Timbre "Festival des traditions et coutumes d'hiver" sur FDC de Moldavie
De nombreuses traditions ancestrales relatives aux fêtes d'hiver sont
toujours vivantes chez les moldaves. Ayant des formes très variées,
elles impliquent toutes une participation collective, surtout des
enfants, ce qui donne à la fête son caractère joyeux.
Traditionnellement,
Noël était associé en Moldavie à l'église, sa célébration étant par
conséquent marquée d'une teinte religieuse. Noël était précédé d'un
carême que beaucoup respectent encore de nos jours. Comme en hiver les
paysans n'étaient pas trop occupés aux travaux agricoles traditionnels,
pendant les longues soirées ils se consacraient à l'artisanat, les
femmes tissaient, tricotaient, tandis que les hommes tressaient.
Le 6 décembre 2024, la poste moldave a mis en circulation un joli timbre consacré au festival des traditions et coutumes d'hiver ("Festivalul Datinilor și Obiceiurilor de Iarnă").
Many ancestral traditions relating to
winter festivals are still alive among people from Moldova. Having very
varied forms, they all involve a collective participation, especially of
children, which gives the festival its joyful character.
Traditionally,
Christmas was associated in Moldova with the church, its celebration
therefore being marked with a religious tint. Christmas was preceded by a
Lent that many still respect today. As in winter the peasants were not
too busy with traditional agricultural work, during the long evenings
they devoted themselves to handicrafts, the women weaving, knitting,
while the men braiding.
On December 6, 2024, the Post of Moldova put into circulation a nice stamp dedicated to the Winter Customs and Traditions Festival ("Festivalul Datinilor și Obiceiurilor de Iarnă").
Sauf erreur, il s'agit d'une référence au festival-concours municipal des traditions et coutumes d'hiver "Vivre, fleurir!" (28ème édition), organisé du 02 au 22 décembre 2024 par la Direction générale de l'éducation, de la jeunesse et des sports du Conseil municipal de Chișinău.
L'objectif principal étant la promotion et la capitalisation des us et coutumes populaires liées aux vacances d'hiver, comme le laboureur, la chèvre et les jeux folkloriques, qui apportent joie et bonne humeur dans la vie de chacun.
Ce timbre (5 L, tirage : 100000), imprimé en feuillet de 10 timbres et conçu par Veronica Coroli à partir d'une illustration de Galina Vieru, figure sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 200) avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Nicolae a utilisé également un timbre (7L, tirage : 90000), conçu par
Liudmyla Kozhokar, faisant partie d'une série (3 timbres) émise le 25
août 2023, illustrant différents chefs-d'œuvre du folklore en langue
roumaine, la "Balade de Toma Alimoș" ici.
Toma Alimoș est un
personnage mythologique de l'histoire roumaine, très aimé pour sa
droiture et son lien avec la nature, personnage central de cette balade,
recueillie par Vasile Alecsandri et publiée en 1850 dans la revue
Bucovina.
Unless I'm mistaken, this is a reference to the municipal winter traditions and customs festival "To Live, to Flourish!" (28th edition), organized from December 2 to 22, 2024, by the General Directorate of Education, Youth, and Sports of the Chișinău City Council.
The main objective is to promote and capitalize on popular customs and traditions related to the winter holidays, such as the plowman, the goat, and folk games, which bring joy and good humor to everyone's life.
This stamp (5 L, print run: 100,000), printed in a sheetlet of 10 stamps and designed by Veronica Coroli from an illustration by Galina Vieru, is present on the official FDC above (print run: 200) with postmark from Chișinău (MD-2012). Thank you very much, Nicolae!
Nicolae also used a stamp (7L, print
run: 90,000), designed by Liudmyla Kozhokar, part of a series (3 stamps)
issued on August 25, 2023, illustrating various masterpieces of
folklore in Romanian, the "Ballad of Toma Alimoș" here.
Toma
Alimoș is a mythological character of Romanian history, much loved for
his righteousness and his link with nature, central character of this
ballad, collected by Vasile Alecsandri and published in 1850 in the
magazine Bucovina.

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire