Première lettre reçue du Honduras !

My first cover received from Honduras !

Un grand merci Sonia pour cette toute première lettre reçue du Honduras (Amérique centrale), postée précisément le 17 août 2012 de San Pedro Sula (nord-ouest), la 2ème ville du pays après Tegucigalpa, la capitale.
A noter l'oblitération de grande taille (qui rappelle les cachets utilisés par la poste arménienne) incluant les jours du mois ainsi que la curieuse mention "Franqueo a Pagar" ("Port dû") ?
A noter également la marque "Correo Aereo" ("Poste aérienne") inhabituelle en forme de flèche à gauche !
Sonia a utilisé deux timbres dont un (30 lempiras), émis en 2005 dans une série de 4 timbres et 1 bloc-feuillet, consacré au 75ème anniversaire de la revue médicale hondurienne ("Revista medica Hondureña").
A big thank you Sonia for this first letter received from Honduras (Central America), mailed exactly on August 17, 2012 from San Pedro Sula (north-west), the second city of the country after the capital, Tegucigalpa.
To note the large size cancellation (reminding the postmarks used by the Armenian Post) including the days of the month as well as the curious mention "Franqueo a Pagar" ("Postage due") ?
To note also the unusual "Correo Aereo" ("Airmail") arrow-shaped inkmark to the left !
Sonia has used two stamps including one (30 Lempiras), issued in 2005 in a series of four stamps and one souvenir sheet, devoted to the 75th anniversary of the Honduran medical magazine ("Revista medica Hondureña").

Le 2ème timbre ci-dessus à gauche (5 lempiras) a été émis en 2012 pour commémorer le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Honduras et la république de Corée.
Ce timbre est illustré par une photographie prise lors de la visite officielle en Corée du président de la république actuel, Porfirio Lobo Sosa, le 21 février 2011. Le président y est représenté avec le président coréen Lee Myung-bak.
The second stamp above to the left (5 Lempiras) was issued in 2012 to commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Honduras and the Republic of Korea.
This stamp is illustrated by a photograph taken during the official visit to Korea of the current president, Porfirio Lobo Sosa, on February 21, 2011. He is featured here with Korean President Lee Myung-bak.

Ce 50ème anniversaire des relations diplomatiques entre le Honduras et la Corée du sud a été célébré le 25 avril 2012 au palais présidentiel à Tegucigalpa en présence du président Porfirio Lobo Sosa et de l'ambassadeur de Corée au Honduras, Chon-On won.
C'est sans doute ce jour-là que ce timbre a été émis ainsi qu'un bloc-feuillet spécial composé de 6 timbres (2 lempiras chacun). 
Sur cette photographie du 25 avril 2012 ci-dessus, on voit le président et l'ambassadeur présentant ce bloc-feuillet et le timbre évoqué ci-dessus.
This 50th anniversary of diplomatic relations between Honduras and Korea was celebrated on April 25, 2012 at the presidential palace in Tegucigalpa in the presence of President Porfirio Lobo Sosa and the Korean ambassador to Honduras, Chon-On won.
This is probably that day that this stamp was issued as well as a special souvenir sheet consisting of six stamps (2 Lempiras each).
On this photograph dating from April 25, 2012 above, you can see the President and Ambassador presenting this souvenir sheet and this stamp mentioned above.

Sonia (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de joindre à sa lettre ce bloc-feuillet numéroté (n°1577) ci-dessus !
Les différents timbres de ce bloc montrent des objets précieux des 2 pays (3 de chaque) considérés comme des trésors nationaux : une jarre en porcelaine blanche de la dynastie Joseon (trésor national n°83), un cadran solaire hémisphérique du 15ème siècle (trésor national n°845), une statue en bronze doré de maitreya en méditation (trésor national n°83) pour la Corée ainsi qu'une jarre en céramique, un calendrier et un stèle (datant tous de l'époque Maya) pour le Honduras.
A noter que cette série de timbres semble être la seule émise en 2012 par la poste du Honduras (Empresa de Correos de Honduras) et qu'elle n'a pas fait l'objet d'une émission commune avec la poste coréenne (comme ce fut pourtant le cas en 2012 avec le Mexique et la Colombie pour célébrer ce même 50ème anniversaire de relations diplomatiques)...
Sonia (thank you so much !) was kind enough to join her letter this numbered (No. 1577) souvenir sheet above !
The different stamps of this sheet are showing valuable artefacts of the two countries (3 of each) considered as national treasures : a white porcelain jar of the Joseon Dynasty (National Treasure No. 83), a hemispherical sundial dating from the 15th century (National Treasure No. 845), a gilt-bronze statue of Maitreya in meditation (National Treasure No. 83) for Korea as well as a ceramic jar, a calendar and a stele (all dating from the Maya era) for Honduras.
To note that this set of stamps seems to be the only one issued in 2012 by the Post of Honduras (Empresa de Correos de Honduras) and that it has not been a joint stamp issue with Korea Post (as it was the case in 2012 with Mexico and Colombia to celebrate the 50th anniversary of the same diplomatic relations)...

Sonia a enfin joint à sa lettre ce billet de banque ci-dessus (1 lempira), émis par la banque centrale du Honduras, montrant un portrait de Lempira (qui a donné son nom à la monnaie nationale depuis 1931), ce chef amérindien du peuple lenca, héros national, symbole de la lutte contre les espagnols dans les années 1530.
Sonia has finally also sent me this banknote above (1 Lempira) issued by the Central Bank of Honduras, featuring a portrait of Lempira (the national currency was named after him in 1931), this Indian war captain of the Lenca people, national hero, a symbol of the resistance against the Spaniards in the 1530s.

L'autre face de ce billet (ci-dessus) montre une vue du site archéologique maya de Copán avec son terrain de jeu de balle (ou jeu de pelote), situé dans l'ouest du pays près de la frontière avec le Guatemala.
Ce site est classé depuis 1980 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
The other side of this banknote (above) shows a view of the Mayan archaeological site of Copán with its ballcourt, located in the west of the country not far from the border with Guatemala.
This place is a UNESCO World Heritage site since 1980. 

Emission commune Thaïlande/Japon

Thailand/Japan joint stamp issue

Le 26 septembre 1887, le royaume de Thaïlande et l'empire du Japon établissaient officiellement des relations diplomatiques même si les 2 pays ont entretenu des liens depuis plusieurs siècles.
120 ans (jour pour jour) après cette date, les administrations postales de Thaïlande et du Japon ont émis respectivement une série de 8 timbres et de 10 timbres dont seulement 4 timbres en commun...
La poste thaïlandaise a ainsi émis un joli bloc de 8 timbres avec une marge illustrée dans sa partie gauche évoquant le Japon avec des fleurs de cerisier et le célèbre mont Fuji.
C'est une partie de ce bloc thaïlandais, émis le 26 septembre 2007, qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 14 août 2012 (2012 correspondant à l'année 2555 dans le calendrier bouddhiste) de la ville côtière de Krabi (sud du pays). Merci beaucoup Edna :-)
On September 26, 1887, the Kingdom of Thailand and the Empire of Japan officially established formal diplomatic relations even though the two countries have maintained links for several centuries.
120 years (to the day) after that date, the postal administrations of Thailand and Japan have respectively issued a series of eight stamps and ten stamps including only four joint stamps...
The Thailand Post has indeed issued a nice sheet of 8 stamps with a left margin devoted to Japan with cherry blossoms and the famous Mount Fuji.
It is a part of this Thai sheet, issued on September 26, 2007, that appears on the very nice cover below mailed on August 14, 2012 (2012 corresponds to the year 2555 in the Buddhist calendar) from the coastal town of Krabi (south of the country). Thank you very much Edna :-)

Les 2 timbres du bas (timbres communs avec le Japon) représentent des fleurs emblématiques des 2 pays : l'orchidée Rhynchostylis gigantea pour la Thaïlande et des fleurs de cerisier pour le Japon.
Les 2 timbres du milieu évoquent un éléphant (timbre commun avec le Japon) et une pièce en tissu représentant un dragon (ryū), le symbole du pouvoir et des forces de la nature.
Cet éléphant en nacre fait partie des 108 états de Bouddha incrustés sur les pieds du célèbre Bouddha couché du temple de Wat Pho à Bangkok.
Le timbre en haut à gauche représente une statue d'un des gardiens (Yaksha) du temple de Wat Phra Kaew (ou temple du Bouddha d'émeraude), l'un des temples bouddhistes les plus sacrés de Thaïlande, situé dans l'enceinte du Palais royal à Bangkok.
Je n'ai malheureusement pas réussi à identifier le temple japonais représenté sur le dernier timbre ci-dessus en haut à droite ?
Ce 120ème anniversaire des relations entre les 2 pays en 2007 a été l'occasion de nombreuses manifestations culturelles avec en particulier l'organisation d'un festival thaï dans la parc Yoyoki de Tokyo (50000 thaïlandais vivent au Japon) et d'un festival japonais à Bangkok (36000 japonais vivent dans ce pays).
The two stamps in the bottom (joint stamps with Japan) are depicting some emblematic flowers of the two countries : "Rhynchostylis gigantea" orchid for Thailand and cherry blossoms for Japan.
The two stamps in the middle are featuring an elephant (joint stamp with Japan) and a piece of cloth representing a dragon (ryū), the symbol of power and forces of nature.
This mother-of-pearl elephant is part of the 108 auspicious symbols of Buddh inlaid on the foot of the famous Reclining Buddha of the Wat Pho Temple in Bangkok.
The stamp in the upper left shows a statue of one of the guardians (Yaksha) of Wat Phra Kaew (or Temple or the Emerald Buddha), one of the most sacred Buddhist temples in Thailand, located within the Grand Palace in Bangkok.
I unfortunately failed to identify the Japanese temple depicted on the last stamp above at the top right ?
This 120th anniversary of relations between the two countries in 2007 was the occasion of many cultural events including the organization of a Thai festival in the Yoyoki Park in Tokyo (50,000 Thai living in Japan) and a Japanese festival in Bangkok (36,000 Japanese living in this country).

Cartes spéciales "voitures anciennes" de la foire Sběratel

Special "Classic Car" cards from Sběratel Fair

J'ai déjà largement évoqué sur ce blog le carnet de timbres émis le 5 septembre 2012 par la poste tchèque, consacré à différents modèles de voitures anciennes.
Pour rappel, ce carnet, composé de 6 timbres autocollants, reproduit des dessins de l'artiste tchèque Václav Zapadlík (né en 1943), devenu célèbre dans le monde entier à partir des années 90 pour ses magnifiques représentations de voitures anciennes.
I've already widely written on this blog about the booklet of stamps issued by the Czech Post on September 5, 2012, devoted to different types of classic cars.
As a reminder, this booklet, consisting of six self-adhesive stamps, is reproducing some drawings by Czech artist Václav Zapadlík (born 1943), who became famous worldwide in the 90s for his beautiful representations of old cars.

Václav Zapadlík était présent lors de la 15ème foire internationale "Sběratel" organisée à Prague du 6 au 8 septembre 2012.
Sběratel est considérée comme la plus importante rencontre de collectionneurs en Europe centrale et orientale, consacrée bien sûr aux timbres mais aussi aux cartes postales, aux affiches, aux pièces de monnaie, aux cartes de téléphone, aux minerais...
J'ai eu la chance de recevoir les 2 cartes ci-dessous envoyées le 7 septembre 2012 depuis cette foire. Merci beaucoup Pavel :-)
A noter l'oblitération spéciale (autoportrait de l'artiste) évoquant la présence de Václav Zapadlík à Sběratel !
Václav Zapadlík was present at the 15th International Fair "Sběratel" held in Prague from September 6 to 8, 2012.
Sběratel is considered as the largest gathering of collectors in Central and Eastern Europe, devoted of course to stamps but also to postcards, posters, coins, phonecards, minerals...
I was lucky enough to receive the two cards below sent on September 7, 2012 from this fair. Thank you very much Pavel :-)
To note the special postmark (with an artist's self-portrait) suggesting the presence of Václav Zapadlík at Sběratel !

Pavel a bien sûr choisi des cartes spéciales et des timbres de ce carnet, par exemple celui consacré à la Bugatti Royale 41 (1934) ci-dessus ou la Mercedes Benz 540 (1936) et la Wikov 70 (1931) sur le timbre et la carte ci-dessous.
Pavel has of course selected some special cards and stamps from this booklet, the one, for example, devoted to the Bugatti Royale 41 (1934) above or to the Mercedes Benz 540 (1936) and to the Wikov 70 (1931) on the other stamp and card below.

Wagons ukrainiens et entier postal soviétique...

Ukrainian railcars and Soviet Postal Stationery...

La poste ukrainienne émet régulièrement des séries de timbres consacrées à des trains ou des wagons construits il y a plus ou moins longtemps dans le pays.
Un nouvel exemple avec cette nouvelle série de 3 timbres (tirage : 170000 chacun) conçue par Valerii Rudenko, émise le 27 juillet 2012, représentant différents types de wagons, composant l'affranchissement de la lettre illustrée ci-dessous postée le ?? août 2012 de la ville de Dnipropetrovsk.
Merci beaucoup Alexander :-)
The Ukrainian Post is regularly issuing some series of stamps dedicated to trains or railcars built there more or less time in the country.
Another example with this new set of three stamps (print run : 170,000 each) designed by Valerii Rudenko, issued on July 27, 2012, depicting different types of railcars, composing the postage of the illustrated cover below mailed on August ??, 2012 from the city of Dnipropetrovsk.
Thank you very much Alexander :-)

Cette enveloppe semble avoir été émise (en 2010) pour commémorer les 50 ans d'un modèle de voiture ukrainien...
Les différents wagons représentés dans cette série sont une voiture en bois et deux voitures de passager (modèles 61-779Г et 61-788). Aucune info concernant la date et le lieu de fabrication de ces wagons ??
This envelope seems to have been issued (in 2010) to commemorate the 50th anniversary of a Ukrainian car...
The different railcars featured in this series are a wooden carriage and two passenger carriages (models 61-788 and 61-779Г). I've no detail about the date and place of manufacture of these railcars ??

 

Alexander a joint à sa lettre l'intéressant entier postal ci-dessus émis le 6 mai 1980 à l'occasion des jeux olympiques d'été de Moscou.

Entre mars et juillet 1980, la poste d'URSS a en effet émis une série de 8 entiers postaux consacrés à différentes installations sportives du pays ayant accueilli des épreuves lors de ces jeux.

L'entier postal ci-dessus est consacré au stade de Kiev (la capitale actuelle de l'Ukraine) où eurent lieu des matchs du premier tour du tournoi olympique de football.
Je ne connais pas par contre le thème de l'oblitération spéciale du 19 octobre 2011 ci-dessus, évoquant un 125ème anniversaire (peut-être d'une organisation agricole avec cet épi de blé ?)...
Alexander has also sent me the interesting postal stationery above issued on May 6, 1980 on the occasion of the Summer Olympic Games in Moscow.
From March to July 1980, the Post of the USSR has indeed issued a series of eight postal stationeries devoted to different sports facilities in the country that hosted events during these games.
The postal stationery above is devoted to the stadium of Kiev (the current capital of Ukraine) where took place some matches of the first round of the Olympic football tournament.
I don't know what is featured of the special postmark of October 19, 2011 above, evoking a 125th birthday (maybe an agricultural organization with this ear of wheat?)...

Instruments de musique en Espagne

Musical instruments in Spain

La poste espagnole (Correos) a débuté en 2010 une série consacrée aux instruments de musique.
Le 2 avril 2012, une nouvelle série de 5 timbres autocollants (émis dans une même feuille de 25 timbres) a été émise, représentant 5 nouveaux instruments de musique à cordes originaires de différentes parties du monde.
Josep (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer cette série complète sur les 2 enveloppes ci-dessous postées le 22 août 2012 de Barcelone :-)
The Spanish Post (Correos) has started in 2010 a series devoted to musical instruments.
On April 2, 2012, a new set of five self-adhesive stamps (issued in a single sheet of 25 stamps) has been issued, depicting five new string instruments from different parts of the world.
Josep (thank you very much !) was kind enough to send me this complete series on the two covers below mailed on August 22, 2012 from Barcelona :-)

Les différents instruments reproduits dans cette série font partie des collections du Musée Interactif de la Musique de la ville de Malaga (MIMMA).
Le Banjo (timbre ci-dessus à gauche), très utilisé par les populations afro-américaines aux États-Unis au 19ème siècle, est l'instrument le plus populaire de la musique traditionnelle américaine.
Le Sitar (timbre du centre) est un instrument à cordes pincées créé au 14ème siècle, symbole de la musique indienne.
Le Rebec (timbre à droite), instrument introduit en Europe par les Arabes depuis le Moyen-Age, est utilisé plus particulièrement  dans les régions espagnoles de Cantabrie, Castille et León.
The different instruments reproduced in this series are part of the collections of the Interactive Music Museum of the city of Malaga (MIMMA).
The Banjo (stamp above to the left), widely used by African-American populations in the United States in the 19th century, is the most popular instrument of American traditional music.
The Sitar (stamp of the center) is a plucked string instrument created in the 14th century, a symbol of Indian music.
The Rebec (stamp on the right), an instrument introduced in Europe by the Arabs in the Middle Ages, is particularly used in the Spanish regions of Cantabria, Castile and León.

La Harpe (timbre ci-dessus à gauche) fut utilisée pour la 1ère fois en Mésopotamie et en Égypte avant d'être introduite en Grèce et dans les pays d'Asie.
La Balalaïka (timbre à droite) est utilisée dans la musique populaire russe depuis le 17ème siècle.
The Harp (stamp above to the left) was used for the first time in Mesopotamia and Egypt before being introduced in Greece and Asian countries.
The Balalaika (stamp on the right) is widely used in Russian folk music since the 17th century.

Championnats du monde de karaté - Pli 1er Jour

Karate World Championships in France - FDC

40 ans après l'organisation de la 2ème édition des championnats du monde de karaté en 1972, la France (et Paris en particulier) accueille à nouveau cette compétition internationale en 2012, du 21 au 25 novembre.
Près de 1000 athlètes venant d'une centaine de pays se disputeront les 16 titres (12 en individuel, 4 en équipe) en jeu lors de cette 21ème édition des championnats du monde de karaté.
La poste française a émis ce jour en vente générale un bloc-feuillet spécial (composé de 3 timbres à 0,89€) consacré à ces championnats.
C'est ce bloc (tirage : 1350000) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous avec TAD du 7 septembre 2012 de Paris (Carré d'Encre). Merci beaucoup Joël :-)
40 years after the organization of the second edition of the Karate world championships in 1972, France (and Paris in particular) is once again hosting this international competition in 2012, from 21 to 25 November.
Nearly 1,000 athletes coming from a hundred countries will compete for the 16 titles (12 individual, 4 team) delivered during this 21th edition of the Karate world championships.
The French Post has issued today in general sale a special souvenir sheet (composed of three € 0.89 stamps) devoted to these championships.
It's that sheet (print run : 1,350,000) that appears on the First Day Cover below with postmarks of September 7, 2012 from Paris ("Carré d'Encre"). Thank you very much Joël :-)

Ce TAD Premier Jour ainsi que le bloc ont été conçus dans un style "Manga" par Olivier Ciappa et David Kawena (Catharsis Productions) qui étaient déjà les auteurs du joli bloc-feuillet "Poissons tropicaux" émis plus tôt cette année.
L'incontournable tour Eiffel est à nouveau représentée à toutes les sauces sur ce bloc, sur le timbre central (devant un soleil levant évoquant le Japon, pays d'origine du karaté), semblant porter une ceinture noire, ainsi que dans la marge supérieure sur le logo officiel de ces championnats du monde.
Le terme "karate-dō" ("la voie de la vacuité" ou "la voie de la main vide"), en kanjis, est inclus dans la marge à gauche.  
La jeune fille sur le timbre de gauche effectue un mouvement de coup de pied puissant appelé "mawashi geri" alors que le garçon sur le timbre à droite réalise un "yokotobi geri", un coup de pied latéral sauté.
Malgré près de 100 millions de pratiquants dans le monde, le karaté n'est toujours pas un sport olympique même si la fédération internationale de karaté espère qu'il fera partie du programme des jeux de 2020...
This FDC cancellation as well as the souvenir sheet have been designed using a "Manga" style by Olivier Ciappa and David Kawena (Catharsis Productions) who were already the authors of the nice souvenir sheet "Tropical Fish" issued earlier this year.
The Eiffel Tower is once again featured in every possible way on that sheet, on the central stamp (in front of a rising sun referring to Japan, the country of origin of Karate), seeming to wear a black belt, as well as in the top margin on the official logo of these World Championships.
The term "karate-dō" ("The way of the empty hand") in kanji, is included in the left margin.
The girl on the stamp to the left is making a powerful kick movement called "mawashi geri" and the boy on the stamp to the right makes a "yokotobi geri", a lateral jumped kick.
Despite almost 100 million practitioners worldwide, Karate is still not an Olympic sport although the World Karate Federation hopes it will be part of the 2020 Olympic Games program...

Voitures de collection en Rép. Tchèque - FDCs

"Classic cars" in Czech Rep. - FDCs

Pour faire suite à mon article précédent publié plus tôt ce jour ("Beauté des Orchidées"), je vous avais également présenté en avant-première il y a quelques jours le nouveau carnet émis le 5 septembre 2012 par la poste tchèque, consacré à différents modèles de voitures de collection datant de la 1ère moitié du 20ème siècle.
Pour rappel, ce carnet, composé de 6 timbres autocollants (tarif permanent "E" pour l'envoi d'une lettre standard jusqu'à 20g vers l'Europe, soit 20 Kč actuellement), reproduit des dessins de l'artiste tchèque Václav Zapadlík (né en 1943), devenu célèbre dans le monde entier à partir des années 90 pour ses magnifiques représentations de voitures anciennes.
To follow my previous post published earlier that day ("Beauty of Orchids"), I had also presented you in preview a few days ago the new booklet issued by the Czech Post on September 5, 2012, devoted to different types of Classic cars dating from the first half of the 20th century.
As a reminder, this booklet, consisting of 6 self-adhesive stamps (permanent rate "E" for sending a standard letter up to 20g to Europe, i.e. 20 Kč now), is reproducing drawings by Czech artist Václav Zapadlík (born 1943), who became famous worldwide in the 90s for his beautiful representations of old cars.

Je vous avais déjà présenté les FDC officiels (neufs) concernant les 6 timbres de ce carnet. Bret a eu la gentillesse de me les envoyer également le 1er jour d'émission. C'est donc avec un grand plaisir que je les partage à nouveau avec vous :-)
Pour rappel, les 6 modèles de voitures figurant dans cette série : Duesenberg SJ (1933), Wikov 70 (1931), Mercedes Benz 540 (1936), Rolls Royce Phantom III (1938), Bugatti Royale 41 (1934) et Isotta Fraschini Tipo 8A (1929).
L'emblème des constructeurs de ces véhicules figure soit sur le TAD Premier Jour (tous différents, émis à Prague) soit sur la gravure à gauche sur ces enveloppes FDC.
I had already shared with you the official FDC about the six stamps on this booklet. Bret was kind enough to also send them directly on the first day of issue to my postal address. It is therefore with great pleasure that I share them with you again :-)
As a reminder, the six models of cars in this series are : Duesenberg SJ (1933), Wikov 70 (1931), Mercedes Benz 540 (1936), Rolls Royce Phantom III (1938), Bugatti Royale 41 (1934) and Isotta Fraschini Tipo 8A (1929).
The emblem of the manufacturers of these vehicles is either included on the FDC cancellations (all different issued in Prague) or on the engraving to the left on these covers.

Orchidées en Rép. Tchèque : FDCs et Cartes maximum

Orchids in Czech Rep. : FDCs and Maxicards

Je vous ai déjà présenté en avant-première sur ce blog le splendide bloc-feuillet émis le 5 septembre 2012 par la poste tchèque, composé de 4 timbres représentant différentes espèces d'orchidées exotiques.
Pour rappel, c'est la 1ère fois que ces types d'orchidées originaires de pays étrangers font l'objet de timbre en République Tchèque ou en Tchécoslovaquie.
Cette série, gravée par Martin Srb, a été conçue à partir de dessins de Libuše et Jaromír Knotkovi.
Le 6 septembre 2012, 4 cartes maximum ont été également émises dans le cadre de cette émission. J'ai eu la chance de les recevoir et vous les présente ci-dessous. Merci beaucoup Bret :-)
I have already presented you on this blog (in preview) the beautiful souvenir sheet issued by the Czech Post on September 5, 2012, composed of four stamps depicting various species of exotic orchids.
As a reminder, this is the first time that these types of orchids from foreign countries are featured on stamps in Czech Republic or Czechoslovakia.
This series, engraved by Martin Srb, was designed from drawings by Libuše and Jaromír Knotkovi.
On September 6, 2012, four maxicards have also been issued as part of this issue. I've had the chance to receive them and I'm glad to share them with you below. Thank you very much Bret :-)

Chaque carte reproduit le dessin initial de Libuše et Jaromír Knotkovi et comporte le timbre correspondant. Cela permet une comparaison intéressante entre ce dessin et le résultat final après la gravure de Martin Srb !
A noter le timbre à date spécialement émis à Prague ce 6 septembre 2012, différent du TAD Premier Jour du 5 septembre 2012, représentant un colibri et une fleur.
Ce TAD a été également conçu par Libuše et Jaromír Knotkovi.
Pour les amateurs d'orchidées, l'espèce représentée ci-dessus est Dendrobium peguanum.
Each maxicard reproduces the initial design by Libuše and Jaromír Knotkovi and includes the corresponding stamp. This allows an interesting comparison between this drawing and the final result after the engraving by Martin Srb !
To note the postmark specifically issued in Prague this September 6, 2012, different from the FDC cancellation issued on September 5, 2012, depicting a hummingbird and a flower.
This postmark was also designed by Libuše and Jaromír Knotkovi.
For orchid lovers, the species shown above is Dendrobium peguanum.

Je vous avais également déjà présenté en avant-première les 4 FDC officiels associés à cette émission "Beauté des orchidées".
Bret a eu la gentillesse de me les envoyer cette fois le 1er jour d'émission, celui concernant ce timbre à 10 Kč ci-dessus, en 2 exemplaires pour atteindre le tarif postal pour l'envoi d'une lettre standard jusqu'à 20g vers l'Europe (20 Kč).
Le FDC ci-dessus nous permet de découvrir 3 autres espèces d'orchidées : Bulbophyllum echinolabium (gravure à gauche), Dendrobium unicum et Cymbidium tracyanum (sur les 2 coupons).
I'd also already shared with you in preview the four official FDC associated with this "Beauty of orchids" stamp series.
Bret was kind enough to send them to me this time on the first day of issue, the one with this 10 Kč stamp above in two copies to reach the postal rate for sending a standard letter up to 20g to Europe (20 Kč).
The FDC above allows us to discover three other species of orchids : Bulbophyllum echinolabium (engraving to the left), Dendrobium unicum and Cymbidium tracyanum (on the two coupons).

Idem pour le timbre à 14 Kč avec la carte maximum ci-dessus et le FDC ci-dessous correspondants.
Les orchidées représentées sur ce timbre sont : Stanhopea tigrina et Coryanthes feildingii.
The same for the 14 Kč stamp with the corresponding maxicard above and FDC below.
The Orchids featured on this stamp are : Stanhopea tigrina and Coryanthes feildingii.

Pour être complet, l'espèce d'orchidée représentée sur la gravure à gauche sur cette enveloppe FDC ci-dessus est : Stanhopea oculata.
In order to be exhaustive, the orchid species depicted on the engraving to the left on this FDC above is : Stanhopea oculata.

Idem pour le timbre à 18 Kč avec la carte maximum ci-dessus et le FDC ci-dessous correspondants.
Les orchidées représentées sur ce timbre sont : Cattleya aclandiae et Cattleya maxima.
The same for the 18 Kč stamp with the corresponding maxicard above and FDC below.
The Orchids featured on this stamp are : Cattleya aclandiae and Cattleya maxima.

L'espèce d'orchidée représentée sur la gravure à gauche sur cette enveloppe FDC ci-dessus est : Coelogyne cristata.
The orchid species depicted on the engraving to the left on this FDC above is : Coelogyne cristata.

Idem pour le timbre à 20 Kč avec la carte maximum ci-dessus et le FDC ci-dessous correspondants.
Les orchidées représentées sur ce timbre sont : Paphiopedilum charlesworthii, Paphiopedilum insigne et Paphiopedilum hirsutissimum.
The same for the 20 Kč stamp with the corresponding maxicard above and FDC below.
The Orchids featured on this stamp are : Paphiopedilum charlesworthii, Paphiopedilum insigne and Paphiopedilum hirsutissimum.

La dernière espèce d'orchidée représentée sur la gravure à gauche sur cette enveloppe FDC ci-dessus est : Catasetum pileatum.
Encore un grand merci Bret pour ce magnifique festival fleuri !
The last orchid species depicted on the engraving to the left on this FDC above is : Catasetum pileatum.
A big thank again Bret for this wonderful flowers festival !

Série EUROPA 2012 de Chypre du nord

EUROPA 2012 stamp set from Northern Cyprus

Dans un message publié sur ce blog le 21 avril 2012, je partageais avec vous une lettre affranchie avec la série EUROPA 2012 (2 timbres) émise le 26 mars 2012 par la poste néerlandaise.
Intitulée "Bezoek Amsterdam" ("Visitez Amsterdam"), cette série consacrée aux célèbres canaux de la ville, était également composée de 2 autres timbres au tarif intérieur "1" (sans la mention EUROPA) également émis en feuillet de 6 timbres (3 paires de chaque).
Ces 2 timbres se-tenant figurent sur la lettre ci-dessous postée le 17 août 2012 d'Amsterdam. Merci beaucoup Tolga :-)
In a post published on this blog on April 21, 2012, I shared with you a cover franked with the EUROPA 2012 series (two stamps) issued on March 26, 2012 by the Dutch Post.
Entitled "Bezoek Amsterdam" ("Visit Amsterdam"), this series dedicated to the famous canals of the city, was also composed of two other domestic rate "1" stamps (without the logo EUROPA) also issued in sheet of 6 stamps (3 pairs of each).
These two se-tenant stamps appear on the letter below mailed on August 17, 2012 from Amsterdam. Thank you very much Toga :-)

Le timbre ci-dessus à droite montre le "Muziekgebouw aan 't IJ" ("Bâtiment de musique sur l'IJ"), une salle de concert ultramoderne inaugurée en 2005 au bord de la rivière IJ. Une autre salle de concert spécialisée dans le jazz, le Bimhuis, est intégré en partie à ce nouvel édifice construit près d'un terminal utilisé pour les paquebots de croisière (on en voit un sur ce timbre).
L'autre timbre est consacrée à la rivière Oosterdok avec le bâtiment de l'ancien arsenal ("'s Lands Zeemagazijn"), construit en 1656, qui abrite le musée maritime national ("Het Scheepvaartmuseum") depuis 1973. Une réplique du navire "Amsterdam" de la Compagnie des Indes orientales (VOC) est amarrée devant ce musée.
The stamp above to the right shows the "Muziekgebouw aan 't IJ" ("Music Building on the IJ"), a modern concert hall opened in 2005 on the banks of the IJ river. Another concert hall mainly for jazz music, the Bimhuis, is partly integrated in this new building built next to a cruise ship's terminal (there is one on that stamp).
The other stamp is devoted to the Oosterdok river with the building of the former Arsenal ("'s Lands Zeemagazijn"), built in 1656, which houses the National Maritime Museum ("Het Scheepvaartmuseum") since 1973. A replica of the ship "Amsterdam" of the East India Company (VOC) is moored in front of this museum.

Tolga a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la 2ème lettre ci-dessus qu'il a lui même reçu en provenance de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans le sud de l'île) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974.
La République turque de Chypre du nord n'est reconnue que par la Turquie et son administration postale n'est ni membre de l'UPU ni de l'organisation PostEurop...
Ce qui ne l'empêche pas d'émettre depuis plusieurs années des séries de timbres EUROPA comme ces 2 timbres ci-dessus, émis le 8 mai 2012, ne comportant pas toutefois le logo EUROPA officiel.
Déclinant le thème "Visitez...", cette série nous fait découvrir, à droite, le château (construit au 16ème siècle par les vénitiens) de le ville portuaire de Kyrenia (Girne en turc) située sur la côte nord de l'île ainsi que la vieille ville de Famagouste (Gazimağusa en turc), située sur la côte est de l'île, sur le timbre de gauche.
A noter que tout le courrier posté depuis la République turque de Chypre du nord transite par la ville turque de Mersin avant d'être acheminé vers l'international.
Tolga has been kind enough to join his letter the 2nd cover above that he received himself from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the island is divided in two parts (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is only recognized by Turkey and its postal administration is neither a member of the UPU nor the organization PostEurop...
The Northern Cyprus Post is however issuing for several years some EUROPA stamps like these two stamps above, issued on May 8, 2012, not bearing the official EUROPA logo.
Declining the theme "Visit...", this series introduces us, to the right, the castle (built in 16th century by the Venetians) of the port town of Kyrenia (Girne in Turkish) located on the northern coast of the island as well as the old town of Famagusta (Gazimağusa in Turkish), located on the eastern coast of the island, on the other stamp.
It's worth noting that all the mails from the Turkish Republic of Northern Cyprus transit through the Turkish city of Mersin before being routed internationally.

Bloc "JO de Londres" en Inde

"London Olympics" m/s from India

Cela n'était pas prévu initialement dans le programme philatélique 2012 de la poste indienne mais une série de 4 timbres consacrée aux jeux olympiques de Londres a finalement été émise le 25 juillet 2012.
Ces 4 timbres ont été émis chacun en feuille de 20 timbres, dans une même feuille de 20 timbres (5 timbres de chaque) ainsi que dans un bloc-feuillet.
C'est ce bloc-feuillet qui figure sur la jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 20 août 2012 de la ville de Palanpur (état du Gujarat, nord-ouest de l'Inde). Merci beaucoup Shrikant :-)
Ce bloc est assez ludique puisqu'il comporte 38 pictogrammes dans les marges évoquant les différentes disciplines sportives (concernant 26 sports) au programme de ces jeux 2012.
A noter qu'il y avait en fait 39 disciplines à ces jeux de Londres, un même pictogramme pour la lutte libre et la lutte gréco-romaine ayant été utilisé sur le bloc ci-dessous...
It was not originally planned in the Indian Post 2012 stamp program but a series of four stamps dedicated to the London Olympics was finally issued on July 25, 2012.
These four stamps have been issued each in sheet of 20 stamps, in a sheet of 20 stamps (5 stamps of each) as well as in a souvenir sheet.
It is that souvenir sheet that appears on the nice registered letter below mailed on August 20, 2012 from the city of Palanpur (Gujarat, northwest India). Thank you very much Shrikant :-)
This sheet is rather interesting as it includes 38 icons in the margins evoking the different disciplines (in 26 sports) in the programme of these Olympics.
To note that there were in fact 39 disciplines at these Games in London, the same pictogram for freestyle and Greco-Roman wrestling being used on the souvenir sheet below...

Les 4 timbres, incluant tous le logo de ces jeux, représentent des épreuves de volley-ball, d'aviron, de voile et de badminton.
A noter que la délégation indienne à Londres (83 athlètes engagés dans 13 sports), la plus importante de l'histoire olympique du pays, n'avait toutefois aucun représentant en volley-ball et en voile...
L'inde n'est pas encore un "monstre" sportif comme la Chine mais a toutefois obtenu à ces jeux le meilleur résultat de son histoire avec un total de 6 médailles (2 argent, 4 bronze) remportées en badminton, lutte, tir et boxe.
Depuis sa 1ère participation aux jeux de Paris en 1900, l'Inde a remporté 9 médailles d'or olympiques dont 8 en hockey sur gazon masculin !
Shrikant a également utilisé 2 autres timbres faisant partie de la série courante actuelle intitulée "Bâtisseurs de l'Inde moderne", consacrés à Indira Gandhi (émis le 1er décembre 2008) et Mère Teresa (émis le 1er mars 2009).
The four stamps, including all the logo of these games, are featuring volleyball, rowing, sailing and badminton events.
To note that the Indian delegation in London (83 athletes competing in 13 sports), the largest in country's Olympic history, had however no athlete competing in volleyball and sailing...
India is not yet a sport "monster" such as China but got nevertheless at these games the best result in its history with a total of 6 medals (2 silver, 4 bronze) won in badminton, wrestling, shooting and boxing.
Since its first participation in the Olympics Games in Paris in 1900, India has won nine Olympic gold medals including 8 field in men's field hockey !
Shrikant also used two other stamps being part of the current definitive series entitled "Builders of Modern India", dedicated to Indira Gandhi (issued on December 1, 2008) and Mother Teresa (issued on March 1, 2009).

Hommage à l'explorateur Frič en Rép. Tchèque

A tribute to traveller Frič in Czech Republic

Parmi les nombreuses émissions de nouveaux timbres tchèques le 5 septembre 2012, déjà présentées sur ce blog, il y a également un timbre (10 Kč) commémorant le 130ème anniversaire de la naissance de l'explorateur, botaniste, ethnographe et écrivain tchèque Alberto Vojtěch Frič (1882-1944).
C'est ce timbre, conçu par Jan Kavan et gravé par Vaclav Fajt, qui figure sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Prague, ville de naissance de Frič. Merci beaucoup Bret :-)
Among the many new Czech stamp issues on September 5, 2012, already featured on this blog, there is also a stamp (10 Kč) commemorating the 130th anniversary of the birth of the Czech explorer, botanist, ethnographer and writer Alberto Vojtěch Frič (1882-1944).
It is that stamp, designed by Jan Kavan and engraved by Vaclav Fajt, that appears on the official FDC below with postmarks from Prague, the Frič's birthplace. Thank you very much Bret :-)

Surnommé le "chasseur de cactus" en Europe, Alberto Vojtěch Frič était déjà considéré à l'âge de 15 ans comme un des plus grands spécialistes en la matière (quelques spécimens de cactus sont représentés sur la gravure à gauche sur cette enveloppe).
Sa collection fut toutefois détruite en 1899 à cause du gel et Alberto Vojtěch Frič débuté alors, entre 1901 et 1929, une série de voyages en Amérique du sud et du nord, pour collecter de nouvelles espèces de plantes. Il rassembla également de nombreuses pièces ethnographiques concernant des tribus sauvages, en particulier la tribu des Chamacoco qui vivent le long du fleuve Paraguay (une femme de cette tribu deviendra même sa femme...).
C'est cette région du Paraguay qui figure dans le fond sur ce timbre à côté du portrait de Frič.
Avec ses nombreuses photographies botaniques et ethnographiques, Frič est également considéré comme un pionnier en la matière en République tchèque.
Nicknamed the "Cactus Hunter" in Europe, Alberto Vojtěch Frič was already considered at the age of 15 years as one of the greatest experts in that field (some cactus specimens are featured on the engraving to the left on this envelope).
However, his whole collection was destroyed in 1899 due to freezing and Alberto Vojtěch Frič began then, between 1901 and 1929, a series of trips in South and North America, to collect new species of plants. He also collected many ethnographic materials concerning wild Indian tribes, in particular the Chamacoco tribe living along the Paraguay River (a woman of that tribe even became his wife...).
It is this region of Paraguay appearing in the background on this stamp next to the portrait of Frič.
With his many botanical and ethnographic photographs, Frič was also considered as a pioneer in this field in Czech Republic. 

Bret m'a également envoyé le très intéressant document philatélique ci-dessus, incluant le TAD Premier Jour, concernant ce même timbre !
Bret has also sent me the attractive philatelic document above, including the FDC postmark, devoted to that same stamp !

100 ans du Mittenwaldbahn en Allemagne - Pli 1er Jour

100 Years of Mittenwald Railway in Germany - FDC

En seulement 2 ans, de 1910 à 1912, la ligne de chemin de fer de Mittenwald (Mittenwaldbahn) fut construite entre Innsbruck en Autriche et Garmisch-Partenkirchen en Allemagne.
Ce fut un véritable exploit pour cette ligne électrifiée de 56 km de long (dont 23 km en Allemagne) composée de 18 tunnels et une quinzaine de ponts ou viaducs !
Conçue par l'ingénieur Josef Riehl (1842-1914), cette ligne fut une des 1ère à être électrifiée en Europe et servit de modèle sur l'ensemble du continent...
Pour commémorer le 100ème anniversaire de l'inauguration de cette ligne (le 28 octobre 1912 exactement), la Deutsche Post a émis un timbre spécial (0,75€) le 9 août 2012.
In only two years, from 1910 to 1912, the Mittenwald Railway (Mittenwaldbahn) was built between Innsbruck, Austria and Garmisch-Partenkirchen, Germany.
It was a real achievement for this 56 km long electrified railway line (23 km in Germany) consisting of 18 tunnels and more than 15 bridges or viaducts !
Designed by the engineer Josef Riehl (1842-1914), this railway was one of the first line to be electrified in Europe and served as a model across all the continent...
To commemorate the 100th anniversary of the inauguration of this railway (on October 28, 1912 exactly), the Deutsche Post has issued a special stamp (€ 0.75) on August 9, 2012.

C'est ce timbre qui figure sur le pli Premier Jour de Bonn ci-dessus.
Merci beaucoup Igor :-)
A noter la présence d'un pantographe, qui permet aux locomotives électriques de capter le courant de la caténaire, sur ce TAD.
Ce timbre reproduit une image datant du début du 20ème siècle (collection du musée de la Deutsche Bahn à Nuremberg) montrant un train sur un viaduc avec le village de Mittenwald, situé à la frontière avec l'Autriche, dans le fond.
A noter également la présence discrète des 2 drapeaux allemands et autrichiens sur ce timbre qui aurait mérité une émission commune entre les 2 pays à mon avis...
It is that stamp that appears on the First Day Cover from Bonn above.
Thank you very much Igor :-)
To note the presence of a pantograph, which allows electric locomotives to collect power through contact with a catenary, on this FDC cancellation.
This stamp reproduces a picture dating from the early 20th century (from the collection of the Deutsche Bahn Museum in Nuremberg) showing a train on a viaduct with the village of Mittenwald, located on the border with Austria, in the background.
To note also the discrete presence of the two German and Austrian flags on this stamp that would have deserved a joint issue between the two countries in my opinion...

Série "JO de Londres" en Chine

"London Olympics" stamp set from China

Le 27 juillet 2012 (jour d'ouverture), la poste chinoise a émis une série de 4 timbres consacrée aux jeux olympiques d'été de Londres.
Ces 4 timbres (1,20 yuan chacun), conçus par Shang Yin et Shen Jiahong, figurent à gauche sur la jolie lettre ci-dessous postée de la ville de Shenzhen le 5 août 2012. Merci beaucoup Kun :-)
Chacun de ces 4 timbres a été émis en feuille de 16 timbres ainsi que dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 paires).
4 disciplines sportives sont représentées dans cette série : le football, le tennis, l'équitation et l'athlétisme (sans doute un hommage à la star du 110 mètres haie, Liu Xiang). A noter qu'aucun athlète chinois n'était toutefois engagé à Londres en équitation et en football...
On July 27, 2012 (the opening day), China Post has issued a set of four stamps devoted to the Summer Olympic Games in London.
These four stamps (1.20 yuan each), designed by Shang Yin and Shen Jiahong, appear to the left on the nice cover below mailed from the city of Shenzhen on August 5, 2012. Thank you very much Kun :-)
Each of these four stamps have been issued in sheets of 16 stamps as well as in a same sheetlet consisting of 8 stamps (4 pairs).
Four sports are featured in this series : football, tennis, equestrian and athletics (maybe a tribute to the 110 meters hurdles star, Liu Xiang). To note that no Chinese athlete has however competed in London in equestrian and football...

2 timbres de cette série comportent le logo officiel des jeux de Londres alors que les 2 autres incluent la mascotte Wenlock.
Des sites emblématiques de la capitale britannique sont également représentés sur ces timbres : Westminster et Big Ben, la grande roue "London Eye", Tower Bridge. Je suppose que le site figurant sur le timbre "équitation" est Greenwich Park où avaient lieu ces épreuves ?
Kun a eu la bonne idée d'utiliser également un 5ème timbre ci-dessus à droite, avec vignette attenante, représentant l'emblème du comité olympique chinois (drapeau + anneaux olympiques). Je ne sais pas exactement quand ce timbre a été émis ?
Après une 1ère place au classement des médailles à domicile en 2008, la délégation chinoise (396 athlètes dans 23 sports) a terminé 2ème à Londres, derrière les USA, avec un total impressionnant de 88 médailles (38 or, 27 argent, 23 bronze).
Two stamps of this series include the official logo of these London Games while the other two include the mascot Wenlock.
Some famous landmarks of the British capital are also depicted on these stamps : Westminster and Big Ben, the Ferris wheel "London Eye", Tower Bridge. I guess that the site on the "equestrian" stamp is Greenwich Park where these horse events took place ?
Kun had the good idea to also use a fifth stamp above to the right, with an attached coupon, depicting the emblem of the Chinese Olympic Committee (flag + Olympic rings). I don't know exactly when this stamp was issued ?
After a first place in the medal standings at home in 2008, the Chinese delegation (396 athletes in 23 sports) finished 2nd in London, behind the U.S., with a stunning total of 88 medals (38 gold, 27 silver, 23 bronze).

Merci à nouveau à la poste italienne !

A new big thank you to the Italian Post !

Un message pour partager à nouveau avec vous un courrier reçu récemment de la poste italienne suite à une commande de timbres...
Comme les années précédentes, la poste italienne a eu l'idée extravagante d'utiliser des timbres pour affranchir cette lettre recommandée (postée de Rome le 7 août 2012) !
Un grand merci donc et que cela inspire d'autres administrations postales...
Les 2 timbres identiques (2,80€) à droite ont été émis le 30 octobre 2004 pour commémorer le 900ème anniversaire de la construction de l'arsenal de Venise. Construit en 1104 par le doge Faliero, ce chantier naval (plus de 16000 personnes y travaillaient !) est considéré comme l'un des premiers sites véritablement industriels en Europe. Une partie des sites de cet arsenal est aujourd'hui occupée par la Biennale de Venise.
A post to share with you again a cover recently received from the Italian Post after having ordered stamps...
As in previous years, the Italian Post has had the extravagant idea of using stamps to frank this registered letter (mailed in Rome on August 7, 2012) !
So a big thank you and hoping that it'll inspire many other postal administrations...
The two identical stamps (€ 2.80) to the right were issued on October 30, 2004 to commemorate the 900th anniversary of the construction of the Venetian Arsenal. Built in 1104 by the Doge Faliero, this shipyard (more than 16,000 people worked there !) is considered as one of the first large-scale industrial sites in Europe. A part of the sites of this Arsenal is now used for the Venice Biennale.

A noter la façon originale (conception de Valeria Gasparrini) dont a été représenté cet arsenal sur ce timbre avec une vue aérienne évoquant un circuit imprimé...
Le timbre autocollant à 1,40€, émis le 11 septembre 2011, est consacré à l'année internationale de la chimie avec cette structure moléculaire et différents objets de chimistes au 1er plan. A noter le discret logo de la société italienne de chimie sur ce timbre en haut à droite...
Le dernier timbre (1,50€) fait partie d'une série de 3 timbres, émise le 24 octobre 2009 lors de l'exposition philatélique internationale "Italia 2009" organisée à Rome (le logo figure en bas sur ce timbre).
Ce 24 octobre était déclarée "Journée de la musique", la poste italienne a donc logiquement honoré 3 grandes personnalités italiennes de ce domaine culturel sur cette série : le célèbre ténor Luciano Pavarotti, le chanteur Mino Reitano et le compositeur et chef d'orchestre Nino Rota (1911-1979) ici, connu en particulier pour ces compositions de musiques pour le cinéma (plus de 170 films !).
To note the original way (design by Valeria Gasparrini) used to feature this Arsenal on that stamp with an aerial view evoking a printed circuit...
The self-adhesive € 1.40 stamp, issued on September 11, 2011, is devoted to the International Year of Chemistry with this molecular structure and different equipments used by chemists in the foreground. To note the discrete logo of the Italian Society of Chemistry on that stamp in the upper right...
The last stamp (€ 1.50) is part of a series of three stamps, issued on October 24, 2009 during the International Philatelic Exhibition "Italia 2009" held in Rome (the logo appears at the bottom on this stamp).
October 24th being declared the "Music Day", the Italian Post has logically honored three important Italian personalities of this cultural field on this series : the famous tenor Luciano Pavarotti, singer Mino Reitano and the composer and conductor Nino Rota (1911-1979) here, well known for his compositions of music for cinema (more than 170 movies !).

Quartiers historiques à Singapour - Pli 1er Jour

Historical areas of Singapore - FDC

Après les quartiers de Taman Jurong et de Joo Chiat en 2011, la poste de Singapour a émis une nouvelle série de timbres consacrée cette fois aux zones historiques de Tiong Bahru et Balestier.
Comme en 2011, 4 timbres ont été émis (le 2 août 2012) évoquant des vues anciennes et actuelles de ces 2 quartiers.
C'est cette série complète, conçue par Eric Kong (Design Vizio), qui figure sur le très joli FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence :-)
Les 2 timbres à gauche évoquent le quartier de Tiong Bahru, avec un quartier d'habitations récent (et un marché aux oiseaux) en haut et l'ancien King's Theatre (salle de cinéma) en bas, situé sur Kim Tian Road, dans les années 50 en bas.
After the areas of Taman Jurong and Joo Chiat in 2011, the Singapore Post has issued a new stamp series devoted this time to the historical districts of Tiong Bahru and Balestier.
As it was the case in 2011, four stamps have been issued (on August 2, 2012) featuring past and present views of these two districts
It is that complete set, designed by Eric Kong (Design Vizio), that appears on the very nice official FDC below. Thank you very much Terence :-)
The two stamps to the left evoke the Tiong Bahru area, with a recent residential area (and a bird market) at the top and the ancient King's Theatre (cinema) at the bottom, situated on Kim Tian Road, in the 50s.

Ce quartier de Tiong Bahru est connu aujourd'hui pour son architecture de style Art Deco, ses petites échoppes, ses galeries d'art...
Balestier Road, qui figure sur les 2 autres timbres ci-dessus à droite, est connu aujourd'hui pour ses pâtisseries chinoises (tau sar piah...) et ses nombreux magasins éclairés la nuit, qui lui ont donné son surnom de "Rue des lumières".
Cette rue, qui porte le nom de Joseph Balestier, le 1er consul américain à Singapour entre 1837 et 1852, fut à l'origine un quartier huppé où furent implantés de nombreux clubs de divertissement.
Le timbre en bas représente le Hoover Theatre, une salle de cinéma qui projetait des films de kungfu dans les années 60 et 70, principalement pour la communauté chinoise. Ce édifice a été détruit en 1996 et remplacé par un centre commercial (Shaw Plaza).
This area of ​​Tiong Bahru is known today for its Art Deco architecture, its shophouses and art galleries...
Balestier Road, which is depicted on the other two stamps above to the right, is known today for its chinese pastries (tau sar piah...) and its many lighting shops giving this street its nickname "Street of Lights".
This street, that was named after Joseph Balestier, the first American Consul in Singapore from 1837 to 1852, was originally a residential area for the rich where many recreation clubs were established.
The stamp at the bottom depicts a view of the Hoover Theatre, a cinema that projected kungfu films in the 60s and 70s, mainly for the Chinese community. This building was demolished in 1996 and replaced by a shopping mall (Shaw Plaza).

Dans cette même série, le bloc-feuillet (2$) ci-dessus a également été émis, mêlant les 2 quartiers de Tiong Bahru et Balestier.
A noter que cette série a été émise dans la cadre des commémorations de la fête nationale de Singapour et du défilé (National Day Parade, NDP) en particulier qui a lieu chaque année le 9 août.
Le logo ("Orchidstar") et le slogan ("Loving Singapore, Our Home") de ce défilé 2012 figurent sur le TAD Premier Jour sur les 2 lettres ci-dessus.
Ce logo, évoquant un coeur et l'orchidée "Vanda Miss Joaquim", la fleur nationale, inclut également le nombre "47" à sa base, rappelant que Singapour célèbre cette année le 47ème anniversaire de son indépendance.
In this same series, the souvenir sheet ($ 2.00) above has also been issued, mixing the two areas of Tiong Bahru and Balestier.
To note that this series was issued as part of the celebrations of the National Day in Singapore and its Parade (NDP) in particular, taking place every year on August 9th.
The logo ("Orchidstar") and slogan ("Loving Singapore, Our Home") of this NDP 2012 are included on the FDC postmarks applied on the two covers above.
This logo, evoking a heart and the "Vanda Miss Joaquim" orchid, the national flower, also includes the number "47" at its base, reminding that Singapore is celebrating the 47th anniversary of its independence.

Terence a eu la gentillesse de m'envoyer également la carte spéciale ci-dessus (avec le timbre consacré au quartier de Balestier, vue actuelle) évoquant le Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, un musée consacré au fondateur de la République de Chine qui a séjourné à Singapour à de nombreuses reprises entre 1900 et 1911.
Ce Memorial Hall est en effet situé dans le quartier de Balestier, comme les flèches de Terence l'indiquent sur le plan à gauche.
Terence was kind enough to send me also the special card above (with the stamp devoted to the present Balestier area) referring to the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, a Museum dedicated to the founder of the Republic of China who visited Singapore many times between 1900 and 1911.
This Memorial Hall is indeed located this district of Balestier, as indicated by the Terence's arrows on the map to the left.

L'autre face de cette carte ci-dessus montre une pièce de calligraphie chinoise avec les 2 caractères à droite ("Bo Ai") signifiant "amour universel".
Cette oeuvre a été offerte par Sun Yat Sen à la famille Teo qui racheta, en 1905, cette villa de style colonial qui abrite ce musée depuis 2001.
Si vous parvenez à répondre aux 2 questions ci-dessus à droite concernant cette calligraphie, vous pourrez peut-être gagner un cadeau en vous rendant à ce musée :-)
The other side of this card above shows a piece of Chinese calligraphy with the two characters to the right ("Bo Ai"), meaning "universal love".
This work was presented by Sun Yat Sen to the Teo family who bought in 1905, this colonial-style villa housing this Museum since 2001.
If you can answer the two questions above to the right about this calligraphy, you may be able to win a free gift by visiting this Museum :-)

Beauté des orchidées - Bloc spécial tchèque

Beauty of Orchids - A special Czech m/s

Pour la 1ère fois dans l'histoire postale tchécoslovaque ou tchèque, des espèces d'orchidées exotiques originaires de pays étrangers vont être représentées sur des prochains timbres émis le 5 septembre 2012...
C'est plus précisément le magnifique bloc-feuillet ci-dessous, intitulé "krása orchidejí" ("beauté des orchidées" en tchèque), composé de 4 timbres et 4 vignettes qui sera émis.
J'ai eu la chance de le recevoir en avant-première (avec des marques d'annulation carrées). Merci beaucoup Bret :-)
Les timbres et les marges de ce bloc, dessiné par Libuše and Jaromír Knotkovi et gravé par Martin Srb, permettent de découvrir les fleurs de 18 espèces d'orchidées différentes (seuls leurs noms en latin sont mentionnés) !
For the first time in the postal history of Czechoslovakia and Czech Republic, some species of exotic orchids from foreign locations will be depicted on the next stamps issued on September 5, 2012...
This is precisely the beautiful souvenir sheet below entitled "krása orchidejí" ("beauty of orchids" in Czech), consisting of 4 stamps and 4 coupons that will be issued.
I was lucky enough to receive it in preview (with square cancellation marks). Thank you very much Bret :-)
The stamps and margins of this sheet, designed by Libuše and Jaromír Knotkovi and engraved by Martin Srb, are allowing you to discover the flowers of 18 different species of orchids (their Latin names are only mentioned) !

Ces différentes espèces tropicales et sub-tropicales ont été proposées à la poste tchèque par la Société tchèque des orchidées ("Česká orchidejářská společnost") dont l'emblème figure dans la marge en bas à droite sur ce bloc.
Cette société, qui a célébré ses 125 ans en 2011, rappelle que la culture d'orchidées exotiques a une longue tradition en république tchèque. L'explorateur et botaniste tchèque Benedikt Roezl (1823-1885) est considéré comme le plus célèbre collecteur d'orchidées de son époque, explorant principalement le continent américain. Il a découvert plus de 800 espèces d'orchidées dont 40 ont reçu un nom en son honneur (aucune d'entre elles ne figure curieusement sur ce bloc ?).
Une statue a même été érigée en 1898 sur la place Charles à Prague en son honneur !
Bret m'a également les 4 FDC ci-dessous concernant les 4 timbres de ce bloc. A noter les 4 TAD Premier Jour différents de Prague ainsi que les gravures sur les enveloppes nous faisant découvrir 4 espèces d'orchidées supplémentaires :-)
These tropical and subtropical orchids were proposed to the Czech Post by the Czech Orchid Society ("Česká orchidejářská společnost") whose emblem appears in the bottom right margin of this sheet.
This Society, that celebrated its 125th anniversary in 2011, reminds us that the growing of exotic orchids has a long tradition in the Czech Republic. The Czech explorer and botanist Benedikt Roezl (1823-1885) is considered the most famous collector of orchids of his time, mainly exploring the American continent. He has discovered over 800 species of orchids, with more than forty named in his honour (none of them was curiously featured on this sheet ?).
A statue was even erected in 1898 in his honor, on Charles Square in Prague.
Bret has also sent me the 4 FDC below with the 4 stamps of this sheet. To note the four different FDC postmarks from Prague as well as the engravings on envelopes featuring 4 additional species of orchids :-)