Month of Forests 2017 in Moldova - special postmark

Mois des forêts 2017 en Moldavie - TAD spécial

Comme cela est le cas presque chaque année depuis 2007, la poste moldave a mis en circulation, le 15 mars 2017, un nouveau TAD spécial consacré au mois des forêts ("luna pădurii").
Ce mois des forêts, visant à sensibiliser le public et les décideurs sur l'importance des forêts et leur rôle essentiel dans le maintien de l'équilibre écologique, est une manifestation annuelle également organisée en Roumanie (depuis 1902) ou au Québec (en mai) par exemple.
Je suppose que des arbres sont également replantés lors de ce mois de mars en Moldavie...
Ce nouveau TAD, conçu par Maria Maximenco, a été mis en circulation dans la ville de Durlești (MD-2003) située près de la capitale, Chişinău.
As it has been the case almost every year since 2007, the Post of Moldova has put into circulation, on March 15, 2017, a new special cancellation devoted to the Month of Forests ("luna pădurii").
This month of forests, aimed at raising awareness among the public and decision-makers on the importance of forests and their essential role in maintaining ecological balance, is also an annual event organized in Romania (since 1902) or Quebec (in May) for example.
I suppose that trees are also replanted during this month of March in Moldova...
This new postmark, designed by Maria Maximenco, was put into circulation in the city of Durleşti (MD-2003) located not far from the capital, Chişinău.

Ce TAD, représentant un arbre ainsi que différentes espèces animales faisant partie de l'écosystème des forêts (cerf, lièvre, rapace), a été appliqué sur l'enveloppe illustrée ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae !
Cette enveloppe (n° 01/2016, tirage : 5000), également conçue par Maria Maximenco, a été éditée par la poste moldave en 2016 et consacrée à la réserve naturelle "Codrii", la 1ère réserve sylvicole de Moldavie (centre du pays), créée en 1971.
Cette zone strictement protégée comprend des secteurs avec des habitats d'animaux et de plantes rares ayant une valeur scientifique universelle. Toute activité, à l'exception des recherches et des activités de protection, y est interdite.
Nicolae a affranchi cette enveloppe avec 3 timbres dont un (1,20 L) faisant partie d'une série émise le 29 juillet 2011, consacrée à des espèces animales protégées du "Livre Rouge de Moldavie" (8 timbres), un hérisson commun (Erinaceus europaeus) ici.
Les 2 autres timbres font partie d'une série courante (6 timbres), émise le 8 août 1992, représentant différentes espèces d'oiseaux, dont le pic vert (Picus viridis) et le rollier d'Europe (Coracias garrulus) ici.
This postmark, featuring a tree as well as various animal species being part of the forest ecosystem (deer, hare, raptor), was applied to the illustrated envelope above. Thank you very much Nicolae!
This envelope (No. 01/2016, print run : 5,000), also designed by Maria Maximenco, was published by the Post of Moldova in 2016 and devoted to the "Codrii" Nature Reserve, the first silvicultural reserve in Moldova, established in 1971.
This strictly protected area includes areas with habitats of rare animals and plants of universal scientific value. All activities, except research and protection activities, are prohibited.
Nicolae has franked this envelope with three stamps, one of which (L 1.20) being part of a series issued on July 29, 2011, devoted to protected animal species from the "Moldova Red Book" (8 stamps), a common hedgehog (Erinaceus europaeus) here.
The two other stamps are part of a definitive series (6 stamps), issued on August 8, 1992, representing different species of birds, including the European green woodpecker (Picus viridis) and the European roller (Coracias garrulus) here.
 

120th anniversary of the opening of Straka's Academy - special Czech postmark

120ème anniversaire de l'ouverture de l'Académie Straka - TAD spécial tchèque

Le 8 mars 2017, la poste tchèque a mis en circulation un intéressant timbre (24 CZK) consacré au 120ème anniversaire de l'ouverture de l'Académie Straka ("120. výročí otevření Strakovy akademie" en tchèque), siège actuel du gouvernement de la République Tchèque à Prague.
3 jours plus tard, le 11 mars 2017, un TAD sur le même thème a été mis en circulation par un bureau temporaire installé dans l'édifice néo-baroque de cette Académie Straka, proposé au public entre 10h et 17h.
On March 8, 2017, the Czech Post issued an interesting stamp (24 CZK) dedicated to the 120th anniversary of the opening of the Straka's Academy ("120. výročí otevření Strakovy akademie" in Czech), the current seat of the government of the Czech Republic in Prague. 
Three days later, on March 11, 2017, a postmark on the same theme was put into circulation by a temporary office located in the neo-baroque building of this Straka's Academy, which was open to the public between 10 am and 5 pm.

Conçu par Miloslav Bláha, ce TAD (montrant la façade principale de cet édifice, surmonté d'une coupole) a été appliqué sur la jolie lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek !
Slavek a complété son affranchissement avec un timbre (4 CZK) en 2 exemplaires, émis le 29 septembre 2010, faisant partie de la jolie série courante consacrée à des fleurs, une anémone ("sasanka" en tchèque) ici.
Designed by Miloslav Bláha, this postmark (showing the main façade of this building, surmounted by a dome) was applied to the pretty letter above. Thank you very much Slavek!
Slavek also used a stamp (4 CZK) in two copies, issued on September 29, 2010, being part of the nice definitive series devoted to flowers, an Anemone ("sasanka" in Czech) here.

Macedonia-Russia joint stamp set : landmarks of Ohrid and St Petersburg

Émission commune Macédoine-Russie : monuments d'Ohrid et Saint-Pétersbourg

Le 13 décembre 2016, l'administration postale de la Fédération de Russie a mis en circulation une très jolie série commune (2 timbres) avec l'Ex-République yougoslave de Macédoine, consacrée à l'architecture et en particulier à des monuments emblématiques des 2 pays, situés à Ohrid (église Saint-Jean de Kaneo) et Saint-Pétersbourg (cathédrale de la Trinité).
J'avais déjà évoqué cette version russe sur ce blog, à travers une jolie lettre envoyée le 10 janvier 2017 de Saint-Pétersbourg.
10 jours plus tard (le 23 décembre), la poste de Macédoine a émis cette série commune, avec des illustrations différentes des 2 monuments, dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) et d'une vignette centrale (comme la poste russe).
On December 13, 2016, the postal administration of the Russian Federation put into circulation a very nice joint series (2 stamps) with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, devoted to architecture and, in particular to emblematic monuments of the 2 countries, located in Ohrid (Church of St. John of Kaneo) and St. Petersburg (Trinity Cathedral).
I had already mentioned this Russian version on this blog, through a nice letter sent on January 10, 2017 from St. Petersburg.
10 days later (on December 23), the Macedonian Post issued this joint set, with different illustrations of the two monuments, in a same sheetlet composed of 8 stamps (4 of each) and a central label (like the Russian Post).

Merci beaucoup Edin et Rade pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 23 mars 2017 de Skopje, affranchie avec ces 2 timbres macédoniens ainsi que la vignette (incluant les drapeaux des 2 pays, la mention de cette émission commune Macédoine-Russie et "Architecture - monuments", en macédonien et en anglais) !
Pour rappel, le timbre à gauche (44 MKD) représente la cathédrale orthodoxe de la Trinité (construite entre 1828 et 1835) située au sud l'Amirauté à Saint-Pétersbourg, l'ancienne église du régiment impérial Izmailovski, un des plus anciens régiments de l'armée russe.
L'autre timbre (100 MKD) montre sans doute le site touristique le plus connu de Macédoine, l'église Saint-Jean de Kaneo (construite probablement au 13ème siècle) située au bord du lac d'Orhid et célèbre pour ses icônes. Le patrimoine naturel et culturel de la région d'Orhid, un des plus anciens établissements humains d'Europe, est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.
Thank you very much Edin and Rade for this great cover sent by registered mail on March 23, 2017 from Skopje, franked with these 2 Macedonian stamps as well as the label (including the flags of both countries, the mention of this joint issue Macedonia-Russia and "Architecture - Landmarks", in Macedonian and English)!
As a reminder, the stamp on the left (MKD 44) represents the Orthodox Trinity Cathedral (built between 1828 and 1835) located in the south of the Admiralty in St. Petersburg, the former church of the Izmailovski Imperial Regiment, one of the oldest regiments of the Russian army. 
The other stamp (MKD 100) is featuring one of the most famous tourist sites in Macedonia, the Church of St. John at Kaneo (probably built in the 13th century) on the shore of Lake Orhid and famous for its icons. The natural and cultural heritage of this Orhid region, one of the oldest human settlements in Europe, is a UNESCO World Heritage Site since 1979.

The famous Pietà by Michelangelo on special postmark in South Korea

La célèbre Pietà de Michel-Ange sur TAD spécial en Corée du Sud

A l'occasion d'une exposition philatélique organisée par un prêtre catholique, IkCheol CHOI, un TAD spécial a été mis en circulation par la poste coréenne, le 2 mars 2017 (+ d'autres jours ?), par le bureau de poste principal de Séoul.
J'ai eu la chance (merci beaucoup Ji-Ho !) de recevoir cet aérogramme (450 won) représentant un jeune garçon en costume traditionnel jouant d'un instrument appelé "taepyeongso" (signifiant "flûte de bambou de la paix"), oblitéré avec ce TAD.
On the occasion of a philatelic exhibition organized by a catholic priest, IkCheol CHOI, a special postmark was put into circulation by the Korean Post on March 2, 2017 (+ other days ?), by the central post office in Seoul.
I was lucky enough (thank you so much Ji-Ho!) to receive this aerogramme (450 won) featuring a young boy in traditional costume playing a wind instrument called "taepyeongso" (meaning "bamboo flute of peace"), canceled with this postmark.

L'autre côté de cet aérogramme montre une vue d'un pavillon ("Juhamnu") faisant partie du palais de Changdeokgung (15ème siècle, dynastie Joseon), situé à Séoul, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
Ce TAD représente la célèbre Pietà (1498), une statue en marbre de Michel-Ange située dans la basilique Saint-Pierre au Vatican.
The other side of this aerogramme shows a view of a pavilion ("Juhamnu") being part of Changdeokgung Palace (15th century, Joseon Dynasty), located in Seoul, a UNESCO World Heritage site since 1997. 
This postmark represents the famous Pietà (1498), a marble statue by Michelangelo located in St. Peter's Basilica in the Vatican City.
 

25 years of diplomatic relations with Japan - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec le Japon - TAD spécial en Moldavie

Le 16 mars 2017, la poste moldave a mis en circulation le 11ème TAD spécial cette année ayant pour thème le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques avec la République de Moldavie, cette fois avec le Japon.
Le Japon a inauguré une ambassade à Chișinău le 25 août 2016, la cérémonie officielle d'ouverture de l'ambassade de Moldavie à Tokyo ayant eu lieu le 29 septembre 2016.
Ce 16 mars 2017, une cérémonie était organisée au ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne de Moldavie, en présence de l'ambassadeur japonais, Masanobu Yoshii, du vice-ministre moldave des affaires étrangères et d'un représentant de la poste moldave.
On March 16, 2017, the Post of Moldova put into circulation the 11th special postmark this year devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the Republic of Moldova, this time with Japan.
Japan opened an embassy in Chişinău on August 25, 2016, the official opening ceremony of the embassy of Moldova in Tokyo took place on September 29, 2016.
On March 16, 2017, a ceremony was held at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Moldova, in the presence of Japanese Ambassador Masanobu Yoshii, the Moldovan Vice-Minister for Foreign Affairs and a representative of the Post of Moldova.

A cette occasion, ce nouveau TAD (conception : Lilian Iațco) a été dévoilé, représentant la forteresse de Tighina (Bender) et le château de Himeji au Japon.
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant les drapeaux des 2 pays ainsi que des fleurs de sakura (cerisier), un des symboles du Japon !
Cette forteresse de Tighina (11 tours et 6 portes), témoin de la Moldavie médiévale, est aujourd'hui contrôlée par les autorités de Transnistrie. Ce site a été l'objet de nombreuses batailles, en particulier avec les ottomans ou lors des guerres russo-turques.
Le château de Himeji est l'une des plus vieilles structures en bois du Japon médiéval, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993.
On this occasion, this new postmark (design : Lilian Iaţco) was unveiled, representing the Tighina (Bender) Fortress and the Himeji Castle in Japan.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this cancellation from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized L 1.20 stamp (2009 model, printed in sheet of 24 stamps) featuring the flags of the 2 countries as well as sakura (cherry) flowers, one of the symbols of Japan!
This Tighina Fortress (11 towers and 6 gates), a witness of medieval Moldova, is today controlled by the authorities of Transnistria. This site has been the object of many battles, especially with the Ottomans or during the Russian-Turkish wars.
Himeji Castle is one of the oldest wooden structures of medieval Japan, a UNESCO World Heritage Site since 1993.

Nicolae a utilisé un autre timbre (8,50 L) sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus à droite, faisant partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (1,30 L) fait partie d'une série (2 timbres) conçue par Ralf Vogel et émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la Moldavie à l'ONU.
Comme vous le constatez, cette enveloppe n'est pas arrivée dans ma boîte aux lettres en très bon état, complètement détrempée...
Nicolae used another stamp (L 8.50) on the back of this envelope above to the right, being part of a series of four stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors. 
The other stamp (L 1.30) is part of a series (2 stamps) designed by Ralf Vogel and issued on November 21, 1992, dedicated to the admission of Moldova to the UN.
As you can see, this envelope did not arrive in my mailbox in very good condition, completely soaked...
 

120th anniversary of the opening of Straka's Academy - new Czech FDC

120ème anniversaire de l'ouverture de l'Académie Straka - nouveau FDC tchèque

Le 8 mars 2017, la poste tchèque a mis en circulation un intéressant timbre (24 CZK) consacré au 120ème anniversaire de l'ouverture de l'Académie Straka ("Strakova akademie" en tchèque), siège actuel du gouvernement de la République Tchèque.
Ce timbre, imprimé en feuille de 50 timbres, a été conçu par Marina Richterová dont on reconnait le style. Marina Richterová a déjà conçu de splendides timbres tchèques (ou pour le Vatican) dans le passé, en particulier ceux consacrés à Mozart ou Kafka.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ainsi que le feuillet commémoratif concernant ce timbre. Merci beaucoup Bret !
On March 8, 2017, the Czech Post has put into circulation an interesting stamp (24 CZK) dedicated to the 120th anniversary of the opening of Straka's Academy ("Strakova akademie" in Czech), the current seat of the government of the Czech Republic.
That stamp, printed in sheet of 50 stamps, was designed by Marina Richterová whose style is recognizable. Marina Richterová already designed some beautiful Czech stamps (also stamps for Vatican) in the past, especially those devoted to Mozart or Kafka.
I was lucky enough to receive the official FDC as well as the commemorative sheet regarding that stamp. Thank you very much Bret!

Ce FDC (tirage : 3400) comporte un TAD de Prague conçu à partir d'un motif de lampe située à l'intérieur de l'édifice alors que l'illustration à gauche montre la salle de conférence où les membres du gouvernement tchèque se réunissent (avec les armoiries du pays sur le mur du fond).
Ce majestueux bâtiment de style néo-baroque a été conçu par l'architecte Václav Roštlapil et construit entre 1891 et 1896. Il servit d'abord de résidence universitaire pour les enfants de familles tchèques nobles et désargentées, conformément aux vœux de son fondateur, le comte Jan Petr Straka.
Après la 2ème guerre mondiale, l'académie a été réquisitionnée par le gouvernement tchécoslovaque, et, depuis 1993, abrite le siège du gouvernement tchèque.
Ce bâtiment est entouré d'un vaste jardin incluant quelques statues comme celle représentée à gauche sur ce timbre.
This FDC (print run : 3,400) includes a postmark from Prague, designed from a motif of a pendant lamp inside the building, while the illustration on the left shows the conference room where members of the Czech government meet (with the coat of arms of the country on the wall in the back).
This majestic neo-baroque building was designed by the architect Václav Roštlapil and built between 1891 and 1896. It was first used as a university residence for the children of noble and destitute Czech families, in accordance with the wishes of its founder, Count Jan Petr Straka.
After the Second World War, the Academy was requisitioned by the Czechoslovak Government, and is since 1993 the seat of the Czech Government.
This building is surrounded by a large garden including some statues such as the one featured on the left on that stamp.

Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre ! 
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about that same stamp! 

Portugal-India joint stamp issue : folk dances

Émission commune Portugal-Inde : danses folkloriques

A l'occasion de la visite officielle du Premier Ministre portugais en Inde, les administrations postales du Portugal et d'Inde ont mis en circulation, le 7 janvier 2017, une très intéressante émission commune (2 timbres) consacrée à des danses traditionnelles des 2 pays.
Cette émission commune vient rappeler les liens étroits entre ces 2 régions du monde depuis plus de 500 ans, au niveau économique ou culturel à travers en particulier ces danses très anciennes ayant de grandes similitudes : Dandiya, la danse des bâtons du Gujarat, et la danse des Pauliteiros de Miranda au Portugal.
Comme pour la série indienne, la poste portugaise CTT a émis ces 2 timbres isolés ainsi qu'un joli bloc-feuillet, arborant les couleurs orange et vert du drapeau indien.
On the occasion of the official visit of the Portuguese Prime Minister to India, the postal administrations of Portugal and India put into circulation, on January 7, 2017, a very interesting joint issue (2 stamps) devoted to traditional dances of the two country.
This joint issue reminds us of the close links between these two regions of the world for more than 500 years, both economically and culturally through, in particular, these very ancient dances with great similarities : Dandiya, the stick dance of Gujarat and the dance of the Pauliteiros de Miranda in Portugal.
As in the case of the Indian stamp set, the Portuguese Post CTT issued these two isolated stamps as well as a pretty souvenir sheet, bearing the orange and green colors of the Indian flag.

Merci beaucoup Luis pour ces 2 jolies lettres envoyées le 23 mars 2017 de Braga (formule "Azul Internacional/Exprès"), affranchies respectivement avec le bloc-feuillet et les 2 timbres isolés !
Ce bloc-feuillet (tirage : 40000) inclut les 2 timbres dont celui (0,47€, tirage : 125000) consacré aux Pauliteiros de Miranda, cette danse de guerriers traditionnelle de la région nord-est du Portugal, de la ville de Miranda do Douro en particulier, située près de la frontière espagnole.
Le costume de ces danseurs, représenté dans la marge à gauche, fait partie des collections du musée des arts populaires, le timbre reproduisant une aquarelle de l'artiste portugais Miguel Schreck (2015, collection du Musée de la Terre de Miranda).
Ce timbre sur fond orange représente 2 danseurs (ils sont souvent en groupe de 8 accompagnés par 3 musiciens) effectuant une chorégraphie appelée "lhaços", simulant des manœuvres d'attaque ou de défense utilisant des bâtons comme "armes".
Thank you very much Luis for these two beautiful covers sent on March 23, 2017 from Braga ("Azul Internacional / Exprès" mail), franked respectively with the souvenir sheet and the two isolated stamps!
This souvenir sheet (print run : 40,000) with the two stamps including the one (€ 0.47 , print run : 125,000) devoted to the Pauliteiros de Miranda, this traditional warrior dance of the north-eastern region of Portugal, the city of Miranda do Douro in particular, located near the Spanish border.
The dancers' costume, depicted in the left-hand margin, is part of the collections of the Museum of Popular Arts, the stamp reproducing a watercolor by Portuguese artist Miguel Schreck (2015, collections of the Museu da Terra de Miranda).
That stamp on an orange background is featuring two dancers (often in groups of 8 accompanied by 3 musicians) performing a choreography called "lhaços", simulating attack or defense maneuvers using sticks as "weapons".

L'autre timbre de cette série (0,80€, tirage : 105000) ci-dessus, conçu à partir d'une illustration fournie par la poste indienne, est consacré à la danse Dandiya, une expression très ancienne de dévotion à la Déesse Mère Durga, principalement dans les régions du Gujarat et Rajasthan (nord-ouest de l'Inde).
Lors de cette danse, exécutée par des hommes et des femmes, les bâtons colorés (appelés "dandiya") symbolisent les sabres de la déesse Durga, luttant contre le roi-démon Mahishâsura.
Cette danse est principalement à l'honneur le soir, lors de la fête hindoue de Navratri, organisée chaque année en automne pendant 9 nuits et 10 jours.
The other stamp in this series (€ 0.80, print run : 105,000) above, designed from an illustration provided by the Indian Post, is devoted to the Dandiya dance, a very ancient expression of devotion to the Goddess Mother Durga, mainly in the regions of Gujarat and Rajasthan (northwestern India).
During this dance, performed by men and women, colored sticks (called "dandiya") symbolize the swords of the goddess Durga, fighting against the demon king Mahishasura.
This dance is mainly in the spotlight in the evening during the Hindu feast of Navratri, held every year in autumn for 9 nights and 10 days.

75th anniversary of the birth of singer & composer Mihai Dolgan - Special postmark in Moldova

75ème anniversaire de la naissance du chanteur Mihai Dolgan - TAD spécial en Moldavie

Le 14 mars 2017, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial consacré au 75ème anniversaire (jour pour jour) de la naissance du chanteur et compositeur Mihai Dolgan (1942-2008), une légende de la musique en Moldavie et dans les pays de l'ex-URSS en particulier à travers le groupe de rock "Noroc" ("bonne chance" en roumain) qu'il a fondé en 1967.
Ce TAD de Chișinău (MD-2012) a été appliqué sur l'enveloppe pré-timbrée (1,20 L) ci-dessous (tirage : 50000, conception : Vitaliu Pogolşa) émise le 16 mars 2009, un an jour pour jour après le décès de Mihai Dolgan. Merci beaucoup Nicolae !
On March 14, 2017, the Post of Moldova put into circulation a special postmark devoted to the 75th anniversary of the birth of the singer and composer Mihai Dolgan (1942-2008), a music legend in Moldova as well as in the countries of former USSR in particular through the rock band "Noroc" ("good luck" in Romanian) that he founded in 1967. 
This cancellation from Chişinău (MD-2012) was applied on the prepaid envelope (L 1.20) below (print run : 50,000, design : Vitaliu Pogolşa) issued on March 16, 2009, one year to the day after the death of Mihai Dolgan. Thank you very much Nicolae!

Le 14 mars 2012, un bloc-feuillet (timbre + vignette) avait été émis à l'occasion du 70ème anniversaire de la naissance de Mihai Dolgan.
Ce timbre (4,50 L) ainsi que la vignette (photo d'époque du groupe "Noroc") figurent également sur l'enveloppe ci-dessus.
Avant d'être reformé en 1985, "Noroc" fut interdit à partir de 1970 par les autorités communistes en ex-république soviétique de Moldavie, officiellement pour manque de discipline et pour la promotion de valeurs artistiques de médiocre qualité...
On March 14, 2012, a souvenir sheet (stamp + coupon) was issued on the occasion of the 70th anniversary of the birth of Mihai Dolgan.
That stamp (L 4.50) as well as the coupon (a 1970's photo of the rock band "Noroc") are also included on the envelope above.
Before being reformed in 1985, "Noroc" was banned from 1970 by the communist authorities of the former Soviet Republic of Moldova, officially due to lack of discipline and promotion of artistic values ​​of poor quality...

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Ces 2 timbres font partie de 2 séries (2 timbres chacune) conçues par Ralf Vogel et émises le 21 novembre 1992, consacrées respectivement à l'admission de la Moldavie à l'ONU (1,30 L) et à l'OSCE (2,50 L).
La Moldavie est devenue membre de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), appelée CSCE avant 1995, le 30 janvier 1992 en même temps que 9 autres républiques de l'ex-URSS. Cette admission a été actée lors d'une conférence de la CSCE organisée à Prague, la ville représentée sur ce timbre, à côté du drapeau moldave. 
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ces timbres étaient libellé en roubles. Le 1er février 2006, ces timbres ont été remis en circulation avec une valeur en Lei.
Nicolae has completed his postage, to reach the tariff in force for a non-priority shipment of less than 20g to France (L 9.50 currently) with two other stamps on the back of this envelope above.
These two stamps are part of two series (two stamps each) designed by Ralf Vogel and issued on November 21, 1992, dedicated respectively to the admission of Moldova to the UN (L 1.30) and to the OSCE (L 2.50).
Moldova became a member of OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe), known as the CSCE before 1995, on January 30, 1992 together with 9 other countries of former USSR. This admission was acted at a CSCE conference held in Prague, the city featured on that stamp, next to the Moldovan flag.
Like all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, these stamps were denominated in rubles. On February 1, 2006, these stamps were put back into circulation with a Lei nominal value. 
 

Dominican Republic-Switzerland joint stamp issue : Natural landscapes

Émission commune République dominicaine-Suisse : paysages naturels

Le 17 novembre 2016, les 2 administrations postales de Suisse et de République dominicaine (Instituto Postal Dominicano ou INPOSDOM) ont mis en circulation une série commune de 2 timbres consacrée à des paysages naturels des 2 pays, afin de célébrer les 80 ans de leurs relations diplomatiques.
Il s'agissait plutôt d'une émission dite "parallèle" puisque les 2 administrations postales ont émis des timbres différents, représentant des étendues d'eau en Suisse et des paysages de montagne en République dominicaine.
Après la version suisse, je suis heureux de partager avec vous ma toute première lettre reçue de République dominicaine, affranchie avec la version dominicaine de cette émission commune (2 timbres à 60 RD$). Merci beaucoup Alejandro pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 21 mars 2017 depuis Santo Domingo, la capitale !
On November 17, 2016, the two postal administrations of Switzerland and the Dominican Republic (Instituto Postal Dominicano or INPOSDOM) put into circulation a joint series of 2 stamps devoted to natural landscapes of the two countries, in order to celebrate the 80 years of their diplomatic relations. 
It was rather a so-called "parallel" issue since the two postal administrations issued different stamps, featuring water landscapes in Switzerland and mountain landscapes in the Dominican Republic. 
After the Swiss version, I'm happy to share with you my first letter received from the Dominican Republic, franked with the Dominican version of this joint issue (two RD $60 stamps). Thank you very much Alejandro for this beautiful letter sent by registered mail on March 21, 2017 from Santo Domingo, the capital!

Alejandro (Vignieri) est le concepteur de la quasi totalité des timbres émis par l'INPOSDOM depuis 2008 et a eu la gentillesse de signer sur cette enveloppe.
Comme pour les 2 timbres suisses, cette série a été imprimée dans un même feuillet composé de 8 paires se-tenantes, avec mention de cette émission commune en espagnol dans la marge supérieure (ci-dessus) et en allemand dans la marge inférieure.
Le Matterhorn (ou Cervin), la plus célèbre montagne de Suisse (4478 mètres de haut), ainsi que le Pico Isabel de Torres (855 mètres de haut), situé sur la commune de Puerto Plata (nord de la République dominicaine), sont représentés sur les 2 timbres ci-dessus.
Ce Pico Isabel de Torres est accessible via un téléphérique "El Teleférico" (inauguré en 1975, le seul téléphérique de cette région Caraïbes) et un jardin botanique et une réplique de la statue du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro sont situés à son sommet.
Après avoir utilisé des timbres des Indes occidentales espagnoles entre 1861 et 1865, le pays a émis ses propres timbres à partir de 1865 (sans mention du nom du pays, uniquement pour le trafic postal intérieur). Les premiers timbres incluant le nom du pays ont été émis en 1880, un an avant l'admission de la République dominicaine à l'UPU.
Alejandro (Vignieri) is the designer of almost all the stamps issued by INPOSDOM since 2008 and was kind enough to sign on this envelope.
As in the case of the two Swiss stamps, this series was printed in a sheetlet composed of 8 se-tenant pairs of stamps, with mention of this joint issue in Spanish in the top margin (above) and in German in the lower margin.
The Matterhorn, the most famous mountain in Switzerland (4478 meters high), as well as the Pico Isabel de Torres (855 meters high), located near the city of Puerto Plata (northern Dominican Republic), are depicted on the two stamps above.
This Pico Isabel de Torres is accessible via a cable car "El Teleférico" (inaugurated in 1975, the only cable car in this Caribbean region) and a botanical garden and a replica of the statue of Christ the Redeemer of Rio de Janeiro are located at its summit.
After using stamps from the Spanish West Indies between 1861 and 1865, the country issued its own stamps from 1865 (without mentioning the name of the country, only for domestic postal traffic). The first stamps including the name of the country were issued in 1880, one year before the Dominican Republic was admitted to the UPU. 
 

New "Historical Means of Transport" stamp on Czech FDC

Nouveau timbre "Moyens de transport historiques" sur FDC tchèque

La poste tchèque a déjà consacré dans le passé plusieurs timbres à des bateaux à roues à aubes (à vapeur) dans la cadre de sa série ayant pour thème les moyens de transport historiques, le "François Joseph I" en 2014, le "Primátor Dittrich" en 2015 ou le "Vyšehrad" en 2016.
Le 8 mars 2017, c'est cette fois le "Praha" qui est à l'honneur avec ce nouveau timbre (16 CZK) conçu par Pavel Sivko, imprimé en feuille de 50 timbres.
J'ai eu la chance de recevoir les 3 documents philatéliques Premier Jour ci-dessous concernant ce timbre. Merci beaucoup Bret !
The Czech Post already devoted in the past several stamps to paddle steamers as part of its series about historical means of transport, the "Franz Joseph I" in 2014, the "Primátor Dittrich" in 2015 or the "Vyšehrad" in 2016.
On March 8, 2017, it's this time the "Praha" steamer which is in the spotlight with this new stamp (16 CZK) designed by Pavel Sivko, printed in sheet of 50 stamps.
I was lucky enough to receive the 3 philatelic First Day documents below regarding that stamp. Thank you very much Bret!

La gravure (auteur : Bohumil Šneider) sur ce FDC officiel ci-dessus (tirage : 3400) montre un timonier debout dirigeant un bateau alors que le TAD de Prague représente différents nœuds de marine.
Ce bateau à vapeur "Praha", inauguré en août 1865, était détenu par la Prague Steamboat Company (PPS), fondée la même année, et naviguait 3 fois par jour sur la ligne très fréquentée entre Prague et Zbraslav (district du sud de Prague).
The engraving (author : Bohumil Šneider) on this official FDC above (print run : 3,400) shows a standing helmsman steering a boat while the FDC cancellation from Prague features different naval knots.
This steamboat "Praha", inaugurated in August 1865, was owned by the Prague Steamboat Company (PPS), founded the same year, and sailed 3 times a day on the busy line between Prague and Zbraslav (southern district of Prague).

Une jolie carte maximum (ci-dessus, tirage : 2100 dont 1100 sans le timbre) a également été émise concernant ce timbre, avec un TAD classique du 1er jour d'émission proposé par le bureau de poste principal (n°1) de Prague.
A nice maxicard (above, print run : 2,100 including 1,100 without the stamp) was also issued regarding that stamp, with a classic hand cancellation of the first day of issue, from the main post office (N°1) in Prague.

Et comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre ! 
And as usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about that same stamp ! 

International Year of Sustainable Tourism for Development 2017 - FDC from Moldova

Année internationale du tourisme durable pour le développement 2017 - FDC de Moldavie

Le lancement officiel de l'Année internationale du tourisme durable pour le développement 2017 a eu lieu le 18 janvier à Madrid où le siège de l'organisation mondiale du tourisme est implanté.
L'Assemblée générale des Nations Unies a en effet proclamé 2017 Année internationale du tourisme durable pour le développement, dans le contexte du Programme de développement durable à l'horizon 2030. Cette Année internationale vise à encourager le passage à des politiques, des pratiques commerciales et un comportement des consommateurs allant dans le sens d'un secteur du tourisme plus durable contribuant aux objectifs de développement durable.
Plusieurs administrations postales ont ou vont émettre des timbres sur ce thème en 2017 : Saint-Pierre et Miquelon, Espagne, Pakistan...
The official launch of the International Year of Sustainable Tourism for Development 2017 took place on January 18th in Madrid, where the headquarters of the World Tourism Organization are located.
The United Nations General Assembly has proclaimed 2017 as the International Year of Sustainable Tourism for Development in the context of the universal 2030 Agenda for Sustainable Development. This International Year aims to support a change in policies, business practices and consumer behavior towards a more sustainable tourism sector that contributes to the Sustainable Development Goals.
Several postal administrations have issued or are going to issue stamps on this topic in 2017 : Saint-Pierre and Miquelon, Spain, Pakistan...

Le 10 mars 2017, la poste moldave a également mis en circulation un timbre (5,75 L, tirage : 200000) sur ce même thème ("Anul Internaţional al Turismului Durabil pentru Dezvoltare" en roumain), conçu par Lilian Iațco.
Un grand merci Nicolae pour ce FDC officiel (tirage : 400) concernant ce timbre, avec TAD Premier Jour de Chişinău (MD-2012) !
Le logo de cette année internationale (présent sur le TAD et en bas à droite sur le timbre) représente la Terre et ses habitants qui voyagent de manière durable, propre et responsable, tels des graines, pour illustrer les finalités fondamentales du tourisme : les voyages créent des liens, favorisent la compréhension et mettent en contact les cultures et les savoirs dans le monde entier.
Ce timbre évoque des sites touristiques de Moldavie comme la forteresse de Soroca, l'établissement viticole Purcari et le site archéologique d'Orheiul Vechi (également présents sur l'illustration de l'enveloppe, sur fond de carte de la Moldavie, avec également le musée national d'histoire à Chişinău).
On March 10, 2017, the Post of Moldova also issued a stamp (L 5.75, print run : 200,000) on the same theme ("Anul Internaţional al Turismului Durabil pentru Dezvoltare" in Romanian), designed by Lilian Iaţco.
A big thank you Nicolae for this official FDC (print run : 400) regarding that stamp, with cancellation from Chişinău (MD-2012)!
The logo of this International Year (present on the postmark and at the bottom right on the stamp) represents the Earth and its inhabitants who travel in a sustainable, clean and responsible way, such as seeds, to illustrate the fundamental purposes of tourism : breaking boundaries, growing understanding and connecting culture and knowledge all around the world.
That stamp evokes some tourist landmarks in Moldova such as the Soroca fortress, the Purcari wine-growing establishment and the archaeological site of Orheiul Vechi (also shown in the illustration of the envelope with a map of Moldova on background, with also the National Museum of History in Chişinău).
 

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement), avec 4 autres timbres sur l'autre face de cette enveloppe ci-dessus.
Les 3 timbres à droite font partie d'une série (4 timbres) émise le 20 mai 2011, consacrée à des fleurs des jardins (tulipe, jacinthe et jonquille ici).
Le 4ème timbre (1 L) fait partie de la série courante (6 timbres) émise le 7 mars 2015, consacrée aux blasons des principales villes du pays, Ungheni ici.
Nicolae has completed his postage, to reach the tariff in force for a non-priority shipment of less than 20g to France (L 9.50 currently), with 4 other stamps on the other side of this envelope above.
The 3 stamps on the right are part of a series (4 stamps) issued on May 20, 2011, dedicated to garden's flowers (tulip, hyacinth and daffodil here).
The 4th stamp (L 1.00) is part of the definitive series (6 stamps) issued on March 7, 2015, devoted to the coats of arms of the main cities of the country, Ungheni here. 
 

EUROPA 2017 (Castles) stamp set on cover from Gibraltar

Série EUROPA 2017 (Châteaux) sur lettre de Gibraltar

Gibraltar a été la 4ème administration postale européenne a mettre en circulation cette année sa série de (deux) timbres EUROPA, le 6 février 2017 précisément.
Pour rappel, avant les ponts en 2018, le thème retenu en 2017 par PosEurop pour les timbres EUROPA est consacré aux châteaux.
La poste de Gibraltar a choisi d'illustrer le château maure sur ces 2 timbres EUROPA (1,50£, imprimés par Lowe-Martin Group, chacun en feuillet de 8 timbres) conçus par Stephen Perera à partir de photographies anciennes appartenant aux archives de Gibraltar.
Merci beaucoup Joseph pour ce joli pli affranchi avec cette série EUROPA, envoyé le 10 mars 2017 depuis le bureau de poste principal de ce territoire britannique situé au sud de la péninsule Ibérique !
Gibraltar was the 4th European postal administration to put into circulation this year its series of (two) EUROPA stamps, on February 6, 2017 precisely.
As a reminder, before Bridges in 2018, the theme adopted in 2017 by PosEurop for EUROPA stamps is devoted to Castles.
The Gibraltar Post has chosen to illustrate the Moorish Castle on these two EUROPA stamps (£ 1.50, printed by Lowe-Martin Group, each in a sheet of 8 stamps) designed by Stephen Perera from old photographs belonging to the archives of Gibraltar.
Thank you very much Joseph for this nice cover franked with this EUROPA series, sent on March 10, 2017 from the main post office of this British territory located to the south of the Iberian Peninsula!

Ce château maure désigne en fait les fortifications médiévales de Gibraltar, constituées des anciens remparts, portes et bâtiments ainsi que de la Tour de l'Hommage (Tower of Homage), l'élément le plus connu du château, ou de la Gate House avec son toit en forme de coupole.
Ces fortifications, une des principales attractions touristiques de Gibraltar, ont été probablement construites au début du 8ème siècle, avant d'être reconstruites au 14ème siècle lors la 2ème période d'occupation maure (dynastie des Mérinides).
Cette occupation maure à Gibraltar a duré 710 ans au total (se terminant en 1462).
A noter que ce même château maure figurait déjà sur un des timbres EUROPA émis en 2012 ainsi que sur les 2 timbres SEPAC émis en 2015 ou sur l'émission commune avec Saint-Marin en 2010.
Gibraltar émet des timbres EUROPA depuis 1979, utilisant le logo officiel uniquement depuis 2012 (sauf en 2013)...
This Moorish Castle actually refers to the medieval fortifications of Gibraltar, made up of ancient ramparts, gates and buildings as well as the Tower of Homage, the most famous part of the castle, or Gate House with its cupola roof.
These fortifications, one of Gibraltar's main tourist attractions, were probably built at the beginning of the 8th century, before being rebuilt in the 14th century during the 2nd period of Moorish occupation (Marinid dynasty).
This Moorish occupation in Gibraltar lasted 710 years in total (ending in 1462).
It should be noted that this same Moorish Castle was already featured on one of the EUROPA stamps issued in 2012 as well as on the two SEPAC stamps issued in 2015 or on the joint issue with San Marino en 2010.
Gibraltar issued its first EUROPA stamps in 1979, using the official logo only since 2012 (except in 2013)... 
 

70 years of the Journal of Baekbeom in Republic of Korea - Special postmark and postcard

70 ans du Journal de Baekbeom en Corée du sud - TAD spécial

Le 2 mars 2017, la poste coréenne a mis en circulation une oblitération spéciale ainsi qu'une carte pré-timbrée consacrées au 70ème anniversaire de la publication (le 15 décembre 1947) du Journal de Baekbeom, l'autobiographie de Kim Gu (1876-1949), considéré par les coréens (du sud et du nord) comme une des plus importantes personnalités du mouvement d'indépendance du pays et de la lutte contre l'occupant japonais.
Kim Gu a déjà été représenté sur plusieurs timbres en Corée du sud (en particulier en 2001 et en 2015 pour le 70ème anniversaire de la libération de la Corée) mais également en Corée du nord (en 1993).
Un grand merci Ji-Ho pour l'envoi de cette carte spéciale (tarif permanent pour un envoi domestique jusqu'à 5g, 270 won actuellement), avec vignette de complément (130 won), incluant ce TAD mis en circulation à Nambusan ici !
On March 2, 2017, the Korean Post issued a special cancellation as well as a prepaid postcard dedicated to the 70th anniversary of the publication of the Journal of Baekbeom (on December 15, 1947), the autobiography of Kim Gu (1876- 1949), considered by the (South and North) Korean people as one of the most important personalities of the country's independence movement and the struggle against the Japanese occupier.
Kim Gu has already been represented on several stamps in South Korea (especially in 2001 and 2015 for the 70th anniversary of the liberation of Korea) but also in North Korea (in 1993).
A big thank you Ji-Ho for this special postcard (permanent rate for a domestic shipment up to 5g, currently 270 won), with an additional vignette (130 won), including this postmark put into circulation in Nambusan here!

Kim Gu a été président du gouvernement provisoire coréen en exil (à Shanghai) à plusieurs reprises et s'est engagé aux côtés de l'Armée de libération de la Corée pendant la 2ème guerre mondiale.
Refusant la division de la Corée après la libération en 1945, il milita alors pour la réunification de la péninsule, restant encore aujourd'hui un des rares nationalistes coréens respectés à la fois en Corée du sud et en Corée du nord.
Dans son Journal de Baekbeom ("Baekbeomilji"), Kim Gu décrit sa recherche de principes sur lesquels sa patrie pourrait être construite, avec l'éducation au cœur de sa stratégie de libération.
Cet ouvrage est encore aujourd'hui une source importante d'étude de l'histoire du mouvement de l'indépendance coréenne et a été désigné comme trésor culturel n°1245 par le gouvernement coréen.
Kim Gu was president of the Korean Provisional Government in exile (in Shanghai) on several occasions and established the Korean Liberation Army during the second World War. 
Rejecting the division of Korea after the liberation in 1945, he then campaigned for the reunification of the peninsula, still remaining today one of the few Korean nationalists respected both in South Korea and North Korea. 
In his Journal of Baekbeom ("Baekbeomilji"), Kim Gu describes his search for principles on which his homeland could be built, with education at the heart of his liberation strategy.
This book is still today an important source of study of the history of the Korean independence movement and has been designated as cultural treasure No. 1245 by the Korean government.

Ce même TAD a été appliqué sur les 2 lettres ci-dessus et ci-dessous, affranchies avec 2 timbres (300 won chacun) + vignettes de complément (60 won) pour atteindre le tarif en vigueur (660 won) pour l'envoi d'une lettre par voie aérienne (entre 0 et 10g) vers les pays de la zone 3 incluant la France.
Ces 2 timbres font partie d'une série courante (11 timbres) émise le 11 novembre 2013 suite à un changement de tarif de la poste coréenne.
Les 9 petits timbres à 300 won de cette série (tirage : 500000 chacun) représentent différents sites culturels et naturels du pays, le pavillon Gwanghalluci-dessus (construit en 1419 et reconstruit en 1638) situé à Namwon, considéré comme le lieu où Chunyang a rencontré Mongnyong selon le célèbre conte Chunhyangjeon, et le lac Baengnokdam ("lac du Cerf Blanc") ci-dessous, situé au sommet du cratère du mont Halla, point culminant du pays (1950 mètres) situé sur l'île volcanique de Jeju.
This same postmark was applied to the two letters above and below, franked with two stamps (300 won each) + additional vignettes (60 won) to reach the current tariff (660 won) for the sending of an airmail letter (up to 10g) to the countries of the Zone 3 including France.
These two stamps are part of a definitive series (11 stamps) issued on November 11, 2013 following a postal charge adjustment by the Korean Post.
The nine small 300-won stamps of this series (print run : 500,000 each) are featuring various cultural and natural sites of the country, the Gwanghallu Pavilion above (built in 1419 and rebuilt in 1638) located in Namwon, considered as the place where Chunyang met Mongnyong according to the famous Chunhyangjeon story, and Baengnokdam Lake ("white deer lake") located at the summit of the Mount Hallasan crater, the highest point of the country (1,950 meters) on the Jeju volcanic island.

25 years of diplomatic relations with Poland - FDC from Belarus

25 ans de relations diplomatiques avec la Pologne - FDC du Bélarus

La poste du Bélarus Belpochta avait déjà émis en janvier 2017 un timbre consacré au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques avec la République Populaire de Chine.
D'autres émissions sur le même thème (relations avec la Lettonie, le Kazakhstan, l'Inde et la Moldavie) sont planifiées tout au long de cette année.
Le 15 mars 2017, un timbre consacré à ces relations diplomatiques avec la République de Pologne a été mis en circulation, incluant les armoiries du Bélarus et de la Pologne, une représentation qui semble avoir été retenue pour tous les timbres de cette série.
Ce timbre (tirage : 60000, tarif 'H' - 1,38 BYN pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger), conçu par Tatyana Kuznetsova, a été imprimé en feuillet composé de 6 timbres, avec un troupeau de bisons dans la marge inférieure.
The Belarusian Post Belpochta had already issued a stamp in January 2017 devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the People's Republic of China.
Other stamps on the same theme (relations with Latvia, Kazakhstan, India and Moldova) are planned throughout the year.
On March 15, 2017, a stamp about these diplomatic relations with the Republic of Poland was issued, featuring the coat of arms of Belarus and Poland, a design that seems to have been chosen for all stamps in this series.
That stamp (print run : 60,000, tariff 'H' - 1.38 BYN : surface tariff of a letter up to 20g abroad), designed by Tatyana Kuznetsova, was printed in a sheetlet consisting of 6 stamps, with a herd of bisons in the lower margin.

Un bison d'Europe (Bison bonasus) est également représenté sur le TAD Premier Jour appliqué sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 1200) concernant ce timbre. Merci beaucoup Alexander pour cet envoi de Minsk !
L'illustration sur cette enveloppe évoque la forêt de Białowieża, la plus ancienne forêt primaire d'Europe, située de chaque côté de la frontière entre la Pologne et le Bélarus.
Cette forêt, réserve de biosphère, est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979 et abrite une flore et une faune importante, en particulier des bisons (espèce réintroduite en 1929).
Le 2ème timbre ci-dessus (20 kopecks) fait partie de la 16ème série courante (12 timbres avec valeurs de 1 kopeck à 20 roubles) mise en circulation le 6 juillet 2016, représentant les armoiries du pays.
Conçus par Marina Vitkovskaya, ces timbres (tirage : 3150000 chacun) ont été imprimés sur papier autocollant, sans dentelure, en feuille de 21 timbres.
Les relations diplomatiques entre le Bélarus et la Pologne ont été établies le 2 mars 1992 et se développent actuellement dans les domaines politique, économique, culturel et scientifique, ainsi que dans le domaine de la coopération régionale et transfrontalière.
An European bison (Bison bonasus) is also depicted on the first day postmark applied on the official FDC above (print run : 1,200) regarding that stamp. Thank you very much Alexander for this letter from Minsk!
The illustration on this envelope evokes the Białowieża Forest, the oldest primaeval forest in Europe, located on either side of the Polish-Belarus border.
This forest, a biosphere reserve, has been inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979 and is home to a large number of flora and fauna species, particularly bisons (a species reintroduced in 1929).
The 2nd stamp above (20 kopecks) is part of the 16th definitive series (12 stamps with nominal values from 1 kopeck to 20 rubles) put into circulation on July 6, 2016, featuring the coat of arms of the country.
Designed by Marina Vitkovskaya, these unperforated stamps (print run : 3,150,000 each) have been printed on self-adhesive paper, each in sheets of 21 stamps. 
Diplomatic relations between Belarus and Poland were established on March 2, 1992 and are currently being developed in the political, economic, cultural and scientific fields as well as in the field of regional and cross-border cooperation. 
 

25 years of diplomatic relations with France - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la France - TAD spécial en Moldavie

Le protocole sur l'établissement des relations diplomatiques entre la République française et la République de Moldavie a été officiellement signé le 11 mars 1992, avant un traité d'amitié, d'entente et de coopération signé le 29 janvier 1993.
D'autres accords ont suivi, en particulier un accord de coopération culturelle, scientifique et technique en 1994.
Les relations commerciales entre la France et la Moldavie restent modestes actuellement même si la France compte parmi les principaux investisseurs étrangers en Moldavie, en particulier les entreprises de telecom Orange, le cimentier Lafarge, le groupe laitier Lactalis...
Les 2 pays disposent d'ambassades respectives à Paris et Chișinău.
The Protocol on the establishment of diplomatic relations between the French Republic and the Republic of Moldova was formally signed on March 11, 1992, before a Treaty of friendship, understanding and cooperation signed on January 29, 1993.
Other agreements followed, in particular an agreement on cultural, scientific and technical cooperation in 1994.
Trade relations between France and Moldova remain modest at present, even though France is one of the main foreign investors in Moldova, in particular with the companies Orange (telecom), the Lafarge cement manufacturer, the Lactalis dairy group...
Both countries have their respective embassies in Paris and Chișinău.

Lors d'une cérémonie organisée le 10 mars 2017 (avec 1 jour d'avance !) au musée national d'histoire à Chișinău (avec une exposition consacrée à cette relation France-Moldavie) en présence de l'ambassadeur de France et de la ministre moldave de la culture, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial (le 10ème du même type cette année) daté du 11 mars 2017 pour célébrer les 25 ans de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Conçu à nouveau par Lilian Iațco, ce TAD représente 2 monuments emblématiques des 2 pays : la "Porte Sainte" ("Porţile Sfinte") à Chișinău et l'Arc de triomphe de l'Étoile à Paris. 
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre (4,50 L) émis le 3 novembre 2010, faisant partie d'une série de 2 timbres consacrée au 20ème anniversaire de l'adoption du drapeau national et des armoiries.
Ce timbre, avec ses encoches au milieu des dentelures verticales, a été extrait du bloc-feuillet incluant les 2 timbres (3 de chaque), les timbres de feuilles (10 par feuille chacun) ayant une encoche au milieu des dentelures horizontales.
At a ceremony held on March 10, 2017 (one day ahead !) at the National Museum of History in Chişinău (with an exhibition devoted to this France-Moldova relationship) in the presence of the French Ambassador and the Moldovan Minister of Culture, the Post of Moldova put into circulation a special postmark (the 10th of the same type this year), dated March 11, 2017, to celebrate the 25 years of diplomatic relations between the two countries.
Designed again by Lilian Iaţco, this cancellation features two emblematic monuments of the two countries : the "Holy Gates" ("Porţile Sfinte") in Chişinău and the Arc de Triomphe de l'Étoile in Paris.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a stamp (L 4.50) issued on November 3, 2010, being part of a series of 2 stamps devoted to the 20th anniversary of the adoption of the national flag and coat of arms.
That stamp, syncopated left and right, was extracted from the miniature sheet including these 2 stamps (3 of each), the stamps of sheets (10 per sheet each) being syncopated top and bottom. 

Nicolae a utilisé 3 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, dont 2 identiques (2,50 L) faisant partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre ci-dessus (1,50 L) fait partie de la 1ère série courante moldave (5 timbres) émise le 24 mai 1992, représentant les armoiries du pays.
Cette "Porte Sainte" à Chișinău, appelée Arc de triomphe lors de sa construction en 1840-1841 (architecte : Luca Zauşkevici), est située entre la Cathédrale de la Nativité et le siège du gouvernement moldave. Cet édifice de 13 mètres de haut a été construit pour célébrer les victoires de l'armée russe contre les troupes ottomanes.
La construction de l'Arc de triomphe à Paris (haut de 50 mètres), entre 1806 et 1836, a été décidée par l'empereur Napoléon Ier pour perpétuer le souvenir des victoires des armées françaises lors de la Révolution et de l'Empire. Sous cet arc se trouve la tombe du soldat inconnu, mort pendant la 1ère guerre mondiale.
Nicolae used 3 other stamps on the other side of this envelope above, including 2 identical (L 2.50)
being part of a series of four stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors. 
The other stamp above (L 1.50) is part of the first definitive Moldovan series (5 stamps) issued on May 24, 1992, depicting the coat of arms of the country.
This "Porţile Sfinte" in Chişinău, called the Arch of Triumph during its construction in 1840-1841 (architect : Luca Zauşkevici), is located between the Cathedral of the Nativity and the seat of the Moldovan government. This 13-meter high building was built to celebrate the victories of the Russian army against the Ottoman troops.
The construction of the "Arc de Triomphe" in Paris (50 meters high), between 1806 and 1836, was decided by the Emperor Napoleon I to perpetuate the memory of the victories of the French armies during the Revolution and the Empire. Under this arch lies the tomb of the unknown soldier, who died during the First World War.

Gentoo Penguin on my first cover from the British Antarctic Territory !

Manchot papou sur ma 1ère lettre du Territoire antarctique britannique !

Très heureux de partager avec vous ce pli très spécial affranchi avec un timbre mis en circulation par le Territoire antarctique britannique (BAT), ce vaste territoire revendiqué par le Royaume-Uni qui se trouve en Antarctique (Terre de Graham, îles Shetland du Sud, îles Orcades du Sud et le bout de la péninsule Antarctique).
Ce territoire a émis son 1er timbre en 1963 et émet aujourd'hui entre 10 et 20 timbres par an ayant souvent pour thème la faune, la flore, les explorateurs ou les expéditions scientifiques sur ce territoire.
Le timbre utilisé ici (tarif "Airmail Letter" - 0,76£) fait partie d'une série de 6 timbres "Airmail Letter", émise le 13 novembre 2016, consacrée au cycle de vie du manchot papou (Pygoscelis papua), une des espèces d'oiseaux emblématiques de ce territoire britannique.
Very happy to share with you this very special letter franked with a stamp put into circulation by the British Antarctic Territory (BAT), this vast territory claimed by the United Kingdom in Antarctica (Graham Land, South Shetland Islands, South Orkney Islands and the tip of the Antarctic Peninsula).
This territory issued its first stamp in 1963 and today issues between 10 and 20 stamps each year often on the theme of fauna, flora, explorers or scientific expeditions in this territory.
The "Airmail Letter" stamp (£ 0.76) used here is part of a series of 6 "Airmail Letter" stamps issued on November 13, 2016, dedicated to the life cycle of the Gentoo Penguin (Pygoscelis papua), one of the emblematic bird species of this British territory.

5 timbres (reprenant le même visuel que cette série "Airmail Letter") ont également été émis le même jour au tarif "Airmail Postcard" (0,66£).
Le TAD est très intéressant car il émane d'un bureau de poste temporaire installé dans la Base Y située dans la Marguerite Bay sur l'île Horseshoe ("Fer à cheval"), sur la côte ouest de la Terre de Graham.
Jusqu'à la fin des années 1950, cette base Y abritait une base scientifique britannique (établie en mars 1955).
En collaboration avec le United Kingdom Antarctic Heritage Trust (UKAHT), une équipe a été missionnée début 2017 pour faire des relevés et restaurer les bâtiments de cette Base Y,  considéré comme un monument historique depuis 1995.
5 stamps (including the same design as this "Airmail Letter" series) were also issued on the same day with an "Airmail Postcard" rate (£ 0.66).
The postmark is very interesting because it emanates from a temporary post office located on the Base Y located in Marguerite Bay on Horseshoe Island, on the west coast of Graham Land.
Until the end of the 1950s, this base housed a scientific British base (established in March 1955).
In collaboration with the United Kingdom Antarctic Heritage Trust (UKAHT), a team was commissioned in early 2017 to survey and restore the buildings of this Base Y, considered as a historic monument since 1995.

Cette équipe a eu la bonne idée de mettre en circulation ce TAD spécial à cette occasion, le 3 février 2017 étant le 1er jour d'émission !
Le cachet ci-dessus a été appliqué sur l'autre face de cette enveloppe , incluant les coordonnées géographiques de cette île Horseshoe ainsi qu'une illustration montrant les bâtiments principaux de cette Base Y.
Je ne sais pas qui a eu la gentillesse de m'envoyer ce pli très spécial ?
This team had the good idea to put into circulation this special postmark on this occasion, February 3, 2017 being the first day of issue !
The cachet above has been applied to the other side of this envelope, including the geographic coordinates of this Horseshoe Island as well as an illustration showing the main buildings of this Base Y.
I do not know who was kind enough to send me this very special cover ?

"Alpine Lakes (II)" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Lacs de montagne (II)" sur FDC de Taïwan

Après une 1ère partie (4 timbres) émise en 2014, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 23 février 2017, une 2ème partie (4 timbres) consacrée à des lacs de montagne du pays.
Après des lacs situés en haute altitude (entre 2840 et 3520 mètres) en 2014, les 4 nouveaux lacs à l'honneur en 2017 sont situés entre 2150 et 2790 mètres.
Merci beaucoup George pour ce joli FDC officiel (avec TAD spécial de la ville de Pingtung, sud-ouest de l'île) concernant cette série, chaque timbre ayant été imprimé en feuillet de 18 timbres.
After a first part (4 stamps) issued in 2014, the Chunghwa Post of Taiwan has put into circulation, on February 23, 2017, a second part (4 stamps) devoted to different Alpine lakes of the country.
After lakes located at high altitude (between 2840 and 3520 meters) in 2014, the four new lakes to be honored in 2017 are located between 2150 and 2790 meters above sea level.
Thank you very much George for this nice official FDC (with a special postmark from Pingtung City, south-western part of the island) regarding this series, each stamp having been printed in sheet of 18 stamps.

Le 1er timbre en haut à gauche (5 NT$) montre le lac Baishi (2750 mètres d'altitude) situé entre les comtés de Hualian et de Nantou (centre-est du pays). De forme ovale, ce lac est la source de la rivière Hualian.
Le timbre en haut à droite (5 NT$) représente le lac Wanli (2790 mètres d'altitude) situé dans le comté de Hualian (côte montagneuse orientale de l'île), un sanctuaire important pour la faune locale.
Le lac Jialuo (10 NT$), situé dans le comté de Yilan (nord-est de l'île) à une altitude d'environ 2240 mètres, est le plus grand lac du réseau des lacs Jialuo constitué de marais, un habitat idéal pour les plantes hydrophytes.
Le dernier timbre (12 NT$) est consacré au lac Dagui (2150 mètres d'altitude) situé sur la commune de Kaohsiung (sud-ouest du pays). Ce lac naturel, souvent voilé par la brume ou des nuages, est le plus profond à Taïwan. Il est également connu pour abrité la plus grande couverture de l'espèce de conifère Taiwania cryptomerioides (un des plus grands arbres d'Asie) dans le monde.
The first stamp at the top left (NT $ 5) shows Baishi Lake (2,750 meters above sea level) located between the counties of Hualian and Nantou (center-east of the country). Oval-shaped, this lake is the fountainhead of the Hualian River.
The top right stamp (NT $ 5) represents Wanli Lake (2,790 meters above sea level) located in Hualian County (the eastern mountainous coast of the island), an important sanctuary for local wildlife.
Jialuo Lake (NT $ 10), located in Yilan County (northeast of the island) at an altitude of approximately 2,240 meters, is the largest lake of the Jialuo Lakes network, consisting of marshes, an ideal habitat for hydrophytic plants.
The last stamp (NT $ 12) is devoted to Dagui Lake (2,150 meters above sea level) set in Kaohsiung city (south-western part of the country). This natural lake, often veiled by mist or clouds, is the deepest in Taiwan. It is also known for having the world's largest tree cover of the coniferous tree Taiwania cryptomerioides (one of the largest tree species in Asia).

EUROPA 2017 (Castles) stamp set on FDC from San Marino

Série EUROPA 2017 (châteaux) sur FDC de Saint-Marin

Après un seul timbre EUROPA (Think Green) émis en 2016 par l'AASFN (Azienda Autonoma di State Filatelica e Numismatica) à Saint-Marin, retour à la normale en 2017 avec 2 timbres EUROPA mis en circulation le 7 mars 2017, illustrant le thème des châteaux (Castelli).
Un grand merci Salvatore pour ce splendide FDC concernant cette série !
Le TAD Premier Jour représente la seconde tour (Seconda Torre) de Saint-Marin, appelée tour de Cesta, également présente sur le timbre à 0,95€.
After only one EUROPA stamp (Think Green) issued in 2016 by the AASFN (Azienda Autonoma di State Filatelica e Numismatica) of San Marino, the situation returns to normal in 2017 with two EUROPA stamps issued on March 7, 2017, illustrating the theme of castles (Castelli).
A big thank you Salvatore for this beautiful FDC concerning this series !
The First Day cancellation depicts the Second Tower (Seconda Torre) of San Marino, called Cesta, also present on the € 0.95 stamp.

Conçus par Antonio Giuffrida, ces 2 timbres (tirage : 60000 chacun) ont été imprimés par Cartor Security Printing en feuillet de 12 timbres chacun.
La République de Saint-Marin est célèbre pour ses "Trois tours" situées sur le mont Titano et surplombant la ville de Saint-Marin, la capitale. Ces tours ont assuré la défense de la ville de Saint-Marin et sont stylisées sur les armoiries du pays (présentes en haut à droite sur ces 2 timbres).
La tour de Cesta (13ème siècle), située sur le sommet du mont Titano, abrite le musée des Armes anciennes depuis 1956.
L'autre timbre (1€) représente la Prima Torre ou forteresse de Guaita, la plus ancienne (11ème siècle) et la plus grande des trois tours construites sur le mont Titano (la 3ème Tour, absente sur cette série, est appelée tour de Montale).
Designed by Antonio Giuffrida, these two stamps (print run : 60,000 each) have been printed by Cartor Security Printing in a sheet of 12 stamps each.
The Republic of San Marino is famous for its "Three Towers" located on Mount Titano and overlooking the city of San Marino, the country's capital.
These towers have ensured the defense of the city of San Marino and are stylized on the coat of arms of the country (present at the top right on these two stamps).
The tower of Cesta (13th century), located on the summit of Mount Titano, houses the Museum of Ancient Arms since 1956.
The other stamp (€ 1.00) features the Prima Torre or fortress of Guaita, the oldest (11th century) and largest of the three towers built on Mount Titano (the 3rd Tower, missing in this series, is called Montale).