Courrier intéressant d'Inde

Interesting cover from India

Comme d'habitude, j'essaie de trouver le plus d'informations possible avant de vous présenter un nouveau document philatélique...je n'ai pas été déçu avec cette lettre recommandée reçue récemment de Bangalore en Inde. Merci beaucoup Deepak :-)
L'affranchissement présent sur le recto de cette lettre, postée le 23 février 2008 du bureau de St-Thomas Town (code postal 560084), est composé de timbres à messages consacrés aux voeux de bonne année. Cette série, émise le 15 décembre 2007, se compose de 5 timbres émis se-tenant en feuilles de 5 bandes (soit 25 timbres par feuille).
As usual, I try to find as much information as possible before introducing to you a new philatelic document...I was not disappointed with this letter received recently from Bangalore, India. Thank you Deepak :-) The postage on the front of this cover, mailed Feb. 23, 2008 from St. Thomas Town (560084 zip code) post office, is composed of Greetings stamps devoted to New Year wishes. This set, issued December 15, 2007, consists of 5 se-tenant stamps issued in sheets of 5 rows (25 stamps per sheet).

Vous ne voyez sur cette lettre que 4 des 5 timbres de cette série, le 5ème s'étant volatiliser avant d'arriver dans ma boîte aux lettres...On devine son emplacement initial sous le grand timbre de format horizontal à droite. Ces 5 timbres représentent des éléments de la nature et leur interaction qui permet de préserver la vie sur terre.
Cette série constitue une première pour la poste indienne car c'est la 1ère fois qu'elle émet des timbres avec des vignettes attenantes ("tabs").
You only see on this letter 4 of the 5 stamps in this series, the 5th has disappeared before arriving in my letterbox...One can imagine its original location under the horizontal format stamp on the right. These 5 stamps represent elements of nature and their interaction allowing to preserve life on Earth. This series is the first ever issued by Indian Post with some attached labels ("tabs").

Cette série a une autre particularité ! Les premières feuilles mises sur le marché comportaient en effet une variété : les 5 timbres de la 5ème bande en bas de chaque feuille mesuraient 31 mm de haut contre 29 mm pour les 4 autres bandes. La poste indienne a donc réimprimé de nouvelles feuilles avec les 5 bandes mesurant toutes 29 mm de haut, sans toutefois retirer les feuilles initiales. Mieux, la poste indienne a même émis des FDC officiels avec chaque timbre dans ces 2 versions, comme sur celui ci-dessus avec le 5ème timbre de la série qui ne figure pas sur mon enveloppe.
This series has another particularity ! The first sheets put on the market included in fact a variety : the 5 stamps of the 5th row at the bottom of each sheet were 31 mm in height versus 29 mm for 4 other rows. The Indian Post has so reprinted some new sheets with all 5 rows measuring 29 mm in height, but did not remove the initial sheets. Much Better, Indian Post has even issued official FDCs with each stamp in the 2 versions, like the one above with the 5th stamp of this series that does not appear on my cover.

L'autre face ci-dessus de cette lettre est également très intéressante.
Le timbre de grand format (15 Roupies), émis le 23 septembre 2007, commémore la 53ème conférence parlementaire du Commonwealth. Cette conférence avait pour thème "développer la démocratie et le développement durable".
Le timbre représente l'imposant bâtiment circulaire du parlement indien à New Delhi. Les 2 chambres, celles des représentants (Lok Sabha) et celle du conseil des états (Rajya Sabha), sont regroupées dans cet édifice.
Le timbre à 5 Roupies en bas à gauche, émis le 14 février 2008, rend hommage à Damodaram Sanjeevaiah (1921-1972), ancien parlementaire, ministre et président du parti du Congrès actuellement au pouvoir.
Le timbre à 15 Roupies en bas à droite a été émis le 26 avril 2002 pour commémorer les 50 ans de relations diplomatiques entre l'Inde et le Japon. La poste indienne a célébré cet évènement à travers 2 formes de théâtre typiques des 2 pays : Kathakali pour l'Inde et Kabuki pour le Japon.
Le Kathakali est une forme de théâtre dansé, avec des acteurs, danseurs et percussionnistes, originaire de l'état du Kerala (sud de l'Inde).
Le dernier timbre à 3 Roupies fait partie de la 8ème série courante composée de 10 valeurs représentant des animaux. Ce timbre, émis le 20 juillet 2000, représente une loutre d'Asie (Lutra Perspicillata).
The other side of this letter above is also very interesting.
The large format stamp (15 Rupees), issued on September 23, 2007, commemorates the 53rd Commonwealth Parliamentary Conference. The theme of this conference was "delivering democracy and sustainable development".
The stamp represents the imposing circular building of the Indian parliament in New Delhi. The 2 Houses, the representatives one (Lok Sabha) and the Council of States (Rajya Sabha), are grouped in this building.
The 5 Rupees stamp lower left, issued February 14, 2008, paid tribute to Sanjeevaiah Damodaram (1921-1972), a former parliamentary, minister and president of the Congress party, currently governing.
The 15 Rupees stamp in the bottom right was issued on April 26, 2002 to commemorate the 50th anniversary of diplomatic relations between India and Japan. The Indian Post has celebrated this event through 2 typical forms of theatre from the 2 countries : Kathakali for India and Kabuki for Japan.
The Kathakali is a form of dance-drama, with actors, dancers and percussionists, originally from the state of Kerala (southern India).
The last 3 Rupees stamp is part of the 8th series consisting of 10 definitive values representing animals. The stamp, issued on July 20, 2000, represents a Smooth Indian Otter (Lutra Perspicillata).

Enfin, Deepak a eu la gentillesse de m'envoyer le joli FDC ci-dessus :-)
Cette enveloppe et les 3 timbres commémorent les 4èmes Jeux militaires mondiaux qui eurent lieu du 14 au 21 octobre 2007 à Hyderabad et Mumbai. Des représentants des forces militaires terrestres, navales et aériennes de 123 pays se sont mesurés dans 14 épreuves, dont la natation, la parachutisme et le football représentés sur les 3 timbres.
Ces jeux, organisés par le CISM (Conseil International du Sport Militaire) ont eu lieu pour la 1ère fois hors d'Europe. La mascotte est un Gaur (bison indien), symbole de la division militaire de l'infanterie indienne située à Hyderabad.
Pour la petite histoire, c'est la Russie qui a remporté ces jeux (avec 100 médailles) devant la Chine et l'Allemagne. La France n'a fini que 26ème avec 6 médailles (1 argent et 5 bronze)....
Finally, Deepak was kind enough to send me the nice FDC above :-)
This cover and these 3 stamps commemorate the 4th Military World Games that took place from 14 to 21 October 2007 in Hyderabad and Mumbai. Personnel of Army, Air Force and Naval Forces from 123 countries were competing in 14 sports, including swimming, parachuting and football as represented on the 3 stamps.
These games, organized by the CISM (International Military Sports Council) were held for the 1st time outside Europe. The mascot is a Gaur (Great Indian Bison), a symbol of the Indian Army's Infantry division located in Hyderabad.
For the anecdote, it was Russia who has won these games (with 100 medals) ahead of China and Germany. France has only finished 26th with 6 medals (1 silver and 5 bronze )...

Mais où va s'arrêter la Finlande ?

To where is going Finland ?

Plus le temps passe et plus je suis fan des timbres finlandais !!
Après l'extraordinaire bloc-feuillet lenticulaire consacré à des skieurs et le bloc original célébrant la Saint-Valentin, la Poste finlandaise nous étonne encore avec cette nouvelle série de timbres d'appoint !
Grâce à mon amie Hannele, je suis très heureux de vous montrer ces 3 timbres à 0,10€ sur le joli FDC ci-dessous, émis le 24 janvier 2008.
L'affranchissement est complété avec un joli timbre autocollant au tarif "2nd class" (0,60€ actuellement) représentant un bébé ours. Timbre émis le 1er mars 2004 en feuille de 10 timbres.
The more time passes, the more I'm a real Finnish stamps' fan !
After the extraordinary lenticular souvenir sheet devoted to skiers and the original one celebrating Valentine's Day, the Finnish Post Office surprises us again with this new set of complement stamps !
Thanks to my friend Hannele, I'm very happy to show you these 3 €0.10 stamps on the pretty FDC below, issued on January 24, 2008.
The postage is completed with a lovely self-adhesive stamp with "2nd class" value (€0.60 currently), representing a Bear cub. Stamp issued on 1 March 2004 in sheet of 10 stamps.

L'originalité de ces 3 timbres autocollants est leur forme de croix. Ils représentent un paysage typique des nombreux archipels de Finlande, les plus importants d'Europe : 179584 îles réparties en mer au large ou dans les nombreux lacs du pays. Aland (qui émet aussi ses propres timbres) est le plus grand archipel et Sääminginsalo est la plus grande île du pays (se trouve dans le plus grand lac finlandais Saimaa).
J'aime beaucoup le motif et la petite taille de l'oblitération "1er jour" qui représente une drôle d'île avec une espèce de borne en pierres ?
The originality of these 3 self-adhesive stamps is that they're cross-shaped. They represent a typical landscape of the many Finland's archipelagos, the largest in Europe : 179.584 islands spread at sea off or in the many lakes in the country. Aland (which issues its own stamps) is the largest archipelago and Sääminginsalo is the largest island in the country (located in the largest Finnish Lake, Saimaa).
I love the design and the small size of the "1st Day" cancellation which represents a strange island with a kind of stone pillar ?

Ces 3 timbres ont été émis dans une jolie feuille de 15 timbres. Ci-dessus une série de 3 timbres extraite de cette feuille. Splendide !
D'après la poste finlandaise, la forme des timbres (signe '+' ou trèfle ?) symbolise à la fois le littoral varié du golfe de Finlande et les nombreux lacs du pays. Pourquoi pas...
These 3 stamps were issued in a nice sheet of 15 stamps. Above a series of 3 stamps extracted from this sheet. Wonderful !
According to Finland Post, the form of the stamps ( '+' sign or shamrock ?) symbolizes both the versatile coastline of Gulf of Finland and the many lakes in the country. Why not...

Pour finir et être raccord avec la période de Pâques, je vous montre ci-dessus le FDC officiel avec l'émission du timbre finlandais consacré à cette fête. Ce timbre au tarif "1st class"(0,70€), émis le 27 février 2008, a été conçu par le Père Mitro, pasteur de la paroisse orthodoxe d'Helsinki.
Le timbre représente une image du Christ à l'intérieur d'une mandorle derrière un chandelier à 3 branches, utilisé par les prêtres orthodoxes pendant les célébrations de Pâques.
Le fond rouge du timbre rappelle la joie et le bonheur de Pâques. L'ornement de vigne en bas du timbre est extrait de la porte du roi (qui symbolise les portes du paradis) de la cathédrale Uspenski d'Helsinki. On retrouve une image de cette cathédrale sur le joli cachet "1er jour".
L'illustration à gauche de l'enveloppe représente des objets de communion ainsi que des oeufs de Pâques.
Joyeuses Pâques !
Finally, and linking with the Easter period, I show you above the official FDC with the Finnish stamp devoted to this celebration. The stamp with "1st class value (€ 0.70), issued on February 27, 2008, was designed by Father Mitro, pastor of the Helsinki Orthodox parish. The stamp represents a picture of Christ in a mandorla behind a 3-branches candlestick, which is used by Orthodox priests at Easter.
The red background of the stamp recalls the joy and happiness of Easter. The grapevine ornament at the bottom of the stamp is taken from the King's Door (which symbolizes the gates of paradise) at the Uspenski Cathedral in Helsinki. There is also an image of this cathedral on the nice "1st Day" postmark.
The illustration on the left of the cover represents communion ware as well as Easter eggs.
Happy Easter !

Oiseaux de Taïwan

Birds of Taiwan

Comme déjà évoqué, la poste taïwanaise renouvelle très régulièrement ses timbres courants.
Après une 1ère série de 4 timbres le 3 novembre 2007, voici ci-dessous la jolie enveloppe FDC avec les 4 timbres de la 2ème série, émise le 30 janvier 2008 :-)
Le timbre à 1 NT$ représente un drongo bronzé (dicrurus aeneus), un petit oiseau (23 cm) au plumage noir avec des reflets métalliques bleutés. Comme sur le timbre, sa queue est caractéristique avec sa forme de queue de poisson...Cette espèce ne vit qu'en Asie (est de l'Inde jusqu'au sud de la Chine et l'Indonésie). Une sous-espèce est endémique à Taïwan.
As already mentioned, the Post of Taiwan very regularly renews its definitive stamps.
After the 1st set of 4 stamps on November 3, 2007, here is below the nice FDC cover with the 4 stamps of the 2nd set, issued on January 30, 2008 :-)
The NT$ 1.00 stamp represents a Bronzed Drongo (dicrurus aeneus), a small bird (23 cm) with black plumage with blue metallic sheen. As shown on the stamp, its tail is characteristic with its fishtail shape...This species lives in Asia (East India to southern China and Indonesia). A sub-species is endemic to Taiwan.

Le timbre à 2.50 NT$, en 2 exemplaires, représente une pie-grièche Schach (lanius schach), oiseau passériforme commun à toute l'Asie, avec une tête et un manteau gris, un dos et un croupion châtain. Son masque noir est caractéristique et, ce n'est pas si courants chez nos amis oiseaux : le mâle et la femelle sont identiques. Cet oiseau est capable d'imiter d'autres espèces !
Le timbre à 10 NT$, en 2 exemplaires, représente un témia de Swinhoe (Dendrocitta formosae) dont j'ai déjà parlé dans un message précédent :-)
Le dernier timbre à droite (32 NT$) représente un Bulbul de Chine (pycnonotus sinensis) qu'on trouve en Chine, Hong Kong, Japon et Corée. Une sous-espèce endémique existe à Taïwan. Sa tête noire avec des tâches blanches sur la nuque et les côtés est caractéristique.
A noter enfin les 2 jolies oblitérations : celle "1er jour" (dessin reprenant le témia de Swinhoe) qui apparaît 2 fois et un autre à gauche avec le drongo bronzé en son centre.
Je ne sais pas si ces 2 cachets existent également avec les autres oiseaux en illustration ?
The NT$ 2.50, in duplicate, represents a Long-tailes Shrike (lanius schach), passerine bird common to whole Asia, with a grey head and coat, a brown back and tail. Its black mask is a characteristic and it's not so common among birds : male and female are identical. This bird is able to imitate other species !
The NT$ 10.00, in duplicate, represents a Grey Treepie (Dendrocitta formosae) which I have already mentioned in a previous taiwanese post :-)
The last stamp on the right (NT$ 32.00) represents a Chinese Bulbul (pycnonotus sinensis) found in China, Hong Kong, Japan and Korea. An endemic subspecies exists in Taiwan. Its black head with white patchs on the nape and sides is typical.
It is worth noting the 2 lovely cancellations : the "1st Day of issue" (drawing showing the Grey Treepie), which appears 2 times and another left with the Bronzed Drongo at its centre.
I don't know if these 2 postmarks also exist with the other birds in illustration ?

1er courrier de Singapour !

First cover from Singapore !

Je suis un grand fan des timbres de Singapour, qui ont une place importante dans ma collection !
C'est donc avec un certain plaisir que je vous présente cette jolie lettre postée le 14 février 2008. Merci beaucoup Florence pour cette belle surprise :-)
Cette cité-état à l'extrémité de la péninsule malaise, indépendante depuis 1965, émet chaque année une dizaine de séries de timbres représentant des thèmes locaux : patrimoine culturel et historique, monuments, flore et faune...
Chaque timbre comporte une tête de lion ou plutôt de merlion, l'animal symbolique de Singapour avec sa queue de poisson...
Cette lettre est en fait un PAP à l'origine avec le joli timbre pré-imprimé en haut à droite, représentant des fleurs tropicales (oiseaux de paradis ?). Le tarif "1st Local" (0.26$ actuellement) est un des 2 tarifs postaux pour les lettres standard locales jusqu'à 20g. L'autre tarif est "2nd Local" (0.32$).
I'm a Singapore stamps great fan. They have indeed an important place in my collection !
So it's with some pleasure that I present to you this beautiful letter posted on February 14, 2008.Thank you Florence for this wonderful surprise :-)
This city-state at the tip of the Malay Peninsula, independent since 1965, annually isssues a dozen sets of stamps representing local themes : cultural and historical heritage, monuments, flora and fauna...
Each stamp comprises a lion head, or rather a merlion head, the symbolic animal of Singapore with its fish tail...
This letter is in fact originaly a Prepaid Envelope with the nice pre-printed stamp in the upper right, representating tropical flowers (Birds of Paradise ?). The "1st Local" ($ 0.26 at present) is one a the two postal rates for local standard letters up to 20g. The other rate is "2nd Local" ($ 0.32).

Le timbre à droite (2nd Local) fait partie d'une série de 9 valeurs, émise le 19 septembre 2007, représentant des associations étudiantes en uniforme. Ce timbre rend hommage à l'association des scouts de Singapour, fondée en 1910. L'emblème reprend la célèbre fleur de lys avec en son centre la lune et les 5 étoiles (symbolisant la démocratie, la paix, le progrès, la justice et l'égalité) qui figurent également sur le drapeau national. A noter également la mention "Be prepared" ("être prêt").
Le timbre du milieu (1st Local) sur fond jaune, est un des 3 timbres émis le 18 janvier 2008 pour annoncer la nouvelle année lunaire du rat.
A noter que ce même timbre (mais avec une faciale de 5.00 $) figure également sur un bloc-feuillet (cf ci-dessous) un peu particulier...
The stamp on the right (2nd Local) is part of a set of 9 values, issued on September 19, 2007, representing student uniformed groups. The stamp pays tribute to the Singapore Scout Association, which was founded in 1910. The emblem incorporates the famous fleur-de-lis with in the centre the moon and 5 stars (symbol of democracy, peace, progress, justice and equality), which can also be found on the national flag. Also note the "Be prepared" motto.
The stamp (1st Local) with yellow background in the middle, is one a 3 stamps issued on January 18, 2008 to announce the new Lunar Year of the Rat.
Note that this same stamp (but with a $ 5.00 value) appears also on a rather unusual souvenir sheet (see below)...

La Poste de Singapour explique que ce bloc a été imprimé en utilisant la technique de l'hologramme de façon un peu particulière, par transparence avec un effet de "morphing". Ce qui permet de voir apparaître sur chaque timbre respectivement un cochon et un boeuf, les 2 signes précédant et suivant celui du rat !
A noter que c'est Cartor Security Printing (France) qui a imprimé ce bloc, souvent à l'origine d'innovations techniques dans le cadre de la philatélie !
Le dernier timbre à gauche, émis le 12 novembre 2007, fait partie d'une série de 4 valeurs consacrés au plan L2010 du conseil de la bibliothèque nationale. Ce plan vise à doter les singapouriens d'un système de bibliothèques de classe mondiale qui leur permettra d'avoir accès à la connaissance mondiale et qui assurera la préservation du patrimoine local de l'édition.
Chaque timbre comporte un slogan comme "Libraries spark imagination" ("Les bibliothèques suscitent l'imagination") sur celui-ci.
Singapore Post explains that this collectors' sheet was printed using a little special hologram technology, by transparency with a morphing effect. This allows to see on each stamp, respectively, a Pig and an Ox, the two Rat's preceding and following signs !
It should be observed that it's Cartor Security Printing (France) which has printed this sheet. This printer often introduces technological innovations in the philately's world !
The last stamp on the left, issued on November 12, 2007, is part of a set of 4 values dedicated to the L2010 plan from the National Library Board (NLB). This plan aims to provide Singaporeans with a world-class library system which would enable them to have access to world's knowledge and to ensure the preservation of local published heritage.
On each stamp features a slogan like "Libraries spark imagination" on this one.

Timbres sur timbres en Pologne

Polish Stamps on stamps

Je ne suis pas un spécialiste des timbres sur timbres même s'ils peuvent constituer une thématique à part entière pour certains collectionneurs.
Je suis heureux de vous présenter 4 spécimens émis par la Poste polonaise le 12 décembre 2003.
Merci beaucoup Kazimierz pour ces 2 jolies lettres postées les 3 et 11 mars 2008 de la ville de Tarnobrzeg (sud-est du pays) :-)
Ces 4 timbres constituent la 3ème émission de la série "Polonica" débutée en 1999. Cette série vise à faire connaître des personnages ou des lieux étrangers ayant un rapport avec la Pologne.
La 1ère émission de 1999 représentait différents lieux culturels polonais, dont la librairie polonaise située à Paris.
I'm not an expert about stamps on stamps even though they may constitute a full-fledged theme for some collectors.
I'm pleased to show you four specimens issued by the Polish Post on Dec. 12, 2003.
Thank you very much Kazimierz for these 2 nice letters posted on March 3 and 11, 2008 from the city of Tarnobrzeg (south-east of Poland) :-)
These 4 stamps are the 3rd issue of the "Polonica" series, started in 1999. This series aims to promote awareness of foreign characters or places connected with Poland.
The 1st issue of 1999 represented different Polish cultural places, including the Polish library located in Paris.

Cette 3ème émission de 2003 est encore plus originale puisqu'elle reproduit 4 timbres, émis initialement par des administrations postales étrangères, représentant 3 polonais ayant reçus un prix Nobel et un lieu sacré de Pologne.
Honneur à la France avec le timbre ci-dessus à gauche émis en 1967 pour commémorer les 100 ans de la naissance de Marie Sklodowska-Curie (1867-1934), physicienne polonaise née à Varsovie, naturalisée française. Elle est toujours aujourd'hui la seule femme à avoir reçu 2 prix Nobel : physique (recherches sur le phénomène des radiations) en 1903 et chimie (pour ses travaux sur le polonium et le radium) en 1911. Le timbre, gravé par Jean Pheulpin, a été critiqué lors de son émission car il ne mentionnait pas le nom polonais de jeune fille de Marie...
Le timbre reproduit à droite rend hommage au poète et romancier Czesław Miłosz (1911-2004), prix Nobel de littérature en 1980. Le timbre, émis en 1986 par la poste suédoise, le représente en train de recevoir son prix des mains du roi Carl XVI Gustaf de Suède. Ce timbre ne mentionne pas le nom de l'écrivain puisqu'il célébrait les 40 ans du roi...Il sera naturalisé américain en 1970. Parmi ses oeuvres principales : "La Pensée captive" en 1953.
L'histoire est bien faite puisque ce timbre fut gravé par l'immense Czesław Słania, polonais mais graveur officiel de la cour de Suède...
This 3rd issue of 2003 is even more unique because it reproduces 4 stamps, originally issued by foreign postal administrations, representing 3 Polish who received a Nobel Prize and a sacred place of Poland.
Honour to France with the stamp above on the left issued in 1967 to commemorate 100 years of the birth of Marie Sklodowska-Curie (1867-1934), Polish physicist born in Warsaw, with French nationality later. It's still today the only woman to have received 2 Nobel prices : physics (research on the radiation phenomena) in 1903 and chemistry (for the discovery of polonium and radium) in 1911. The stamp, engraved by French engraver John Pheulpin, was criticized when it was issued because it did not mention the Marie's Polish name...
The stamp reproduced on the right paid tribute to the poet and novelist Czesław Miłosz (1911-2004), Literature Nobel Prize in 1980. The stamp, issued in 1986 by the Swedish Post, shows him currently receiving his prize from the hands of Swedish King Carl XVI Gustaf. The stamp does not mention the name of the writer as celebrated 40 years of the king... He'll be a naturalised American in 1970. His most important work : "The Captive Mind" in 1953.
The story is well done as this stamp was engraved by the great Czesław Słania, Polish but official engraver at the Swedish court...

Ci-dessus les 2 derniers timbres sur timbres de cette jolie série.
Le timbre à gauche reproduit un timbre émis en 1966 par la Cité du Vatican, célébrant les 1000 ans de catholicisme en Pologne ("Sacrum Poloniae Millenium"). Le timbre, gravé par la polonaise Kazimiera Dabrowska, représente la vierge Marie de Czestochowa avec à gauche la basilique Jasna Gora de Czestochowa et à droite la colonne du roi Zygmunt III Wasa et la cathédrale Saint-Jean de Varsovie.
Le timbre à droite, émis en 2000 par la poste suédoise, célèbre l'attribution du prix Nobel de littérature à la poétesse polonaise Wislawa Szymborska (née en 1923) en 1996. Ce timbre résume à lui tout seul l'extraordinaire travail du graveur Słania, ce portrait est splendide !
A noter que la Poste suédoise émet régulièrement des timbres à l'effigie de lauréats de prix Nobel, qui font parfois l'objet d'émissions communes avec les pays dont ils sont originaires.
Above the last 2 stamps on stamps from this nice set.
The stamp on the left reproduces a stamp issued in 1966 by the Vatican city, celebrating 1000 years of Catholicism in Poland ("Sacrum Poloniae Millennium"). The stamp, engraved by the Polish Kazimiera Dabrowska, represents the Holy Virgin of Czestochowa with the Jasna Gora basilica in Czestochowa on the left and the column of King Zygmunt III Wasa and the St.John Cathedral in Warsaw on the right.
The stamp on the right, issued in 2000 by the Swedish Post, celebrates the award of the 1996 Literature Nobel prize to the Polish poet Wislawa Szymborska (born in 1923). This single-handed stamp summarizes the extraordinary Słania's work, this portrait is so wonderful !
It should be noted that the Swedish Post regularly issues stamps with the effigy of Nobel Prize winners, which are sometimes subject of joint issues with the countries they come from.

Quand la Finlande fête la St-Valentin

Valentine's Day in Finland

Le 24 janvier dernier, la Poste de Finlande a fêter de façon originale la Saint-Valentin !
Elle a en effet émis un bloc-feuillet assez particulier constitué de 5 vignettes auto-collantes au tarif "1st class" (0,70€ actuellement). Par provocation, je n'emploie pas le terme "timbre" car ceux-ci sont non-dentelés et épousent la forme des illustrations. Ils ont bien évidemment un réel pouvoir d'affranchissement.
Ce bloc appârait sur le joli FDC ci-dessous, envoyé par Hannele, merci beaucoup :-) Je vous en montrerai d'autres très bientôt !
Ces 5 timbres représentent chacun un moyen original de communiquer un message d'amour. De haut en bas : un avion tirant une bannière en forme de coeur, un pigeon voyageur, des messages de fumée, des SMS ou une bouteille à la mer :-)
On 24 January this year, the Finland Post Office had an original way to celebrate Valentine's Day !
It has indeed issued a souvenir sheet made up of 5 self-adhesive "1st Class" (0.70 € currently) stamps with a cut-to-shape perforation.
This miniature sheet appears on the pretty FDC below, sent to me by Hannele, thank you so much :-) I'll show you some others soon !
These five stamps represent each some original means of communicating a message of love. From top to bottom: an airplane towing a heart-shaped banner, a carrier pigeon, smoke signals, SMS or a bottle into the sea :-)

J'aime bien ce bloc sur fond rose, conçu par "Syrup Helsinki", une société spécialisée dans le design et l'identité des entreprises, créée en 2001, qui s'appelle maintenant curieusement "Kokoro & Moi"...
Cet ensemble, enveloppe avec des coeurs sur fond bleu clair, bloc rose et jolie oblitération "1er jour" ronde est du meilleur effet je trouve :-)
Ce bloc a une autre particularité : il comporte en haut à droite un UpCode qui permet, à partir d'un téléphone portable, d'accéder à des informations concernant la Saint-Valentin.
C'est la 2ème émission finlandaise avec cette technologie, après le bloc-feuillet consacré au centenaire de l'université de technologie d'Helsinki, dont j'ai déjà parlé dans un message précédent.
Dernière précision : "Helsingfors", qui figure sur le cachet 1er jour, signifie "Helsinki" en suédois. Le suédois est une des 2 langues officielles de la Finlande (avec le finnois), parlée par 6% de la population.
Pour être complet : "Ensipäivä" et "Första dagen" signifient "1er jour" en finnois et suédois et le nom du pays se dit "Suomi" en finnois et "Finland" en suédois...vous me suivez ?
I like this M/S with a pink background, designed by "Syrup Helsinki", a specialised consultancy in design and brand identity, founded in 2001, and now curiously called "Kokoro & Moi"...
This set, a cover with hearts on a blue background, a pink M/S, a nice "1st Day" round cancellation is a real success I find :-)
This sheet has another particularity : it includes top right an UpCode that allows, with your mobile phone, to access information about Valentine's Day.
This is the 2nd Finnish issue with this technology, following the souvenir sheet dedicated to the Helsinki University of Technology Centenary, about which I've already spoken in a previous post.
Last precision : "Helsingfors", which appears on the "1st day" postmark, means "Helsinki" in Swedish. Swedish is indeed one of the two official languages of Finland (with Finnish), spoken by 6% of the population.
"Ensipäivä" and "Första dagen" means "First Day" in Finnish and Swedish and the name of the country is called "Suomi" in Finnish and "Finland" in Swedish...you follow me ?

1er courrier de Turquie !

First cover from Turkey !

Et un pays de plus !
Merci Baris pour cette jolie lettre recommandée, postée le 1er mars 2008 de la ville de Bursa.
Après Karaoğlan en 2006, la Poste turque (Turkish Post) a célébré un nouveau héros de dessin animé turc en 2007 : Keloğlan, le "garçon chauve".
4 jolis timbres commémoratifs de grand format ont été émis à cette occasion, avec 1er jour le 29 novembre 2007.
Keloğlan est un personnage célèbre d'un conte populaire turc datant du début du 18ème siècle.
Les récits le dépeignent comme un garçon pauvre et sans instruction, mais toujours plein d'esprit.
And one more country !
Thank you Baris for this lovely letter, posted on March 1, 2008 from the city of Bursa.
After Karaoğlan in 2006, the Turkish Post has celebrated a new Turkish cartoon heroes in 2007 : Keloğlan, the "Bald Boy".
Four nice large format commemorative stamps have been issued on this occasion, with 1st day of issue on November 29, 2007.
Keloğlan is a famous character from a Turkish folk tale dating from the early 18th century.
The tales depicted him as a poor and uneducated, but always witty boy.

Keloğlan a la particularité d'être chauve depuis son plus jeune âge. Il est le petit dernier de la famille (surnommé parfois l'avorton...) et n'est jamais pris au sérieux au début, à cause de son apparence physique et de ses vêtements miséreux...
Tout le monde pense qu'il est possible de profiter de lui, même parfois sa propre famille !
Mais Keloğlan passe rapidement à l'action dès la première injustice perpétrée contre lui et l'emporte à chaque fois.
Keloğlan has the particularity of being bald since his early age. He is the youngest of the family (sometimes nicknamed the "runt"...), and is never taken seriously at first because of his physical appearance and his poor clothes...
Everyone thinks that it is possible to take advantage of him, even his own family !
But Keloğlan goes quickly into action at the first injustice perpetrated against him and wins at every time.

Keloğlan est souvent considéré comme une sorte de miroir dans lequel se reflètent les idéaux et les désirs de la société.
Ci-dessus la série complète émise par la république turque ("Türkiye Cumhuriyeti") libellée en nouvelles piastres ("Yeni kuruş"), subdivisions de la nouvelles livre turque.
A ma connaissance, ce dessin animé n'est pas arrivé jusqu'à chez nous, dommage non ? Savez-vous si ce personnage a franchi (sur son âne !) les frontières de la Turquie ?
Keloğlan is often seen as a kind of mirror reflecting the ideals and aspirations of society.
You can see above the complete set issued by the Republic of Turkey ("Türkiye Cumhuriyeti") denominated in new piastres ("Yeni kuruş"), subdivisions of the new Turkish lira.
To my knowledge, this cartoon did not come up with us, too bad !
Do you know if this character has crossed (with his donkey !) the Turkish borders ?

Nouveaux courriers de Slovénie !

New covers from Slovenia !

La Poste française avait innové en 1999 en émettant ses premiers timbres en forme de coeur (série annuelle en cours). D'autres administrations postales ont depuis fait de même. C'est le cas de la Slovénie qui émet chaque début d'année un timbre de voeux (amour, mariage...), en forme de coeur depuis 2003.
C'est encore le cas cette année avec le joli timbre en haut à droite sur l'enveloppe ci-dessous !
Merci Petra pour cette jolie lettre envoyée le 21 février 2008 de Ljubljana, la capitale :-)
Les 2 timbres sur l'enveloppe font partie des 4 émissions du 29 janvier 2008 de la Poste slovène.
The French Post broke new ground in 1999 by issuing its first heart-shaped stamps (annual series always in progress). Other postal administrations have since done the same. This is the case with Slovenia which issues at the beginning of each year a Greeting stamp (love, wedding...), also heart-shaped since 2003. That is still the case this year with the beautiful stamp in the upper right on the cover below !
Thank you Petra for this lovely letter sent on February 21, 2008 from Ljubljana, the capital :-) The 2 stamps on the envelope are part of the 4 issues of January 29, 2008 by the Slovenian Post Office.

Le timbre "Greetings" (0,24€) de cette année est donc consacré à l'amour avec ce couple de souris couronnées semblant danser à l'intérieur d'un coeur. Ce qui est amusant est que rien ne distingue la mâle de la femelle...à part un noeud rouge sur la queue d'une des 2 souris :-)
Est-ce que ce timbre fait également référence à l'année du rat ? rien n'est curieusement mentionné à ce sujet sur le site internet de la Poste slovène....
Enfin, c'est amusant aussi de constater que les lettres "Love" ("Amour" en anglais) ressortent en rouge dans le libellé du pays "Slovenija" sur le timbre :-)
L'autre timbre (1,75€) représente des personnages portant des masques traditionnels de Vrbica, dans la région d'Ilirska Bistrica (sud-ouest du pays). La Slovénie est un pays très riche en masques folkloriques si on en juge par les très nombreuses émissions de timbres slovènes les représentant pratiquement chaque année ! Les masques de Vrbica restent peu connus, même s'il existe un carnaval, car ils n'ont qu'un usage domestique. Les principaux masques représentent des chasseurs blancs et noirs, symbolisant le bien et le mal.
The Greeting stamp (€ 0.24) is devoted this year to love with this crowned mouse's couple seeming to dance inside a heart. What is amusing is that nothing distinguishes the male from the female...except a red bow on the tail of one of the 2 mouses :-)
Does this stamp also refer to the year of the rat ? Nothing is curiously mentioned on the Slovenian Post website about that...
Finally, it's also fun to see that the letters "Love" appear in red in the wording of the country "Slovenija" on the stamp :-)
The other stamp (€ 1.75) represents characters wearing traditional masks from Vrbica, in the Ilirska Bistrica south-western region. Slovenia is a rich country in folk masks if we judge by the numerous Slovenian stamps representing them pratically every year ! The masks from Vrbica remain unknown, even if there is a carnival, because they have a domestic use. The main masks represent white and black hunters, symbolizing good and evil.

Petra a joint à sa lettre le joli FDC ci-dessus, émis le 1er janvier 2008, pour célébrer la présidence slovène du conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2008.
Cet évènement est historique car la Slovénie est le 1er pays parmi les 10 nouveaux à avoir rejoint l'union européenne en 2004 à présider l'union européenne ! Cela méritait bien l'émission d'un très joli bloc-feuillet représentant la carte de la Slovénie argentée au milieu des 12 étoiles de l'union et le drapeau slovène au milieu des 26 autres, le tout sur fond de carte d'Europe :-)
L'oblitération "1er jour" représente les armoiries du pays avec le mont Triglav, le sommet le plus haut du pays.
La France présidera ensuite pour 6 mois l'union à partir du 1er juillet 2008, suivi par la république tchèque...
A noter que le traité de Lisbonne prévoit la nomination d'un président du conseil européen élu pour 2 ans et demi, dès 2009 si les 27 pays le ratifient, sans pour autant la suppression des présidences tournantes semestrielles.
Petra has attached to her letter the pretty FDC above, issued January 1, 2008, to celebrate the Slovenian presidency of the European Council from January 1 to June 30, 2008.
This event is historic because Slovenia is the 1st among the 10 countries joining the EU in 2004 to preside the European Union ! That would indeed merit the issue of a beautiful souvenir sheet representing the silver map of Slovenia (in the middle of the 12 stars of the union) and the Slovenian flag in the middle of the 26 others, with a map of Europe in background :-)
The "1st Day" cancellation represents the coat of arms of the country with the Mount Triglav, the highest mountain of the country.
France will then preside the EU for 6 months from 1 July 2008 followed by Czech Republic...
Note that the Lisbon Treaty plans the appointment of an European Council president, elected for 2 and a half years, from 2009 if the 27 countries ratify it, without abolishing the rotating presidencies every six months.

Ci-dessus une autre lettre reçu récemment de Velenje. Merci Natalija :-)
Les 2 timbres font partie de la toute première émission courante du 1er janvier 2007 avec des faciales en Euros. Cette série de 17 valeurs représente des espèces de fleurs particulièrement menacées en Slovénie.
Le timbre de gauche représente une orchidée, l'orchis bouc de l'Adriatique. C'est la plus grande orchidée poussant en Slovénie dans le sud (régions d'Istrie et de Primorska) et dans le nord (région de Stajerska).
Celui de droite représente une morgeline dinarique, une des plantes les plus rares du pays trouvée uniquement sur le plateau de Sneznik.
Above another Slovenian letter received recently from the city of Velenje. Thanks Natalija :-)
The 2 stamps are part of the first definitive series of 1 January 2007 with values in Euros. This set of 17 values is representing some threatened species of flowers in Slovenia.
The stamp on the left shows an Adriatic Lizard Orchid. It is the largest orchid growing in Slovenia in the south (Istria and Primorska regions) and the north (Stajerska region).
The right stamp shows a Dinaric Chickweed, one of the rarest plants in the country found only on the Sneznik plateau.

Nouvelle merveille du Canada !

A new wonder from Canada !

J'ai décidément beaucoup de chance avec mes amis canadiens qui m'envoient des courriers assez incroyables !! Nouvel exemple avec cette lettre qui va nous faire remonter dans le temps de la fin des années 1970 jusqu'à 2007 et 2008 à travers les 10 timbres qui composent ce magnifique affranchissement. Merci beaucoup Garnet pour cette pure merveille postée d'Edmonton le 13 février 2008 :-)
Les 2 timbres avec surcharge à gauche font partie de la 4ème série de 3 timbres, émise le 7 janvier 1976, consacrée aux 21ème jeux olympiques qui auront lieu à Montréal du 17 juillet au 1er août 1976. Ces jeux restent célèbrent à cause du boycott des pays africains dénonçant la participation de la Nouvelle-Zélande qui avait auparavant effectué une tournée de rugby en Afrique du sud, en plein apartheid...Sportivement, on se souvient de la gymnaste roumaine Nadia Comaneci qui obtint des notes maximales de 10.00 pour la 1ère fois de l'histoire !
I'm definitely very lucky with my Canadian friends who send me some quite incredible mails !
A new example with this letter who will make us travel back in time from the late 1970's until 2007 and 2008 through the 10 stamps that make up this beautiful postage. Thank you very much Garnet for this pure wonder mailed from Edmonton on Feb. 13, 2008 :-)
The 2 stamps with postal surcharge on the left are part of the 4th set of 3 stamps, issued on January 7, 1976, devoted to the 21st Olympic Games to be held in Montreal from 17 July to 1 August 1976. These Olympics are famous because of the boycott of African countries denouncing the participation of New Zealand, which had previously carried out a rugby tour to apartheid South Africa...Sport speaking, we remember the Romanian gymnast Nadia Comaneci who got notes up to 10.00 for the 1st time in history !

Cette jolie série représente des sportifs en pleine action, comme le gymnaste au saut de cheval et le footballeur sur les 2 timbres ci-dessus. Le 3ème timbre de cette série représente une joueuse de basketball, ces jeux accueillant pour la 1ère fois des épreuves de basketball féminin.
Les 6 timbres du milieu font partie d'une série s'étalant sur plusieurs années entre 1977 et 1981, consacrée à des espèces animales menacées d'extinction.
Les 2 timbres représentant une tortue molle à épine et une baleine franche furent émis le 10 avril 1979, le corégone atlantique et la poule des prairies le 6 mai 1980, la marmotte de l'île de Vancouver et le bison des bois le 6 avril 1981. Deux autres timbres, représentant un couguar de l'est et un faucon pélerin composent également cette jolie série.
J'ai déjà évoqué les 2 derniers timbres plus récents dans des messages précédents. Celui en haut à droite, émis en 2007, évoque les 150 ans de la fondation d'Ottawa, la capitale. L'autre timbre, émis le 8 janvier 2008, évoque la nouvelle année lunaire du rat. Ce timbre isolé à 52c, représentant une mariée, a été émis également, sans valeur d'affranchissement, dans un extraordinaire bloc-feuillet composé d'un autre timbre représentant le marié.
Petit bémol concernant l'oblitération automatique (presque illisible...) de la Poste canadienne qui n'est présente que sur 2 timbres sur 10 :-(( On arrive quand même à lire le code postal qui commence par T5L (la lettre 'T' étant réservée aux codes postaux des villes de l'Alberta), correspondant aux quartiers North Westmount/West Calder/East Mistatim d'Edmonton.
This beautiful series represents athletes in action, like the vaulting gymnast and soccer player on the 2 stamps above. The 3rd stamp of this series represents a women playing basketball, female basketball being present for the 1st time durings these Games.
The 6 stamps in the middle are part of a series spread over several years between 1977 and 1981, devoted to animal species threatened with extinction.
The 2 stamps representing an Eastern Spiny Soft-shelled Turtle and a Bowhead Whale were issued on April 10, 1979, the Atlantic Whitefish and Greater Prairie Chicken on May 6, 1980, the Vancouver Island Marmot and the Wood Bison on April 6, 1981. Two other stamps, representing an Eastern Cougar and a Peregrine Falcon also comprise this nice series.
I have already mentioned the last 2 stamps, recently issued, in previous posts. The top right, issued in 2007, speaks of the 150 anniversary of the founding of Ottawa, the capital city. The other stamp, issued on January 8, 2008, referred to the Lunar New Year of the Rat. This 52c isolated stamp, representing a married, also has been issued without postage value, in a special souvenir sheet comprising another stamp showing the groom.
One little criticism about the automatic cancellation (almost unreadable...) of the Canada Post that is applied only on 2 of the 10 stamps :-(( I still manage to read the zip code that begins with T5L (the 'T' letter being reserved for zip code's cities in Alberta), corresponding to the North Westmount/West Calder/East Mistatim districts in Edmonton.

Enfin Garnet a eu la gentillesse de joindre à sa lettre plusieurs pièces philatéliques intéressantes, dont le joli FDC ci-dessus, émis le 27 décembre 2007, consacré à 5 phares canadiens.
Ces 5 timbres autocollants émis en carnet de 10 ont la particularité de ne pas avoir de valeur faciale mais une lettre 'P' (comme Permanent) à l'intérieur d'une feuille d'érable, correspondant au tarif du régime intérieur (52c actuellement). La poste canadienne émet ces types de timbres depuis fin 2007. C'est un peu l'équivalent de nos TVP en France.
Les 5 phares représentés sont : Warren Landing (1908, Manitoba) sur la rive ouest du fleuve Nelson, le phare de Pointe Clark (1855, Ontario) au large du lac Huron, le phare du Cap-des-Rosiers (1858, Québec) plus haut phare du Canada sur la péninsule gaspésienne, le phare de la Pointe Pachena (1909, Colombie-Britannique) sur la côte ouest de l'île de Vancouver et le phare de l'île Sambro (1758, Nouvelle-Ecosse) le plus vieux phare encore en activité en Amérique du nord situé devant le port d'Halifax.
C'est d'ailleurs à Sambro qu'eut lieu l'émission "1er jour" de cette série. J'aime bien l'oblitération spéciale conçue pour l'occasion qui s'applique en une seule fois sur les 5 timbres :-)
Finally Garnet was kind enough to join to his letter several Philatelic interesting pieces, including the beautiful FDC above, issued December 27, 2007, devoted to 5 Canadian lighthouses.
These 5 self-adhesive stamps issued in booklet of 10 have the particularity of not having a face value but a letter 'P' (Permanent) within a maple leaf, corresponding to domestic rate (currently 52c. The Canadian Post is issuing these types of stamps since late 2007. It's a bit the equivalent of our TVP stamps in France.
The 5 lighthouses represented are : Warren Landing (1908, Manitoba) on the west bank of the Nelson River, Point Clark (1855, Ontario) off the coast of Lake Huron, Cap-des-Rosiers (1858, Quebec), the highest lighthouse in Canada at the eastern corner of the Gaspé Peninsula, Pachena Point (1909, British Columbia) on the west coast of Vancouver Island and Sambro Island (1758, Nova Scotia), the oldest working lighthouse in North America standing guard over Halifax harbour.
It's at Sambro that took place the "first Day of issue" of this set. I like the special cancellation designed for this occasion which applies in one time on the 5 stamps :-)

Marionnettes taiwanaises

Taiwanese Puppet

2008 marque le bicentenaire de la création de la marionnette Guignol, originaire de Lyon, ma ville ! Cette marionnette sera d'ailleurs à l'honneur lors du prochain salon philatélique de printemps à Lyon du 4 au 6 avril 2008 !
Cette transition vaut ce qu'elle vaut, j'en profite pour vous présenter 2 superbes enveloppes FDC reçues récemment de Taïwan, consacrées à des personnages célèbres du théâtre de marionnettes de l'île. Merci beaucoup ShChin :-)
Deux paires de timbres se-tenant et un joli bloc-feuillet ont été émis à cette occasion le 4 février 2008, représentant 4 personnages :
2008 marks the bicentennial of the birth of the "Guignol" puppet, a native of Lyon, my city !
This puppet will be in the spotlight during the upcoming Spring Philatelic Exhibition in Lyon from 4 to 6 April 2008 !
This transition is what it is worth, I take this opportunity to show you two superb FDC covers recently received from Taiwan, dedicated to Puppet Theater well-known characters on the island. Thank you very much ShChin :-)
Two pairs of se-tenant stamps and a nice souvenir sheet were issued at this occasion on February 4, 2008, representing 4 characters :

Ce théâtre de marionnettes traditionnel existe à Taïwan depuis près de 100 ans. Les 4 personnages choisis par la Poste taiwanaise sont issus de la pièce "Le chevalier érudit de Yunjhou", célèbre car elle a fait l'objet d'une émission de télévision sur l'île. Cette pièce a été adaptée d'une nouvelle datant du 18ème siècle par Huang Hai-dai, le fondateur d'une troupe de théâtre de marionnettes de Wujhouyuan.
La paire de timbres à gauche figurant sur l'enveloppe ci-dessus représente 2 meilleurs amis : Shih Yan-wun et Dragon Lady de la mer glaciale. Le premier, natif de Yunjhou, fut un être très cultivé et un guerrier qui défendait les plus faibles et sauvait les personnes en danger. C'est lui le chevalier érudit. Dragon Lady était à l'origine une princesse de Tatarstan. Après un coup d'état, elle fuit jusqu'en Chine après s'être transformée en Dragon Lady de la mer glaciale...C'est là qu'elle rencontra Shih Yan-wun qui devint son meilleur ami.
This traditional puppet theatre exists in Taiwan for almost 100 years. The four figures chosen by the Taiwanese Post are taken from "The Scholar Knight of Yunjhou" drama, famous because it was the subject of a television show on the island. This drama was adapted from a 18th century novel by Huang Hai-dai, the founder of the Wujhouyuan puppet theater company.
The pair of stamps on the left on the cover above represents 2 best friends : Shih Yan-wun and Dragon Lady of the Bitter Sea. The firstone, native of Yunjhou, was a very cultured man and a warrior who defended the weak and saved people from danger. He is the "Scholar Knight". Dragon Lady was originally a princess of Tatarstan. After a coup d'etat, she fled to China after being transformed herself into Dragon Lady of the Bitter Sea...There she met Shih Yan-wun who became his best friend.

Les 2 derniers timbres, qui figurent également sur le joli bloc ci-dessus, représentent l'homme miroir et le vieil hurluberlu !
L'homme miroir était le fils du général sans tête de Jiaojhih (nord du Vietnam) qui mourut en combattant le père de Shih Yan-wun, qui devint alors son ennemi numéro 1. Le vieil hurluberlu fut un médecin renommé mais aussi un grand musicien (il est d'ailleurs représenté avec un instrument à corde traditionnel sur le timbre et sur l'illustration en bas à gauche de l'enveloppe ci-dessus).
Sa musique lui permettait de dompter la moindre brute épaisse mais aussi le coeur du petit King Kong qui devint un de ses grands amis malgré leur différence d'âge.
En haut à droite du bloc figure une jolie représentation en plein air d'une pièce de théâtre de marionnettes.
Logiquement, la Poste de Taïwan a choisi le héros de cette pièce, le Chevalier érudit, pour illustrer le cachet "1er jour" !
The last 2 stamps, which are also on the nice miniature sheet above, represent Mirror Man and the Old Oddball !
Mirror Man was the son of the headless general of Jiaojhih (northern Vietnam) who died fighting Shih Yan-wun's father. Shih became so his archenemy. Old oddball was a renowned doctor, but also a great musician (therefore he is represented with a traditional stringed instrument on the stamp and in the picture at the bottom left of the envelope above).
His music enabled him to tame the slightest primal beast, but also the heart of the little King Kong, who became one of his great friends despite their age difference.
A nice outdoor representation of a Puppet theater drama is shown on the top right on the M/S.
Logically, Taiwanese Post has chosen the hero of this drama, the "Scholar Knight", to illustrate the "1st Day" cancellation !

Bon appétit au Vietnam :-)

Bon Appetit in Vietnam :-)

Et si on passait à table !
J'espère que vous aimez la cuisine vietnamienne car je n'en ai pas d'autres ce soir :-)
La Poste vietnamienne a eu la bonne idée d'émettre 2 timbres, le 1er février 2008, consacrés à des plats typiques du pays : les nems et la soupe de nouilles.
Ces 2 timbres à 800 et 9000 dong figurent sur le joli FDC ci-dessous émis pour l'occasion. Merci beaucoup Tram Ha :-)
J'aime bien la sobriété du cachet "1er jour" de Hanoi, la capitale.
Dinner's ready !
I hope you enjoy Vietnamese food because I have nothing else tonight :-)
The Vietnamese Post had the good idea to issue two stamps on February 1st, 2008, devoted to dishes of the country : nems and rice noodle soup.
These 2 stamps (800 and 9000 dong) appear on the nice FDC below issued for the occasion. Thank you very much Tram Ha :-)
I like the simplicity of the "1st Day of issue" cancellation from Hanoi, the capital city.

Eh oui, on l'oublie souvent, les nems ne sont pas originaires de Chine mais bien du Vietnam ! Fausse idée sans doute due au fait que de nombreux restaurants chinois en France font figurer ce plat dans leurs menus...
Il existe plus de 500 recettes différentes de nems à travers le Vietnam ! Le terme "nem" est utilisé dans le nord du Vietnam pour décrire ces rouleaux frits, alors que dans le sud, ils sont appelés "cha gio". La farce est à base de porc (ou poulet, crabe, crevettes), oignons, germes et vermicelles de soja, champignons "Nam Mèo" et oeuf. La galette est à base de riz.
Yes, it's often forgotten but nems are not from China but from Vietnam ! This idea is doubtless due to the fact that many Chinese restaurants in France include this dish in their set menus...
There are over 500 different nem recipes across Vietnam ! "Nem" is used in northern Vietnam to describe these fried rolls, while in the south, they are called "cha gio". The farce is made with pork (or chicken, crab, shrimps), onions, soya's noodles and sprouts, "Nam Mèo" mushrooms and egg. The flat cake is made with rice.

Le timbre de droite représente un bol de soupe de nouilles ("Pho" en vietnamien).
Ces nouilles sont fabriquées à base de farine de riz ("Com", riz blanc, base de la cuisine vietnamienne).
Cette soupe est souvent accompagnée de viande et d'herbes. C'est un plat traditionnel qui est consommé toute la journée, et plus particulièrement au petit déjeuner.
Je vous montre ci-dessus le verso de cette lettre pour 2 raisons : ça vous permettra de parfaire votre vietnamien grâce à un descriptif de cette émission traduite en anglais.
2ème raison : une empreinte postale rouge à 2200 dong, d'Ho Chi Minh ville, figure à l'envers en bas à gauche, soit un affranchissement total de 12000 dong (environ 0,49€).
The stamp on the right represents a rice noodle soup's bowl (called "Pho" in Vietnamese).
These noodles are made with rice flour ("Com", white rice is the basis of Vietnamese food).
This soup is often accompanied by meat and herbs. It's a traditional dish that is eaten throughout the day, but especially at breakfast.
I show you above the back of this letter for 2 reasons : it allows you to hone your Vietnamese language thanks to a description of this issue translated into English.
2nd reason : a 2.200 dong red Postal imprint, from Ho Chi Minh City, is in the wrong way at the bottom left, for a total postage of 12.000 dong (about € 0.49).

Hommage à Tose Proeski en Macédoine

A Macedonian tribute to Tose Proeski

Le 17 octobre 2007, le président de la république de la Macédoine a décrété un jour de deuil national. La veille, un chanteur macédonien de 26 ans a trouvé la mort dans un accident de la route en Croatie...
On a du mal à imaginer en France à quel point un peuple peut s'identifier et rêver à travers un artiste ? c'était le cas de Tose Proeski, véritable star et icône en Macédoine mais aussi dans tous les autres pays de l'ex-Yougoslavie !
Autre illustration : la Poste de Macédoine a émis un timbre commémoratif hors-programme (évidemment...) le 15 décembre 2007 à son effigie. C'est ce timbre qu'on retrouve en 3 exemplaires sur la jolie lettre ci-dessous, postée de Skopje (la capitale) le 19 février 2008. Merci beaucoup Drenka :-)
On October 17, 2007, the President of the Republic of Macedonia declared a day of national mourning. The day before, a 26 year old Macedonian singer was killed in a road accident in Croatia...
It's hard to imagine in France how people can identify and dream through an artist, no ? It was the case for Tose Proeski, a popstar and icon in Macedonia but also in all other countries of the former Yugoslavia !
Another example : the Post Office of Macedonia issued a special commemorative stamp (not initially scheduled of course...) on December 15, 2007 at his effigy. This is this stamp found 3 times on the nice letter below, posted in Skopje (the capital city) on February 19, 2008. Thank you very much Drenka :-)

Tose Proeski est né en 1981 à Prilep. Révélé à l'âge de 16 ans lors du festival "Melfest" de Prilep consacré à des jeunes chanteurs, il devient très vite une star avec une consécration en 2004 lorsqu'il représente son pays à l'Eurovision.
En août 2004, il sera même nommé ambassadeur de l'UNICEF pour la Macédoine !
A l'annonce de son décès le 16 octobre 2007, le parlement interrompra ses travaux et un hélicoptère de l'armée sera envoyé aussitôt en Croatie.
Il aura droit à des funérailles nationales à Krusevo, en présence du président de la république, du premier-ministre et de nombreuses stars de la chanson...
Le gouvernement macédonien lui attribuera à titre posthume le titre de "Citoyen d'honneur de la Macédoine".
Vous pouvez écouter un de ses derniers tubes "Igri Bez Granici" ("Jeux sans frontières" en français) datant de 2007. Une jolie ballade je trouve...
Tose Proeski was born in 1981 in Prilep. Disclosed at the age of 16 during the "Melfest" festival in Prilep devoted to young singers, he quickly becomes a star with a consecration in 2004 when he represented his country at the Eurovision song contest.
In August 2004, he will be even appointed ambassador of UNICEF for Macedonia !
At the announcement of his death on Oct. 16, 2007, the parliament will interrupt its work and an helicopter of the Army will be sent immediately to Croatia.
An official State funeral was organized in Krusevo, with the presence of the President of the Republic, the Prime Minister and a lot of song stars...
The Macedonian government awarded him posthumously the title of "Honorary Citizen of Macedonia".
You can listen to one of his last hits "Igri Bez Granici" ( "Games Without Borders" in English) dating from 2007. A nice ballad I think...

Le Kazakhstan en exemple !

A tribute to Kazakhstan !

J'ai déjà regretté dans des messages précédents que trop peu d'administrations postales n'utilisent de vrais timbres commémoratifs lorsqu'elles communiquent avec leurs clients...
Après l'Italie et le Groenland, je suis heureux de rendre hommage cette fois à la Poste du Kazakhstan (KazPost) qui est une des rares à le faire :-))
Voici ci-dessous la lettre recommandée dans laquelle j'ai reçu récemment une commande de timbres kazhaks ! impressionnant, non ?
Cette enveloppe est en fait un PAP, édité en 2006 par KazPost à 6 millions d'exemplaires, avec le timbre préimprimé sur fond bleu, en haut à droite (tarif A).
Ce PAP fait de la publicité pour un groupe industriel ASI ("Alyansstroyinvest") qui semble spécialisé dans le BTP d'après son site internet, uniquement en russe....
I have regreted in previous posts that too few world postal administrations use commemorative stamps when communicating with their customers...
After Italy and Greenland, I'm happy to pay tribute this time to Kazakhstan Post (KazPost), which is one of the few to do so :-))
Below is the letter in which I recently received an order of Kazhak stamps ! Impressive, no ?
This envelope is actually a Postal Stationery, issued in 2006 by KazPost to 6 million copies, with the blue pre-printed stamp in the upper right ("A" rate).
The PS is to advertise an industry group, ASI ("Alyansstroyinvest"), which seems specialized in building's construction according to its website, only in Russian...

Ce timbre préimprimé reprend le même visuel que la série de 5 valeurs courantes émises le 11 mai 2004, représentant les armoiries du pays. Les 6 autres timbres oranges à 72 KZT sur l'enveloppe font partie de cette série.
Ces armoiries, adoptées en décembre 1991 juste après l'indépendance et l'éclatement de l'URSS, représentent 2 licornes ailées avec au milieu le shangrak, le treillis rond en bois qui figure sur le toit des yourtes. Cet élément est emblématique de nombreuses cultures d'Asie centrale, comme au Kirghizstan voisin qui l'a fait figurer sur son drapeau national !
Les rayons de soleil et l'étoile sont enfin des vestiges de l'ère soviétique...
Je n'ai malheureusement pas beaucoup d'information concernant les 4 derniers timbres :-(
Les 2 timbres de gauche émis en 2006 commémorent les 100 ans de la naissance de l'architecte Nikolai Repinsky et les 75 ans de la naissance de l'homme politique Mukafali Makataev. Chaque timbre a été respectivement décliné en 5 et 4 valeurs différentes.
La Poste Kazhake semble être une des seules au monde à émettre des timbres commémoratifs de si petit format...
Le timbre courant à 8 KZT, émis le 17 avril 2003, représente un monument érigé en hommage aux personnes victimes de répression politique dans le pays.
Le dernier timbre à 17 KZT fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 20 octobre 2006, représentant le blason d'Almaty (ancienne capitale). L'autre timbre représente le blason d'Astana, la nouvelle capitale depuis 1998.
A noter enfin les 3 oblitérations spéciales de couleur bleue en date du 6 février 2008 de la KazPost à Almaty. A quand un déménagement à Astana ??
This preprinted stamp repeats the same design as on the set of 5 definitive values issued on May 11, 2004, representing the coat of arms of the country. The 6 other KZT 72.00 orange stamps on this cover are part of this series.
These arms, adopted in December 1991 shortly after independence and the breakup of the Soviet Union, represent 2 winged unicorns with a shangrak in the middle, the round wooden lattice crown that can be found on the roof of yurts. This is an emblematic piece of many cultures of Central Asia, as in neighbouring Kyrgyzstan, which has included it directly on its national flag !
The sun rays and star are finally vestiges of the Soviet era...
Unfortunately, I can't give you much details about the 4 last stamps :-(
The 2 stamps on the left issued in 2006 commemorate the 100 years of the birth of the architect Nikolai Repinsky and 75 years of the birth of the politician Mukafali Makataev. Each stamp has been issued respectively with 5 and 4 different values.
KazPost seems to be one of the few in the world to issue some so small size commemorative stamps...
The KZT 8.00 definitive stamp, issued on April 17, 2003, shows a monument erected in honour of the victims of political repression in the country.
The last KZT 17.00 stamp is part of a series of 2 stamps, issued on October 20, 2006, representing the arms of Almaty (the former capital city). The other stamp represents the emblem of Astana, the new capital city since 1998.
It is worth noting the 3 special blue cancellations dated February 6, 2008 from KazPost in Almaty. When KazPost will move to Astana ??

skieurs animés en Finlande !

Moving skiers in Finland !

Il semble assez tendance en ce moment pour les administrations postales d'émettre des timbres animés (avec technologie lenticulaire)....avec plus ou moins de réussite !
Après les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande et plus récemment la Suisse (2 timbres "Musée de la communication" en 2007) et la France (1 timbre "Rugby" en 2007), c'est donc au tour de la Finlande de nous surprendre :-)
Le 24 janvier 2008, la Poste finlandaise a émis un bloc-feuillet de 4 timbres, rendant ainsi hommage à ses plus grands skieurs alpins (eh oui, il n'y a pas que du ski de fond en Finlande...).
Ce sont ces 4 timbres qu'on retrouve sur la jolie enveloppe FDC ci-dessous. Merci beaucoup Hannele pour cette belle surprise :-)
It seems quite tight at this time for postal administrations to issue moving pictures on stamps (with lens technology)...with varying degrees of success !
After the Netherlands, New Zealand and, more recently, Switzerland (2 stamps "Museum of communication" in 2007) and France (1 stamp "Rugby" in 2007), so it is the turn of Finland for surprise us :-)
On January 24, 2008, the Finnish Post issued indeed a souvenir sheet of 4 stamps, paying tribute to its greatest alpine skiers (yes, there's not only cross-country skiing in Finland...).
These 4 stamps appear on the pretty FDC cover below. Thank you very much Hannele for this so wonderful surprise :-)

Les skieurs finlandais sont parmi les meilleurs du monde dans les compétitions de ski freestyle, comme Antti Autti et Matti Räty représentés sur les 2 timbres du haut. Les 2 autres timbres représentent Tapio Saarimäki et Tanja Poutiainen, sans doute la plus connue des 4, qui s'illustre régulièrement dans les épreuves techniques (slalom et slalom géant) de la coupe du monde de ski alpin. Un autre grand skieur, Kalle Palander aurait mérité aussi de figurer dans cette série !
Un 5ème skieur freestyle, Joni Malm, est représenté sur l'illustration à gauche de l'enveloppe en train d'effectuer une figure appelée "front side rock" sur une balustrade d'un stade d'Helsinki...
The Finnish skiers are among the world's best in freestyle skiing competitions, as Antti Autti and Matti Räty represented on the top 2 stamps. The two other stamps represent Tapio Saarimäki and Tanja Poutiainen, probably the most famous of these 4 one, which is demonstrated regularly in the technical events (slalom and giant slalom) during alpine skiing World Cup. Another great skier, Kalle Palander, also would have deserved to be included in this nice set !
A 5th freestyle skier, Joni Malm, is depicted in the illustration on the left of the envelope currently performing a stunt called "front side rock" on the railings of a Stadium in Helsinki...

Pas évident de vous faire partager cette impression de mouvement sur ces 4 timbres...en inclinant l'enveloppe vers le bas (ci-dessus) puis vers le haut (ci-dessous), vous pouvez constater que les images ont changé !
Si vous n'êtes pas convaincus, vous pouvez prévisualiser une animation incroyable de ce bloc complet ! C'est en fait tout le bloc qui est animé, ce qui en fait le plus grand feuillet utilisant cette technologie jamais émis !! Waaaahoooooo, le résultat est vraiment bluffant !!
C'est en fait une entreprise néo-zélandaise, Outler Aspect, qui est à l'origine de cette technologie appelée "MotionPrint Imaging". Ce processus apparut la 1ère fois en 1960 et permettait alors de superposer 2 à 3 images...aujourd'hui cela s'apparente à de petits films ! Cette émission est aussi inédite car elle associe pour la 1ère fois simultanément l'animation et un effet 3D...
Not really easy to share with you the impression of movement on these 4 stamps...but tilting the envelope down (above) and then upwards (below), you can see that the pictures have changed !
If you are not convinced, you can preview an amazing animation of the full sheet !
That is in fact the entire sheet which is animated, making it the largest sheet using this technology ever made !! Waaaahoooooo, the result is truly awesome !!
It's a New Zealand company, Outler Aspect, which is at the origin of this technology called "MotionPrint Imaging". This process appeared the first time in 1960 and then allowed to overlay 2 to 3 pictures only...today the result is close to movie effects ! This issue is also unique because it brings together for the first time simultaneously both animation and a 3-D effect...

A noter que cette technologie lenticulaire est appliquée sur toute la surface de ces timbres, comme ce fut le cas pour les 2 timbres suisses. Le résultat est plus impressionnant mais, à cause de l'épaisseur inhabituelle du timbre, ne permet pas à l'oblitération de s'appliquer très proprement...
Le timbre "Rugby" français n'utilisait cet effet lenticulaire que sur une grande partie à droite du timbre, ce qui permettait une oblitération plus clean sur sa partie gauche.
Enfin, ces 4 timbres ont un autre point commun avec les 2 timbres suisses : leurs valeurs faciales correspondent à des envois standards. Les 4 timbres finlandais ont une faciale de 0,70€ (tarif actuel 1ère classe) soit un bloc vendu 2,80€...alors que le timbre français unique valait 3€...
Note that this lens technology is applied over the entire surface of these stamps, as was the case for 2 Swiss stamps. The result is more impressive, but because of the unusual thickness of the stamp, it does not allow to apply a neat cancellation...
The "Rugby" French stamp used this technology only on its right side, which allowed so a cleaner cancellation on its left side.
Finally, the 4 stamps have another thing in common with the 2 Swiss stamps : their values correspond to standard mails. The 4 Finnish stamps have each a € 0.70 (current 1st class) value so an entire sheet sold € 2.80...while the unique French stamp costed € 3.00...