timbre (1,70€, conception : Franziska Morlok et Jenny Hasselbach), imprimé en feuillet de 10 timbres, a été
utilisée sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Bonn. Merci beaucoup Jens !
Le graphisme minimaliste de ce timbre
est un peu déroutant, représentant de façon abstraite un navire blanc, le paysage fluvial bleu du Danube au
milieu de berges dorées...
Le Danube, en tant que berceau du progrès économique dans les zones
urbaines et rurales, a inspiré de nombreuses œuvres d'art, encouragé une
action commune pour protéger l'environnement et préservé l'eau et la
biodiversité des 14 pays réunis dans le cadre de la Stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube
afin de promouvoir le développement économique, culturel et social et
d'améliorer la qualité de vie des quelque 115 millions d'habitants de la
région.
"Toi aussi, Danube, ne perds pas tes forces", dit le 3ème couplet de l'hymne national croate, juste un autre aspect de l'impact culturel de ce fleuve, aux côtés, entre autres de la valse "Le Beau Danube bleu" de Johann Strauss II.
On October 10, 2024, the postal administrations of the two countries put into circulation a joint stamp entitled "Danube, a Common River" ("Gemeinsamer Fluss: Donau" in German), recalling the role of this river in commercial and cultural exchanges.
The German version of this stamp (€1.70, design: Franziska Morlok and Jenny Hasselbach), printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on the cover above with First Day cancellation from Bonn. Many thanks Jens!
The minimalist design of this stamp is a bit disconcerting, depicting in an abstract way a white ship, the blue river landscape of the Danube amidst golden banks...
The Danube, as the cradle of economic
progress in urban and rural areas, has inspired numerous works of art,
encouraged joint action to protect the environment and preserved the
water and biodiversity of the 14 countries gathered within the framework
of the European Union Strategy for the Danube Region to promote
economic, cultural and social development and to improve the quality of
life for the approximately 115 million inhabitants of the region.
"Nor you Danube, lose your power", says the 3rd verse of the Croatian national anthem, just another aspect of the cultural impact of this river, alongside, among others, the waltz "The Blue Danube" by Johann Strauss II.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire