Timbre "25 ans du traité de création de l'État de l'Union", commun avec le Bélarus, sur lettre de Russie
Le traité portant création de l'État de l'Union a été signé le 8 décembre 1999 par les présidents de la République de Biélorussie et de la Fédération de Russie, toujours au pouvoir actuellement...
Conformément au traité, les objectifs de l'État de l'Union sont : assurer le développement pacifique et démocratique des peuples frères des états participants, renforcer l'amitié, améliorer le bien-être et le niveau de vie, créer un espace économique unique pour assurer le développement socio-économique, garantir le respect absolu des droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen (!), mener une politique étrangère et de défense cohérente, former un système juridique unique pour un État démocratique (!), mener une politique sociale cohérente, assurer la sécurité de l'État de l'Union et lutter contre la criminalité, renforcer la paix, la sécurité et la coopération mutuellement bénéfique en Europe et dans le monde (!) et développer la Communauté des États indépendants...
The Treaty Eestablishing the Union State was signed on December 8, 1999, by the Presidents of the Republic of Belarus and the Russian Federation, who are still in power today...
According to the Treaty, the objectives of the Union State are: to ensure the peaceful and democratic development of the fraternal peoples of the participating states, to strengthen friendship, improve well-being and living standards, to create a single economic space to ensure socio-economic development, to ensure absolute respect for fundamental human and civil rights and freedoms (!), to pursue a consistent foreign and defense policy, to form a single legal system for a democratic state (!), to pursue a consistent social policy, to ensure the security of the Union State and combat crime, to strengthen peace, security, and mutually beneficial cooperation in Europe and the world (!), and to develop the Commonwealth of Independent States...
Plutôt amusant sinon cynique l'énumération de certains de ces objectifs (droits de l'homme, renforcer la paix...) concernant une union entre deux des pires dictatures sur terre !
Ceci étant dit, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 6 décembre 2024, un timbre commun consacré au 25ème anniversaire de la signature de ce traité sur la création de cet État de l'Union entre la Russie et le Bélarus.
Conçu par Yauheniya Biadonik et Siarhei Kapranov, ce timbre commun (70 RUB, tirage : 64000) a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 10 février 2025 depuis Saint-Pétersbourg. Merci beaucoup Youri !
Ce timbre, imprimé en feuillet compose de 8 timbres + 1 vignette centrale (armoiries des 2 pays), mentionne cet État de l'Union en russe et biélorusse et comporte les drapeaux ainsi que des motifs ornementaux traditionnels des 2 pays.
A noter que les 2 pays ont également mis en circulation ce timbre dans un bloc-feuillet (tirage : 5000 pour la Russie) incluant des citations des 2 présidents dans les marges, par exemple "L'État de l'Union symbolise les liens indéfectibles d'amitié fraternelle, de valeurs culturelles, spirituelles et morales qui unissent les peuples de Russie et du Bélarus" pour Vladimir Poutine...
Rather amusing, if not cynical, is the enumeration of some of these objectives (human rights, strengthening peace, etc.) concerning a union between two of the worst dictatorships on earth!
That being said, the postal administrations of both countries put into circulation, on December 6, 2024, a joint stamp dedicated to the 25th anniversary of the signing of this treaty on the creation of this Union State between Russia and Belarus.
Designed by Yauheniya Biadonik and Siarhei Kapranov, this joint stamp (70 RUB, print run: 64,000) was used on the above cover sent on February 10, 2025, from Saint Petersburg. Thank you very much, Yuri!
This stamp, printed in a sheetlet consisting of 8 stamps + 1 central label (coats of arms of both countries), mentions this Union State in Russian and Belarusian and features the flags and traditional ornamental motifs of both countries.
To note that the two countries also put this stamp into circulation in a souvenir sheet (print run: 5,000 for Russia) including quotes from the two presidents in the margins, for example "The Union State symbolizes the unbreakable bonds of fraternal friendship, cultural, spiritual and moral values that unite the peoples of Russia and Belarus" for Vladimir Putin...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire