Timbre Mercosul 2011 au Brésil

Mercosul 2011 stamp in Brazil

Les pays membres du Marché Commun du Sud (Mercosur en espagnol, Mercosul en portugais), une communauté économique et politique regroupant plusieurs pays sud-américains, ont pris l'habitude (depuis quelle année exactement ?) d'émettre chaque année des timbres ayant un thème commun.
L'année 2011 est ainsi consacrée aux acteurs nationaux et des timbres sont attendus au Brésil, en Argentine, au Paraguay et en Uruguay. Je ne sais pas si le Vénézuela, qui a rejoint le Mercosur en 2006, a déjà émis des timbres "Mercosur" ?
The member countries of the Southern Common Market (Mercosur in Spanish, Mercosul in Portuguese), an economic and political community among several South American countries, have made a habit of issuing every year (since when exactly ?) some stamps having a common theme.
The year 2011 is thus devoted to national actors and stamps are expected in Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay. I don't know if Venezuela, which joined Mercosur in 2006, has already issued any "Mercosur" stamps ?

Marcelo (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer, le 22 août 2011, la lettre ci-dessus de Sao Paulo. Cette lettre est affranchie avec le timbre "Mercosul" émis par la Poste brésilienne avec timbre à date "Premier Jour" du 16 juillet 2011 à Rio de Janeiro.
Ce timbre commémore le 100ème anniversaire de la naissance du comédien, acteur de télévision et de cinéma brésilien Paulo Gracindo (1911-1995).
Le logo officiel du Mercosur (constellation de la Croix du Sud) est inclus en bas à gauche sur ce timbre.
Paulo Gracindo, né à Rio de Janeiro, fut une figure du "Cinema Novo", l'équivalent de la Nouvelle Vague dans les années 1950. Acteur dans près de 30 films, Paulo Gracindo devint surtout célèbre grâce au personnage d'Odorico Paraguaçu dans la série télévisée "O Bem-Amado" (220 épisodes entre 1980 et 1984).
Ce timbre inclus également une intéressante citation de Gracindo : "Eu vivi no palco e representei na vida" ("J'ai vécu sur scène et joué dans la vie").
Marcelo (thank you very much !) was kind enough to send me, on August 22, 2011, the nice cover above from Sao Paulo. This letter is franked with the "Mercosul" stamp issued by the Brazilian Post with a FDC cancellation of July 16, 2011 in Rio de Janeiro.
This stamp commemorates the 100th anniversary of the birth of the Brazilian theatre, television and film actor Paulo Gracindo (1911-1995).
The official logo of the Mercosur (Constellation of the Southern Cross) is included at the bottom left on this stamp.
Paulo Gracindo, born in Rio de Janeiro, was a figure of the "Cinema Novo", the equivalent of the New Wave in the 1950s. Actor in nearly 30 films, Paulo Gracindo became mostly famous with the character Odorico Paraguaçu in the television series "O Bem-Amado" (220 episodes from 1980 to 1984).
This stamp also includes an interesting quote from Gracindo : "Eu vivi no palco e representei na vida" ("I lived on stage and played in the life").

Apparitions de Međugorje en Bosnie-Herzégovine

Apparitions of Međugorje in Bosnia and Herzegovina

La Bosnie-Herzégovine est composée officiellement de 2 entités politiques : la République serbe de Bosnie (Republika Srpska) et la Fédération de Bosnie-Herzégovine (croato-musulmane).
Le territoire de cette Fédération de Bosnie-Herzégovine est réparti entre 2 administrations postales (Poste croate de Mostar et la Poste de Sarajevo), 2 opérateurs de télécommunications...
J'avais déjà présenté sur ce blog dans le passé plusieurs lettres en provenance de République serbe de Bosnie et de la poste de Sarajevo.
Je suis donc très heureux de partager ce jour avec vous mon 1er courrier posté (le 6 septembre 2011) depuis la ville de Međugorje, dépendant de la poste croate de Mostar (HP Mostar) !
Merci beaucoup Matteo :-)
Bosnia and Herzegovina is composed of two official political entities : the Bosnian Serb Republic (Republika Srpska) and the Federation of Bosnia and Herzegovina (or Bosniak-Croat Federation).
The territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina is divided between two postal administrations (Croatian Post Ltd. Mostar and BH Post of Sarajevo), two telecom operators...
I'd already evoked on this blog in the past several letters from Republika Srpska and BH Post.
I'm so very happy to share with you today my first cover mailed (on September 6, 2011) from the town of Međugorje, depending on the Croatian Post Mostar (HP Mostar) !
Thank you very much Matteo :-)

Cerise sur le gâteau, Matteo a utilisé 2 timbres (1 mark convertible chacun) de la série, émise le 1er juin 2011, consacrée au 30ème anniversaire des apparitions de la Vierge dans cette même localité de Međugorje !
Sauf erreur, ces timbres sont les premiers émis par la poste croate de Mostar ayant une dentelure circulaire.
Les 4 timbres de cette série ont été émis en bloc-feuillet de 4 timbres (c'est la partie supérieure de ce bloc qui figure sur cette lettre) ainsi qu'en feuille de 8 timbres + 2 vignettes centrales.
Međugorje, située à 25 km au sud-ouest de Mostar, est devenue un lieu de pèlerinage (le "Lourdes" local) depuis que, le 25 juin 1981, 6 enfants ont été témoins d'apparitions de la vierge Marie qui leur a alors délivré un message de paix.
A noter que ce sanctuaire est sans aucun doute le thème le plus représenté sur les timbres émis par la poste croate de Mostar depuis 1993 (y compris le 1er timbre émis le 12 mai 1993).
Les 15ème, 20ème, 25ème anniversaires de ces apparitions ont également été commémorées en 1996, 2001 et 2006. Et depuis 2007, une série consacrée à Međugorje est émise chaque année le 1er juin...
Icing on the cake, Matteo has used two stamps (one convertible mark each) of the series, issued on June 1, 2011, devoted to the 30th anniversary of the apparitions of Our Lady in this same town of Međugorje !
I believe these are the first stamps issued by the Croatian Post Mostar with circular perforations.
The four stamps being part of this series have been issued in a souvenir sheet of 4 stamps (the top part of this sheet appears on this letter) as well as in sheet of 8 stamps + 2 central vignettes.
Međugorje, located 25 km southwest of Mostar, has become a pilgrimage site (the Bosnian "Lourdes") since June 25, 1981 when six children have witnessed apparitions of the Virgin who then pronounced a message of peace.
To note that this sanctuary is definitely the most often used topic on the stamps issued by the Croatian Post Mostar since 1993 (including the first stamp issued on May 12, 1993).
The 15th, 20th, 25th anniversaries of these apparitions have also been commemorated in 1996, 2001 and 2006. And since 2007, a series devoted to Međugorje is issued each year on June 1...

Baleines des mers australes sur lettre des TAAF !!

Southern Ocean Whales on TAAF cover !!

Les 14 et 15 janvier 2011, la collection 2011 des timbres des TAAF (émissions du 7 janvier) était présentée et mise en vente en région pour la 1ère fois, à Chambéry (département de la Savoie) à l'occasion d'une magnifique exposition "Les manchots de la République" consacrée aux différents territoires composant ces terres australes et antarctiques françaises.
J'ai eu la chance de m'y rendre et le stand des TAAF, avec la présence de Marc Boukebza (directeur de la philatélie des TAAF), proposait d'envoyer des courriers via les postes des divers districts des TAAF !
Voici ci-dessous la lettre que je me suis envoyée, reçue cette semaine (8 mois plus tard !), avec oblitération (du 5 mai 2011) du district de l'archipel des Crozet et de la base scientifique permanente Alfred Faure (située sur l'île de la Possession) en particulier.
On 14 and 15 January 2011, the collection of 2011 TAAF stamps (issued on January 7) was presented and offered for sale for the first time in Chambéry (Department of Savoy) at the occasion of a great exhibition entitled "The Penguins of the Republic" devoted to the different areas making up the French Southern and Antarctic Lands.
I had the chance to go there and the TAAF stand, with the presence of Marc Boukebza (Director of TAAF Philately), proposed to send covers directly from the post offices of the various Districts of the TAAF !
Here is below the letter I've sent to myself, received this week (eight months later !), with postmarks (from May 5, 2011) from the District of the Crozet Islands and from the Alfred Faure permanent scientific base (located on the Possession Island) in particular.

J'ai choisi d'affranchir cette lettre avec ce splendide bloc-feuillet (impression mixte offset/taille-douce) composé de 4 timbres représentant différentes espèces de baleines des mers australes : baleine à bosse (Megaptera novaeangliae), cachalot (Physeter macrocephalus), baleine franche australe (Eubalaena australis) et rorqual de Rudolphi (Balaenoptera borealis).
Elsa Catelin, la conceptrice de ce bloc, a représenté la carte du continent antarctique dans la marge centrale.
Comme de coutume, une marque mentionnant la latitude et la longitude de la base Alfred Faure, a été appliquée par le gérant postal de Crozet.
Le cachet hexagonal bleu, conçu par Daniel Astoul (membre de l'union française de philatélie polaire, créateur de près de 180 tampons depuis 1998) ci-dessus, a été émis spécialement les 14 et 15 janvier 2011 à Chambéry.
I've chosen to frank my letter with this beautiful souvenir sheet (offset/intaglio mixed printing) consisting of four stamps featuring different species of whales from the Southern Ocean : Humpback whale (Megaptera novaeangliae), Sperm whale (Physeter macrocephalus), Southern right whale (Eubalaena australis) and Sei whale (Balaenoptera borealis).
Elsa Catelin, the designer of this sheet, has included the map of the Antarctic continent in the central margin.
As usual, a mark indicating the latitude and longitude of the base Alfred Faure, was applied by the postal manager of Crozet.
The hexagonal blue mark above, designed by Daniel Astoul (member of the French Union of Polar Philately, creator of nearly 180 rubber-stamps since 1998 !), was issued specially on 14 and 15 January 2011 in Chambéry.

Lorsqu'on reçoit une lettre des TAAF, on a immédiatement le réflexe de la retourner pour admirer les tampons appliqués au verso :-)
Trois tampons ont été apposés sur cette lettre ci-dessus, dont celui à droite du capitaine Patrick Haon, chef du district des îles Crozet lors de la 46ème mission (2008-2009). Patrick Haon, savoyard, s'est inspiré de cette expérience pour concevoir cette exposition "Les manchots de la République" à Chambéry. A noter que Patrick Haon a été nommé chef de district des Kerguelen pour la période 2011-2012.
Le tampon central est celui de la chef de district, Marianne-Frédérique Pussiau (qui a signé cette lettre !), en poste lors de la 48ème mission (2010-2011).
A noter que le chef de district est le représentant du préfet des TAAF, en poste à Saint-Pierre de la Réunion, dans chacun des 5 districts des TAAF.
Le dernier tampon à gauche évoque la base Alfred Faure sur l'île de la Possession avec l'île de l'Est en face.
When receiving a letter from the TAAF, the immediate reflex is to have a look at the other side to see the rubber-stamps :-)
Three rubber-stamps have been applied on the letter above, including, to the right, the Captain Patrick Haon's one, District Chief of the Crozet Islands during the 46th Mission (2008-2009). Patrick Haon, from Savoy, was inspired by this experience to create this Exhibition "The Penguins of the Republic" in Chambéry. To note that Patrick Haon was appointed District Chief of the Kerguelen Islands for the period 2011-2012.
The central rubber-stamp is the Marianne-Frédérique Pussiau's one (who has signed this letter !), Crozet District Chief during the 48th Mission (2010-2011).
To note that the District Chief is the representative of the Prefect of the TAAF, based in St. Pierre on the Réunion Island, on each of the five Districts of the TAAF.
The last postmark to the left refers to the Base Alfred Faure on Possession Island, in front of the East Island.

Campagne contre le tabagisme en Moldavie

No Smoking Campaign in Moldova

La poste moldave a utilisé un slogan que l'on peut trouver sur les paquets de cigarettes en France (et sûrement ailleurs !) sur un nouveau timbre (1,20 L), émis le 10 septembre 2011, visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets du tabagisme sur la santé...
C'est en effet la phrase "Fumer est nuisible pour la santé" ("fumatul dăunează sănătăţii" en moldave) qui figure sur ce timbre, conçu par Vitalie Roşca, figurant sur cet intéressant FDC officiel (tirage : 300 exemplaires seulement !) avec timbre à date de Chișinău, la capitale.
Merci beaucoup Sergio :-)
The Post of Moldova has used a slogan that can be found on packs of cigarettes in France (and probably elsewhere !) on a new stamp (L 1.20), issued on September 10, 2011, to educate about the effects of smoking on health...
It is indeed the sentence "Smoking is harmful to health" ("fumatul dăunează sănătăţii" in Moldovan) that is included on this stamp, designed by Vitalie Roşca, appearing on this interesting official FDC (printing run : 300 only !) with a postmark from Chișinău, the capital.
Thank you very much Sergio :-)

Ce timbre au graphisme explicite évoque les effets néfastes de la fumée toxique produite par une cigarette lorsqu'elle est inhalée dans un organisme humain, en particulier dans les poumons.
La Moldavie, comme beaucoup de pays d'Europe de l'est, est un des pays du monde (le 8ème) les plus touchés par le tabagisme avec un nombre moyen de cigarettes par adulte et par an de 2239 !
Quelques faits et statistiques qui font froid dans le dos :
-100 milliards de cigarettes sont fumées chaque année.
-le tabac reste la 1ère cause de mortalité évitable en France (66000 morts par an) et dans le monde (5 millions).
-le tabac est le principal facteur de risque du cancer, responsable de plus de 33% des cancers chez l'homme et 10% chez la femme. 90% des cancers du poumon sont provoqués par le tabac.
-un fumeur régulier sur 2 meurt prématurément des suites de son tabagisme, dont la moitié avant l'âge de 65 ans. 80% des victimes d'infarctus du myocarde âgées de moins de 45 ans sont fumeurs.
-le tabagisme passif tue chaque année en France 3000 à 5000 personnes qui ne fument pas, dont 2 tiers de maladies cardio vasculaires.
This stamp, with an explicit design, is featuring the harmful effects of toxic smoke produced by a cigarette when inhaled in a human body, particularly in the lungs.
Moldova, like many Eastern Europe countries, is one of the world (the eighth) most affected by smoking with an average number of cigarettes per adult per year of 2,239 !
A few facts and statistics giving me the shivers :
-100 000 000 000 cigarettes are smoked every year.
-tobacco remains the first cause of avoidable death in France (66,000 deaths every year) and worldwide (5 million).
-smoking is the major risk factor for cancer, responsible for more than 33% of cancers for men and 10% for women. 90% of lung cancers are caused by tobacco.
-one regular smoker out of two dies prematurely as a result of smoking, half before the age of 65. 80% of victims of myocardial infarction under the age of 45 are smokers.
-passive smoking kills every year, in France, 3,000 to 5,000 people who do not smoke, of which two thirds of cardiovascular disease.

Sergio a complété son affranchissement avec 3 timbres collés au verso de sa lettre ci-dessus.
J'ai déjà évoqué ces différents timbres dans des messages précédents sur ce blog : les 2 timbres à 0,85 L font partie de 2 séries émises en 2011 consacrées respectivement à des pièces en terre cuite du musée national d'archéologie et d'histoire et à des manoirs du pays.
Le dernier timbre (2,50 coupons moldaves) fait partie d'une série de 5 timbres émis le 15 octobre 1992, consacrée aux jeux olympiques d'été de Barcelone.
Sergio has also used three other stamps on the back of his letter above.
I've already mentioned these stamps in previous posts on this blog: the two L 0.85 stamp belong to two series issued in 2011 devoted respectively to terra cotta pieces from the National Museum of Archaeology and History and to different mansions of the country.
The last stamp (2.50 Moldovan Cupons) is part of a series of five stamps, issued on October 15, 1992, devoted to the Olympic Summer Games in Barcelona.

J'avais déjà évoqué, dans plusieurs messages précédents sur ce blog, le splendide bloc-feuillet, émis par la poste moldave le 9 avril 2011, consacré aux 4 premiers hommes (2 soviétiques et 2 américains) à avoir voyager dans l'espace en 1961.
La poste moldave a mis en circulation, le 6 août 2011, une nouvelle oblitération spéciale (la 4ème et dernière de la série), 50 ans jour pour jour après le 1er voyage dans l'espace du cosmonaute soviétique Guerman Stepanovitch Titov (1935-2000).
C'est cette oblitération qui figure sur la carte maximum ci-dessus avec le timbre du bloc-feuillet initial. Encore merci Sergio de m'avoir envoyé ce souvenir :-)
I had already mentioned in several previous posts on this blog, the beautiful souvenir sheet, issued by the Moldovan Post on April 9, 2011, devoted to the first four men (two Soviet and two U.S.) having travelled in space in 1961.
The Post of Moldova has released, on August 6, 2011, a new special cancellation (the fourth and last of the series), 50 years to the day after the first space flight of Soviet cosmonaut Gherman Stepanovich Titov (1935-2000).
It's this postmark that was applied on the maxicard above with the corresponding stamp of the original souvenir sheet. Thank you again Sergio for having sent me this card :-)

Comme les 3 précédentes, cette carte spéciale, dont l'autre côté figure ci-dessus, a été émise à seulement 600 exemplaires.
Guerman Titov fut donc le 2ème cosmonaute soviétique, après Gagarine 4 mois plus tôt, à voyager dans l'espace lors de la mission spatiale Vostok 2, le 6 août 1961.
Titov effectua alors 17 révolutions autour de la Terre pendant plus d'une journée, battant alors le record de la durée de vol.
Âgé de seulement 25 ans, Titov sera également le 1er cosmonaute à souffrir du mal de l'espace...
As for the three previous ones, this special card (the other side being shown above) was issued at only 600 copies.
Gherman Titov was thus the second Soviet cosmonaut, after Gagarin four months earlier, to travel in space during the Vostok 2 space mission, on August 6, 1961.
Titov then orbited the Earth 17 times during more than one day, then beating the record for flight duration.
At only 25 years old, Titov was also the first cosmonaut to suffer from space sickness...

Sites du Patrimoine Mondial à Maurice

World Heritages Sites of Mauritius

Le 18 avril 2011, la poste de l'île Maurice a émis un très intéressant bloc-feuillet, composé de 4 timbres, intitulé "L'île Maurice dans le Patrimoine Mondial".
Ces 4 timbres évoquent les 2 sites du pays classés au patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO : le paysage culturel du Morne (depuis 2008) et l'Aapravasi Ghat (depuis 2006).
C'est ce bloc qui figure à gauche sur cette jolie lettre recommandée ci-dessous, postée le 27 août 2011 du bureau de poste de Coromandel, situé au sud de Port-Louis, la capitale. Merci beaucoup David :-)
Les 2 timbres de ce bloc (portant les 4 couleurs du drapeau mauricien à gauche) situés dans la partie inférieure, représentent le site de la montagne du Morne, qui s'avance dans l'océan Indien au sud-ouest de l'île Maurice.
On April 18, 2011, the Post of Mauritius has issued a very interesting souvenir sheet consisting of four stamps entitled "Mauritius in World Heritage".
These four stamps evoke the two Mauritian sites being part of the UNESCO World Heritage : Le Morne Cultural Landscape (since 2008) and Aapravasi Ghat (since 2006).
It is this sheet that appears to the left on this beautiful registered letter below, mailed on August 27, 2011 at the Post Office of Coromandel, south of Port-Louis, the capital. Thank you very much David :-)
The two bottom part's stamps of this sheet (with the four colors of the flag of Mauritius to the left) depict the site of Le Morne Mountain, that juts into the Indian Ocean, southwest of Mauritius.

Cette montagne du Morne, couverte de forêts et de grottes, a été utilisée, au 18ème et 19ème siècle, comme refuge par les marrons, le nom de ces esclaves en fuite.
Cette montagne est ainsi devenue le symbole de la souffrance des esclaves, de leur lutte pour la liberté et de leur sacrifice, commémoré chaque année (le 1er février) à Maurice lors de la journée de l'abolition de l'esclavage.
Les 2 autres timbres (7 et 25 Rs) évoquent l'Aapravasi Ghat, appelé auparavant "dépôt d'immigration", ce site (1640 m2) situé dans le district de Port-Louis, choisi par le gouvernement britannique pour en faire le premier lieu de sa "grande expérience", c'est-à-dire l'utilisation de travailleurs libres (appelés "engagés") plutôt que d'esclaves. Près de 500000 travailleurs indiens transitèrent ainsi dans ce site, entre 1834 et 1920, avant de travailler dans les plantations sucrières de Maurice...
David a complété son affranchissement avec un timbre (5 Rs), faisant partie d'une série de 4 timbres émis le 16 juillet 2009, consacrée à des espèces locales de tortues géantes aujourd'hui disparues, Cylindraspis peltastes (espèce endémique de l'île Rodrigues, éteinte depuis les années 1800) ici.
Le Morne Mountain, covered with forests and caves, was used in the 18th and 19th century as a refuge by the maroons, the name of runaway slaves.
This mountain has thus become the symbol of the suffering of slaves, their struggle for freedom and their sacrifice, commemorated each year (on February 1) in Mauritius on the Day of the abolition of slavery.
The other two stamps (Rs 7.00 and Rs 25.00) evoke the Aapravasi Ghat, formerly known as "Immigration Depot", this site (1,640 m2) located in the district of Port-Louis, chosen by the British government to be the place of "the great experiment", that is to say the use of free workers (called "committed") rather than slaves.
Nearly 500,000 Indian workers transited by this site, between 1834 and 1920, before working in the sugar plantations of Mauritius...
David has also used a stamp (Rs 5.00), part of a set of four stamps issued on July 16, 2009, devoted to extinct Mauritian Giant Tortoises, Cylindraspis peltastes (endemic to Rodrigues Island, extinct around 1800) here.

Port de Riga sur nouveau timbre letton

Freeport of Riga on a new Latvian stamp

Le 2 septembre 2011, la poste de Lettonie a émis le 1er timbre d'une nouvelle série (au moins 2 autres timbres devraient être émis les prochaines années) consacrée à des ports du pays.
Ce 1er timbre (0,60 lats) est logiquement consacré au plus ancien et important port letton, le port franc de Riga ("Rīgas brīvosta"), la capitale.
C'est ce timbre (tirage : 100000 exemplaires) qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 1500 exemplaires). Merci beaucoup Juris :-)
On September 2, 2011, the Latvian Post has issued the first stamp of a new series (at least two other stamps should be issued next years) devoted to country's ports.
This first stamp (0.60 LVL) is logically devoted to the oldest and most important port of Latvia, the Free Port of Riga ("Rīgas brīvosta"), the capital.
It is this stamp (printing run : 100,000) that appears on the nice official FDC below (printing run : 1,500). Thank you very much Juris :-)

Ce timbre, conçu (encore !) par Ģirta Grīvas, représente une vue récente des activités portuaires ainsi qu'une représentation (du 17ème/18ème siècle) de ce même port sur la partie droite.
Le port franc de Riga, dont les activités remontent à plus de 800 ans, occupe les 2 rives de la rivière Daugava, sur près de 15 km et une surface de 6348 hectares.
Plus de 4000 navires et cargos ont été enregistrés dans ce port en 2010, représentant plus de 30 millions de tonnes de marchandises, en provenance principalement de pays de la CEI.
The stamp, designed (once again !) by Ģirta Grīvas, shows a recent view of port activities and an ancient representation (dating from 17th/18th century) of this same port on the right side.
The Freeport of Riga, whose activities date back over 800 years old, lies on both banks of the River Daugava, on nearly 15 km and an area of ​​6,348 hectares.
More than 4,000 ships and cargo ships were registered at this port in 2010, representing more than 30 million tons of goods, coming mostly from CIS countries.

Monastère de Philotheou sur timbre du Mont Athos

Philotheou Monastery on Mount Athos stamp

J'avais publié récemment une lettre en provenance de la ville crétoise de Chania, affranchie avec un timbre émis par la République monastique du Mont Athos ("Agion Oros").
Avec cette nouvelle lettre ci-dessous, postée également de Chania, Spyros (merci beaucoup !) m'apporte la preuve définitive que ces timbres peuvent être utilisés sur tout le territoire grec et pas seulement dans la péninsule du Mont Athos !
I've recently published on this blog a letter from the Cretan city of Chania, franked with a stamp issued by the self-governed monastic state of Mount Athos ("Agion Oros").
With this new letter below, also mailed from Chania, Spyros (thank you very much !) brings me the definitive proof that these stamps can really be used throughout the Greek territory and not only in the peninsula of Mount Athos !

Ce timbre (3€), imprimé en Grèce par Giesecke & Devrient Matsoukis SA, fait partie de la 4ème série émise depuis 2008 (le 22 août exactement) par le Mont Athos, consacrée à différents monastères de cette péninsule située sur la côte nord-est de la Grèce, le saint monastère de Philotheou ici.
Ce monastère orthodoxe (60 moines actuellement), fondé à la fin du 10ème siècle par Saint Philotée, est le 12ème dans la hiérarchie des 20 monastères disséminés sur le Mont Athos.
Dédié à l'Annonciation, ce monastère abrite une librairie avec de nombreux manuscrits anciens précieux ainsi qu'une relique de Saint Jean Chrysostome (main droite) et un morceau de la Sainte Croix sur laquelle Jésus-Christ aurait été crucifié...
This stamp (€ 3.00), printed in Greece by Giesecke & Devrient Matsoukis SA, is part of the fourth series issued since 2008 (on August 22 to be exact) by the Mount Athos, dedicated to different monasteries of this peninsula located on the northeastern Greek coast, the Holy Monastery of Philotheou here.
This Orthodox Monastery (60 monks currently), founded at the end of the 10th century by the Blessed Philotheus, ranks 12th in the hierarchy of the 20 monasteries of Mount Athos.
Dedicated to the Annunciation, this monastery houses a library with many valuable old manuscripts and a relic of St. John Chrysostom (his right hand) and a piece of the Holy Cross, believed to be from the cross upon which the Christ was crucified...

Petit Livre Rouge en Lituanie !

Little Red Book in Lithuania !

Je veux bien sûr parler du Livre Rouge lituanien qui répertorie la liste des espèces animales et végétales particulièrement menacées dans le pays !
Un total de 767 espèces sont concernées dont 23 mammifères, 80 oiseaux, 123 insectes, 221 plantes, 93 mousses, 112 champignons, 63 lichens...
Depuis 1991, la poste de Lituanie a pris la bonne habitude d'émettre, pratiquement chaque année, une série de timbres consacrée à ces espèces en voie de disparition.
I'll of course talk about the Lithuanian Red Book listing the plant and animal species particularly threatened in the country !
A total of 767 species are listed, including 23 mammals, 80 birds, 123 insects, 221 plants, 93 mosses, 112 mushrooms, 63 lichens...
Since 1991, the Post of Lithuania took the habit of issuing, almost every year, a series of stamps devoted to these endangered species.

C'est la série de 2 timbres se-tenant (émise en mini-feuille de 4 paires), émise le 10 octobre 2009, qui figure sur la jolie lettre ci-dessus postée le 3 septembre 2011 de la 4ème ville du pays, Šiauliai.
Merci beaucoup Juris :-)
Cette série, conçue par G. Luzinienė, est consacrée à la faune et la flore des prairies avec un papillon machaon (Papilio machaon), espèce protégée depuis 1989, et une gentiane des marais (Gentiana pneumonanthe), espèce protégée depuis 1962.
Ces 2 espèces menacées se rencontrent plus fréquemment dans les régions du sud de la Lituanie.
It is the set of two se-tenant stamps (issued in mini-sheet of four pairs), issued on October 10, 2009, that appears on the nice letter above mailed on September 3, 2011 from the fourth largest city, Šiauliai.
Thank you very much Juris :-)
This series, designed by G. Luzinienė, is devoted to grassland fauna and flora with a Swallowtail day-flying butterfly (Papilio machaon), a protected species since 1989, and a Marsh Gentian (Gentiana pneumonanthe), a protected species since 1962.
These two endangered species are mostly found in Lithuanian southern regions.

Châteaux sur nouveaux timbres croates

Castles on new Croatian stamps

Le 15 juin 2011, la poste croate a émis la 1ère partie d'une nouvelle série consacrée à des châteaux du pays. Ces 4 premiers timbres représentent des châteaux et palais tous situés dans le comitat d'Osijek-Baranja, dans le nord-est du pays à la frontière avec la Hongrie et la Serbie.
Chacun des 4 timbres ont été émis en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale ainsi que dans une feuille commune composé de 8 timbres + 8 vignettes.
Ce sont ces 4 timbres et leurs vignettes attenantes qui figurent sur la splendide lettre ci-dessous postée le 6 septembre 2011 de la ville côtière d'Opatija.
Merci beaucoup Dragan :-)
On June 15, 2011, the Croatian Post has issued the first part of a new series devoted to castles of the country. These first four stamps are depicting different castles and palaces, all located in the Osijek-Baranja County, north-eastern country, at the border with Hungary and Serbia.
Each of the four stamps have been issued in sheet of 8 stamps + 1 central label and also in a common sheetlet composed of 8 stamps + 8 labels.
These are these four stamps and their attached labels that appear on the beautiful letter below mailed on September 6, 2011 from the coastal town of Opatija.
Thank you very much Dragan :-)

Les vignettes représentent les blasons sculptés des familles qui sont à l'origine de la construction de chaque château. Les 4 timbres (conçus par Tomislav Vlainić) montrent les façades de ces différents châteaux avec également le blason des familles.
Les 2 timbres à 3,10 kn représentent le château Hilleprand-Mailáth (19ème et 20ème siècle) situé à Donji Miholjac et le palais de la famille noble Pejačević (19ème siècle) situé à Našice.
Les 2 timbres à 4,60 kn représentent le château Hilleprand-Normann (19ème siècle, construit sur les vestiges d'une forteresse médiévale) situé à Valpovo et le château du prince Franz Eugen de Savoie et Piémont (18ème siècle), situé à Bilje.
The labels are showing the carved coats of arms of the families having built each castle. The four stamps (designed by Tomislav Vlainić) are featuring the facades of these different castles with also the arms of the families.
The two 3.10 kn stamps are devoted to Hilleprand-Mailáth Castle (19th and 20th century) located in Donji Miholjac and the Palace of the noble Pejačević family (19th century) located in Našice.
The two 4.60 kn stamps are devoted to Hilleprand-Normann Castle (19th century, built on the remains of a medieval fortress) located in Valpovo and the Castle of Prince Franz Eugen of Savoy and Piedmont (18th century), located in Bilje.

125 ans de cyclisme en Lettonie

125 Years of Cycling sports in Latvia

Le 25 août 2011 a eu lieu, dans le musée letton des sports de Riga, la prévente du timbre consacré au 125ème anniversaire de la fédération lettone de cyclisme ("Latvijas Riteņbraukšanas Federācija").
C'est ce timbre (0,35 lats, 400000 exemplaires, émis en feuille de 10 timbres), non prévu initialement dans le programme philatélique letton en 2011, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec 2 timbres courants de complément consacrés aux blasons des villes lettones (Smiltene et Jürmala ici).
Merci beaucoup Juris :-)
On August 25, 2011, the preview sale of a new stamp devoted to the 125th anniversary of the Latvian Cycling Federation ("Latvijas Riteņbraukšanas Federācija") was held in the Latvian Sports Museum of Riga.
It is this stamp (0.35 Lats, 400,000 copies, issued in sheet of 10 stamps), not originally scheduled in the 2011 Latvian philatelic program, that appears on the nice official FDC below with also two complement definitive stamps devoted to coats of arms of Latvian cities (Smiltene and Jürmala here).
Thank you very much Juris :-)

Le concepteur du timbre (et de l'enveloppe), Ģirta Grīvas, a représenté un coureur cycliste avec le maillot de l'équipe nationale de Lettonie ainsi que l'emblème de la fédération lettone de cyclisme ("LRF").
Les origines de la pratique du cyclisme en Lettonie remontent à la Russie tsariste. Le 1er cycliste letton pourrait être un certain Eduard Lācer, originaire de Valmiera, qui a participé en 1890 à un relais en vélo entre les villes de Tallinn et Riga...
A noter que la Lettonie a obtenu ces dernières années de très bons résultats au plan international dans plusieurs disciplines du cyclisme avec en particulier Romāns Vainšteins (champion du monde sur toute en 2000) et Māris Štrombergs (champion olympique de BMX en 2008 et champion du monde de BMX en 2008 et 2010).
The designer of the stamp (and also the envelope), Ģirta Grīvas, has featured a cyclist with the Latvia national team jersey and the emblem of the Latvian Cycling Federation ("LRF").
The origins of cycling in Latvia date back to Tsarist Russia. The first Latvian cyclist could be Eduard Lācer, from Valmiera, who participated in 1890 in a cycling relay between the cities of Tallinn and Riga...
It's worth noting that Latvia has achieved, in recent years, some world interesting results in several cycling disciplines with, in particular, Romāns Vainšteins (road race world champion in 2000) and Māris Štrombergs (Olympic champion in 2008 and World Champion in 2008 and 2010 in BMX cycling).

Pour célébrer la victoire de Māris Štrombergs aux jeux de Pékin en 2008 (la seule médaille d'or de l'équipe de Lettonie), la poste lettone avait d'ailleurs émis (le 24 octobre 2008) le timbre spécial ci-dessus en son honneur !
To celebrate the victory of Māris Štrombergs at the Beijing Olympic Games in 2008 (the only Latvian gold medal), the Latvian Post had beside issued (on October 24, 2008) the special stamp above in his honor !

Championnats d'Europe de volley-ball sur timbre tchèque

European Volleyball Championship on Czech stamp

Je vous présente aujourd'hui les 3 dernières pièces philatéliques reçues dans la lettre de la poste tchèque publiée samedi dernier sur ce blog.
Du 10 au 18 septembre 2011, l'Autriche et la République Tchèque organisent conjointement les 27ème championnats d'Europe masculins de volley-ball, réunissant 16 équipes nationales.
La poste tchèque a émis, le 31 août 2011, un timbre spécial à cette occasion. C'est ce timbre qui figure sur le FDC officiel ci-dessous, avec oblitération de Prague, une des 2 villes tchèques, avec Karlovy Vary, où auront lieu des matchs lors de cette compétition.
Happy to share with you the last three philatelic items I've received in the Czech Post's letter published on this blog on last Saturday.
From 10 to 18 September 2011, Austria and Czech Republic will co-host the 27th European Men's Volleyball Championships, bringing together 16 national teams.
The Czech Post has issued, on August 31, 2011, a special stamp for this occasion. It is this stamp that appears on the official FDC below, with postmark from Prague, one of two Czech cities, with Karlovy Vary, where matches will take place during this competition.

Ce timbre, conçu par Pavel Švejda, un étudiant à l'institut d'art et de design de l'université de Plzeň, représente une action de jeu entre 2 joueurs, avec les couleurs bleu, blanc et rouge du drapeau tchèque.
Ce sera seulement la 3ème fois que la République Tchèque (et avant la Tchécoslovaquie) organise ce championnat d'Europe depuis 1948.
A noter que la Tchécoslovaquie avait remporté cette compétition à 3 reprises dans les années 1950 et que la France (qui jouera dans la poule de l'Italie, la Finlande et la Belgique) est vice-championne d'Europe en titre !
This stamp, designed by Pavel Švejda, a student at the Institute of Art and Design of the University of Plzeň, is featuring an action game between two players, with the blue, white and red colors of the Czech flag.
This is only the third time that the Czech Republic (and before Czechoslovakia) is organizing this European Championship since 1948.
To note that Czechoslovakia had won this competition three times in the 1950s and that France (which will play in Pool C with Italy, Finland and Belgium) is the runner-up team of the last edition in 2009 !

Ce 31 août 2011, la poste tchèque a également émis les 2 nouvelles cartes commémoratives ci-dessus et ci-dessous.
La 1ère, conçue par le graphiste Jiří Bouda, commémore le 60ème anniversaire du début de la production de la petite voiture tchèque "Velorex", conçue par les frères Stránský. Environ 15000 exemplaires de ce véhicule à 3 roues ont été produits jusqu'en 1971.
Comme les cartes émises auparavant, celle-ci inclut la mention "Česká Pošta - PTC - 2011" en micro-lettres sous le timbre ainsi que le logo de la poste tchèque et un hologramme, élément de sécurité contre la reproduction.
Cette carte, vendue 15 Kč, comporte un timbre au tarif permanent "A" (lettre domestique jusqu'à 50g, soit 10 Kč actuellement).
On August 31, 2011, the Czech Post has also issued the two new commemorative postcards above and below.
The first one, designed by graphic artist Jiří Bouda, commemorates the 60th anniversary of the beginning of production of the Czech minicar "Velorex", designed by the brothers Stránský. Approximately 15,000 pieces of this three-wheeled vehicle were produced until 1971.
As the cards issued before, this one includes the microtext "Česká Pošta - PTC - 2011" under the stamp as well as the logo of the Czech Post and a hologram protection's element.
This card, sold Kč 15.00, includes a permanent rate "A" stamp (domestic letter up to 50g, i.e. Kč 10.00 at present).

La 2ème carte ci-dessus, conçue par le graphiste Aleš Najbrt, évoque une curieuse "forêt tchèque en Israël" !
Juste après la création de l'état d'Israël, l'idée fut lancée en Tchécoslovaquie de financer la plantation d'une forêt dans le désert israélien du Negev, près de la ville de Ber Sheva. Ce projet fut ensuite abandonné après le gel des relations entre les 2 pays avant de renaître en 2005 avec la plantation des 10 premiers hectares d'arbres (originaires de Bohême) !
Cette carte, vendue 26 Kč, comporte un timbre au tarif permanent "Z" (lettre jusqu'à 20g hors d'Europe, soit 21 Kč actuellement).
The second card above, designed by graphic artist Aleš Najbrt, is devoted to a curious "Czech forest in Israel" !
Just after the creation of State of Israel, the idea was launched in Czechoslovakia to finance the planting of a forest in the Israeli Negev desert, near the city of Ber Sheva. This project was later abandoned after the freezing of relations between the two countries before being reborn in 2005 with the planting of the first 10 hectares of trees (from Bohemian forests) !
This card, sold Kč 26.00, includes a permanent rate "Z" stamp (letter up to 20g to non-European coutries, Kč 21.00 currently).

Satellite, don du sang et travail décent sur timbres argentins

Satellite, Blood donation and Decent work on Argentine stamps

Le 10 juin 2011, le satellite argentin SAC-D/Aquarius a été lancé conjointement avec la NASA depuis une base californienne. Ce satellite, le 4ème développé par l'agence spatiale argentine (CONAE), transporte 7 instruments de recherche environnementale et en particulier Aquarius pour l'étude de la salinité des océans.
C'est ce satellite qui figure sur le timbre ci-dessous (2,50$), émis le 23 juillet 2011. Merci beaucoup Viviana pour cette jolie lettre postée de Buenos Aires, sans aucune oblitération malheureusement...
On June 10, 2011, the Argentine SAC-D/Aquarius satellite was launched jointly with the NASA from a US base in California.
This satellite, the fourth developed by the Argentine Space Agency (CONAE), carries seven instruments for environmental research and in particular Aquarius used for the study of ocean salinity.
It is this satellite that is featured on the stamp below ($ 2.50), issued on July 23, 2011. Thank you very much Viviana for this nice letter mailed from Buenos Aires, unfortunately without any cancellation...

Des images satellite de la Patagonie ainsi qu'une vue du volcan Chaitén en éruption le 10 mai 2008, prise par le satellite SAC-C, figurent sur ce timbre.
Ce nouveau satellite doit en effet étudier la localisation et l'évolution des cendres des volcans dans l'atmosphère.
Viviana a utilisé 2 autres timbres également émis en 2011. Celui à 2$, émis le 4 juin 2011, souligne la décision du gouvernement argentin de consacrer l'année 2011 au travail décent et à la santé et la sécurité des travailleurs.
Le dernier timbre (5$), émis le 21 mai 2011, rappelle que le 14 juin est célébrée chaque année la journée mondiale des donneurs de sang pour rendre hommage aux millions de personnes qui donnent leur sang pour sauver des vies ou aider des malades à guérir. Ce timbre, avec son slogan "Plus de sang, plus de vie", représente une goutte de sang sur laquelle un vernis transparent a été appliqué.
Satellite views of Patagonia and a view of the eruption of Chaitén volcano on May 10, 2008, taken by the SAC-C satellite, are included on this stamp.
This new satellite should indeed study the location and evolution of volcanic ash into the atmosphere.
Viviana has also used two other stamps issued in 2011. The $ 2.00's one, issued on June 4, 2011, reminds us the Argentine government's decision to dedicate the year 2011 to Decent Work and the Health and Safety of Workers.
The last stamp ($ 5.00), issued on May 21, 2011, is devoted to the celebration each year, on June 14, of the World Blood Donor Day to honor the millions of people who save lives and improve the health of others by donating blood. This stamp, including the slogan "More blood, more life", depicts a drop of blood on which a transparent varnish has been applied.

170 ans de services postaux à Hong Kong

170 Years of Hong Kong Postal Service

Le 25 août 1841, le premier bureau de poste ouvrait à Hong Kong, marquant le début d'un service postal dans ce territoire alors occupé par les britanniques, en pleine 1ère guerre de l'opium...
170 ans après (jour pour jour), la poste de Hong Kong a commémoré cet anniversaire en émettant un très intéressant bloc-feuillet (10$) conçu par Bon Kwan.
C'est ce bloc, imprimé par le néerlandais Joh. Enschedé, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Trudy :-)
Le timbre inclus dans ce bloc a 3 particularités : les 2 boîtes aux lettres apparaissent en léger relief, la valeur nominale et la légende centrale sont imprimées en caractères dorés et 2 étoiles ont été incluses au milieu des dentelures verticales !
On August 25, 1841, the first post office was opened in Hong Kong, marking the beginning of a postal service in this territory then occupied by the British during the First Opium War...
170 years later (to the day), the Post of Hong Kong has commemorated this anniversary by issuing a very interesting souvenir sheet ($ 10.00) designed by Bon Kwan.
It is this sheet, printed by the Dutch Joh. Enschedé, that appears on the nice official FDC below. Thank you very much Trudy :-)
The stamp included in this sheet has three characteristics : the two embossed mailboxes, the golden nominal value and the central words and the star-shaped perforations on each vertical !

Le timbre est divisé en 2 parties évoquant chacune le passé et le présent. Une boîte aux lettres rouge typiquement britannique (incluant le monogramme de la reine Victoria), utilisée à Hong Kong entre 1837 et 1901, figure ainsi à gauche alors qu'une version moderne d'une boîte aux lettres verte est représentée à droite.
L'ancien bureau de poste principal, ouvert en 1911 (à gauche) ainsi que l'actuel bureau postal, ouvert en 1976, sont également représentés dans le fond avec des exemples de timbres à date en vigueur en 1841 et aujourd'hui.
La marge à droite évoque l'innovation et le présent avec ce globe terrestre et les différents services proposés par la poste de Hong Kong au public, en particulier la vente de timbres-poste !
Un colibri, symbole de vitesse et de détermination, figure enfin dans cette marge. Cet oiseau est représenté de façon stylisée sur le logo de la poste de Hong Kong, inclus sur l'oblitération Premier Jour.
The stamp is divided into two parts each evoking the past and present. A typically British red mailbox (including the monogram of Queen Victoria), used in Hong Kong between 1837 and 1901, appears then to the left while a current version of a green mailbox is depicted on the right.
The old general post office, opened in 1911 (to the left) and the current main post office opened in 1976, are also featured in the background with two examples of postmarks used in 1841 and in force today.
The right margin refers to innovation and the present with this globe and the service brands of Hong Kong Post, particularly the sale of postage stamps !
A hummingbird, a symbol of speed and purpose, is finally also depicted in this margin. This stylized bird is featured on the logo of the Hong Kong Post, included on the FDC cancellation.

Réserve naturelle de Šumava sur bloc tchèque

Šumava Natural Reserve on Czech sheet

La poste tchèque avait débuté, en 2005 avec le parc national de Krkonoše, une série consacrée à la protection de la nature en particulier dans les réserves de la biosphère réparties dans tous le pays.
Le 6ème et dernier bloc-feuillet (composé de 4 timbres + 4 vignettes) de cette splendide série a été émis le 31 août 2011.
J'ai eu la chance de recevoir ce bloc, ainsi que les 4 FDC associés, dans la lettre de la poste tchèque publiée hier sur mon blog !
Ce bloc ci-dessous est consacré à la protection de la faune et de la flore du parc national de Šumava, une réserve de la biosphère de l'UNESCO depuis 1990.
The Czech Post has started in 2005 (Krkonoše National Park) a series dedicated to the nature protection particularly in the biosphere reserves spread throughout the country.
The sixth and last souvenir sheet (consisting of four stamps + four coupons) of this splendid series has been issued on August 31, 2011.
I was really lucky to receive this sheet and the associated four FDC, in the letter of the Czech Post published yesterday on my blog !
This sheet below is devoted to the protection of fauna and flora of the Šumava National Park, a UNESCO Biosphere Reserve since 1990.

Ce parc de Šumava, un des territoires boisés les plus étendus d'Europe centrale, est situé dans une région montagneuse du sud-ouest de la république tchèque (Bohême du sud) à la frontière avec la Bavière et l'Autriche.
Situé entre 500 et 1400 mètres d'altitude, ce territoire est caractérisé par ses forêts mais aussi des lacs glaciaires, des tourbières, des rivières (source de la Vltava) et des canyons.
Mais je vous laisse d'abord admirer ce magnifique bloc-feuillet ci-dessus, conçu par les graphistes Libuše et Jaromír Knotek et dont certaines parties ont été gravées par Martin Srb !
This Šumava National Park, one of the most extensive wooded areas of Central Europe, is located in a mountainous region, southwest of the Czech Republic (South Bohemia) at the border with Bavaria and Austria.
Located between 500 and 1,400 meters above sea level, this area is characterized by its forests but also by glacial lakes, peat bogs, rivers (source of the Vltava river) and canyons.
But I let you first admire this beautiful souvenir sheet above, designed by graphic artists Libuše and Jaromír Knotek and some parts of which having been engraved by Martin Srb !

Le graveur Martin Srb a également dessiné les 4 gravures présentes sur les 4 FDC officiels (un pour chaque timbre du bloc) ci-dessus et ci-dessous émis par la poste tchèque.
Premier exemple ci-dessus avec cette gravure représentant un faucon pèlerin (Falco peregrinus), avec le lac Plešné dans le fond, sur ce FDC consacré au timbre à 10 Kč sur lequel figurent un grand tétras (Tetrao urogallus), un merle à plastron (Turdus torquatus) et un papillon moiré frange-pie (Erebia euryale).
A noter que ce même grand tétras ainsi que des airelles rouges (Vaccinium vitis idaea) figurent sur le timbre à date Premier Jour émis dans le village de Prášily.
The engraver Martin Srb has also designed the four engravings included on the four official FDC (one for each stamp of the sheet) above and below issued by the Czech Post.
A first example above with this engraving of a Peregrine Falcon (Falco peregrinus), with the Plešné Lake in the background, on this FDC devoted to the Kč 10.00 stamp on which are depicted a Western Capercaillie (Tetrao urogallus), a Ring Ouzel (Turdus torquatus) and a butterfly, a Large Ringlet (Erebia euryale).
To note that the same Capercaillie with also cranberries (Vaccinium vitis idaea) are featured on the FDC postmark issued in the village of Prášily.

Une gélinotte des bois (Bonasa bonasia) est représentée sur la gravure du FDC ci-dessus avec le timbre à 14 Kč, le seul de la série à avoir été émis dans un format vertical.
Un papillon solitaire (Colias palaeno) ainsi qu'une orchidée, l'orchis de Traunsteiner (Dactylorhiza traunsteineri) figurent sur ce timbre.
La fleur symbole de cette réserve de Šumava, la gentiane hongroise (Gentiana pannonica) figure sur l'oblitération, avec le mont Roklan dans le fond, émise dans le village de Kvilda.
A Hazel Grouse (Bonasa bonasia) is shown on the engraving of the FDC above with the Kč 14.00 stamp, the only one of this series to have been issued in a vertical format.
A Moorland Clouded Yellow butterfly (Colias palaeno) and a Narrow-leaved Marsh Orchid (Dactylorhiza traunsteineri) are depicted on this stamp.
The flower symbol of this Šumava Reserve, the Pannonic Gentian (Gentiana pannonica) is shown on the postmark, with the typic Mount Roklan in the background, issued in the village of Kvilda.

Un élan (Alces alces) figure à la fois sur la gravure du 3ème FDC ci-dessus mais aussi sur le timbre à 18 Kč. Il est accompagné sur ce timbre par un couple de tétras lyre (Tetrao tetrix) et par une espèce de libellule, l'æschne des joncs (Aeshna juncea).
Un tétras lyre est également représenté sur le timbre à date émis à Stožec.
A Moose (Alces alces) is featured on both the engraving of the third FDC above and also on the Kč 18.00 stamp. This species is accompanied on this stamp by a pair of Black Grouses (Tetrao tetrix) and a dragonfly species, the Common Hawker (Aeshna juncea).
A Black Grouse is also featured on the FDC cancellation issued at Stožec.

L'une des espèces les plus rares de cette réserve, le lynx (Lynx lynx) est à l'honneur sur cette dernière enveloppe ainsi que sur le timbre à 20 Kč.
Un pic tridactyle (Picoides tridactylus) est également représenté sur ce timbre ainsi que sur l'oblitération du village de Borová Lada, avec une espèce de fougère, le blechnum en épi (Blechnum spicant) au 1er plan.
A noter que de nombreuses autres espèces animales et végétales sont représentées sur les 4 vignettes et les marges de ce bloc-feuillet.
One of the rarest species living in this Reserve, the Eurasian Lynx (Lynx lynx) is depicted on this last envelope and also on the Kč 20.00 stamp.
A Three-toed Woodpecker (Picoides tridactylus) is also shown on both this stamp and the postmark from the village of Borová Lada, with a Fern species, Blechnum spicant, in the foreground.
To note that many other plant and animal species are featured on the four coupons and margins of this souvenir sheet.

Mozart sur une splendide lettre tchèque !

Mozart on a beautiful Czech cover !

A nouveau un grand merci à la poste tchèque pour cette nouvelle splendide lettre recommandée postée de Prague le 31 août 2011 !
Merci également pour les intéressants FDC et timbres joints dont je parle ici et dans les prochains jours...
Ce 31 août 2011, la poste tchèque a émis un intéressant timbre consacré à Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), sans doute le plus grand compositeur de tous les temps. Sans doute pour commémorer le 255ème anniversaire de sa naissance ou le 220ème anniversaire de sa mort ?
C'est ce timbre permanent (tarif "E" correspondant à l'envoi d'une lettre prioritaire jusqu'à 20g vers l'Europe, soit 20 couronnes actuellement) qui figure en 2 exemplaire sur la lettre ci-dessous.
Once again a big thank you to the Czech Post for this new beautiful registered letter mailed in Prague on August 31, 2011 !
Thank you also for all the interesting attached stamps and FDC I'm written about here and in the coming days...
This August 31, 2011, the Czech Post has issued an interesting stamp devoted to Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), arguably the greatest composer of all time. Probably to commemorate the 255th anniversary of his birth or the 220th anniversary of his death ?
It is this Permanent stamp ("E" rate, corresponding to a priority letter up to 20g to Europe, currently 20 CZK) which appears in two copies on the letter below.

Ce timbre, conçu par la graphiste tchèque Marina Richterová, montre Mozart dirigeant un orchestre avec une partition originale de l'opéra "Don Giovanni" dans le fond.
Mozart dirigea pour la 1ère fois cet opéra, le 29 octobre 1787, dans le théâtre des États de Prague, qui figure également en bas à gauche sur ce timbre. C'est également dans ce théâtre, le seul où Mozart a joué qui subsiste de nos jours, que l'opéra "La clémence de Titus" sera créé en 1791.
A noter que cette lettre a été oblitérée avec le timbre à date spécial (en circulation à Prague du 31 août au 9 septembre 2011) consacré à Mozart, représentant une pointe en cristal, symbole de l'appartenance du compositeur à la franc-maçonnerie.
J'ai déjà évoqué les 3 autres timbres utilisés ci-dessus, dont le timbre EUROPA 2011, dans des messages précédents.
This stamp, designed by Czech graphic artist Marina Richterová, is depicting Mozart expressively conducting with the original score from the opera "Don Giovanni" in the background. Mozart conducted for the first time this opera, on October 29, 1787, at the Estates Theatre of Prague, which also appears in the lower left part of this stamp. This is also in this theater, the only one left standing where Mozart performed, that the opera "The Clemency of Titus" was created in 1791.
To note that this letter was postmarked with the special cancellation (outstanding in Prague from August 31 to September 9, 2011) devoted to Mozart, featuring a peak in crystal, a symbol of the belonging of the composer to Freemasonry.
I've already mentioned the three other stamps used above, including the 2011 EUROPA stamp, in previous posts on this blog.

J'ai eu la chance de recevoir dans cette lettre le FDC officiel ci-dessus consacré à ce timbre !
L'oblitération "Premier Jour" représente le monogramme de Mozart (avec les 3 lettres W, A et M). A noter la splendide gravure à gauche (par Miloš Ondráček) évoquant le personnage du chevalier commandeur, faisant partie de l'opéra Don Giovanni.
I was lucky to receive, inside this letter, the official FDC above devoted to this stamp !
The FDC cancellation features the monogram of Mozart (with the three letters W, A and M).
To note the beautiful engraving to the left (by Miloš Ondráček) evoking the character of Knight Commander, being part of the opera Don Giovanni.

On retrouve ce même monogramme de Mozart sur la partie gauche du carnet dans lequel ce timbre a été émis (6 exemplaires autocollants) ci-dessus.
A noter que Mozart, sur ce timbre, porte à la main droite le même cristal que celui représenté sur l'oblitération spéciale sur la lettre ci-dessus !
You can see this same Mozart's monogram on the left part of the booklet above in which this stamp was issued (6 self-adhesive stamps).
To note that Mozart, on this stamp, is wearing (on his right wrist) the same crystal as the one appearing on the special postmark on the registered letter above !

Pour être complet, voici ci-dessus l'autre face de ce joli carnet reprenant à droite le visuel du timbre.
A noter le texte à gauche (en tchèque et en anglais) mentionnant que Mozart fut invité à Prague en 1787 pour jouer son opéra "Les Noces de Figaro", créé en 1786 à Vienne, et qu'il fut (comme on le comprend) impressionné par la beauté de la capitale tchèque.
On y apprend aussi que Mozart composa sa Symphonie n°38 en ré majeur, dite Symphonie de Prague, pour remercier la ville et ses habitants.
To be exhaustive, here is above the other side of this beautiful booklet including the same stamp's design to the right.
To note the text on the left (in Czech and English) stating that Mozart was invited to Prague in 1787 to play his opera "The Marriage of Figaro", created in 1786 in Vienna, and was (as we understand it !) impressed by the beauty of the Czech capital.
We also learn that Mozart has composed his Symphony No. 38 in D major, known as the Prague Symphony, to thank the city and its inhabitants.

20 ans de la déclaration d'indépendance de la Moldavie

20 Years of Moldova's Declaration of Independence

Le 27 août 1991, le parlement de la république de Moldavie proclame officiellement l'indépendance du pays qui faisait partie auparavant de l'URSS.
20 ans après (jour pour jour), la poste moldave a émis un bloc-feuillet spécial commémorant cette proclamation d'indépendance.
J'ai eu la chance de recevoir le très intéressant souvenir "Premier Jour" ci-dessous concernant ce bloc, avec oblitération de Chișinău, la capitale.
Merci beaucoup Sergio :-)
Ce bloc (conçu par Vitalie Roşca) est composé d'un timbre central (4,20L) et de 2 vignettes attenantes reproduisant le texte de la déclaration d'indépendance de la Moldavie.
On August 27, 1991, the Parliament of the Republic of Moldova officially proclaimed the independence of the country that formerly belonged to the USSR.
20 years later (to the day), the Moldovan Post has issued a special souvenir sheet commemorating this proclamation of independence.
I was very lucky to receive the very interesting "First Day" souvenir below regarding this issue, with cancellation from Chișinău, the capital.
Thank you very much Sergio :-)
This sheet (designed by Vitalie Roşca) consists of a central stamp (L 4.20) and two attached vignettes containing the text of the declaration of independence of Moldova.

Le timbre représente le drapeau de la Moldavie ainsi que la statue du voïvode Etienne le Grand et le Saint (1457-1504), véritable héros national, symbole de la lutte du pays pour sa souveraineté à travers les siècles. Cette statue en bronze, oeuvre du sculpteur d'Alexandru Plamadeala, a été inaugurée à Chișinău en 1928. Elle fut ensuite plusieurs fois démontée et déplacée avant d'être réinstallée à sa place initiale à la fin des années 1990.
A noter également que le texte original de la déclaration d'indépendance a été détruit lors des manifestations qui ont secoué le pays en avril 2009...
Une cérémonie officielle a eu lieu le 26 avril 2010 en présence de 230 députés du 1er parlement officiel élu en 1990 afin de procéder à une séance de re-signature de cette déclaration (les signatures initiales de 42 députés décédés ayant été scannées...).
The stamp shows the flag of Moldova and the statue of Voivod Stephen the Great and Holy (1457-1504), national hero, a symbol of the country's struggle for sovereignty over the centuries. This bronze statue by sculptor Alexandru Plamadeala was inaugurated in Chișinău in 1928. It was then dismantled and moved several times before being reinstalled at its original place in the late 1990s.
To note also that the original text of the Declaration of Independence was destroyed during the protests that rocked the country in April 2009...
An official ceremony was held on April 26, 2010 attended by 230 members of the first official Parliament elected in 1990 for a session of re-signing of this declaration (the original signatures of the 42 deceased deputies were scanned...).

Sergio a eu la gentillesse de m'envoyer la carte ci-dessus spécialement émise pour l'occasion.
Les armoiries du pays, adoptées en 1990 et qui figurent également au centre du drapeau national, y sont représentées.
Ce blason se compose d'un aigle d'or et d'un écusson représentant une tête d'auroch.
A noter que la poste moldave avait déjà commémoré en 2001 (10ème anniversaire) et en 2006 (15ème anniversaire) cette déclaration d'indépendance du pays en émettant des timbres spéciaux.
Le 20ème anniversaire de l'admission du pays à l'ONU fera également certainement l'objet d'un timbre en 2012...
Sergio was kind enough to send me the card above issued specially for this occasion.
The Coat of Arms of the country, adopted in 1990 and which are also included at the center of the national flag, are featured here.
This coat of arms consists of a golden eagle and a shield depicting a head of aurochs.
To note that the Post of Moldova had already commemorated in 2001 (10th anniversary) and 2006 (15th anniversary) this declaration of independence by issuing special stamps.
The 20th anniversary of the country's admission to the United Nations will also certainly be celebrated in 2012 with an interesting stamp...

J'avais déjà évoqué, dans plusieurs messages précédents sur ce blog, le splendide bloc-feuillet, émis par la poste moldave le 9 avril 2011, consacré aux 4 premiers hommes (2 soviétiques et 2 américains) à avoir voyager dans l'espace en 1961.
La poste moldave a mis en circulation, le 21 juillet 2011, une nouvelle oblitération spéciale, 50 ans jour pour jour après le 1er voyage dans l'espace de l'astronaute américain Virgil Ivan Grissom (1926-1967).
C'est cette oblitération qui figure sur le carte maximum ci-dessus avec le timbre du bloc-feuillet initial. Encore merci Sergio de m'avoir envoyé ce souvenir :-)
I've already mentioned in several previous posts on this blog, the beautiful souvenir sheet, issued by the Moldovan Post on April 9, 2011, devoted to the first four men (two Soviet and two U.S.) having travelled in space in 1961.
The Post of Moldova has put into circulation, on July 21, 2011, a new special cancellation, 50 years to the day after the first space flight of U.S. astronaut Virgil Ivan Grissom (1926-1967).
It is this postmark that was applied on the maxicard above with the stamp being part of the original souvenir sheet. Thank you again Sergio for sending me this card :-)

Cette carte spéciale, dont l'autre face figure ci-dessus, a été émise à seulement 600 exemplaires.
Grissom fut ainsi le 2ème astronaute américain, après Alan Shepard, à voyager dans l'espace lors de la mission Mercury-Redstone 4, le 21 juillet 1961.
Mais Grissom sera le 1er astronaute à voler dans l'espace une 2ème fois à bord de la capsule Gemini en mars 1965.
Il décède en 1967 dans l'incendie de son vaisseau (mission Apollo 1) lors d'une répétition au sol.
This special card (the other side being reproduced above) was issued at only 600 copies.
Grissom was the second American astronaut, after Alan Shepard, to travel in space during the Mercury-Redstone 4 mission, on July 21, 1961.
But Grissom will be the first astronaut to fly into space a second time, aboard the Gemini capsule in March 1965.
He died in 1967 in the fire of his ship (Apollo 1 mission) during a pre-launch test.