EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Åland

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Åland

Le 9 mai 2022 (Journée de l'Europe), l'administration postale de l'archipel d'Åland, un territoire autonome rattaché à la Finlande, situé dans le golfe de Botnie (entre la Suède et la Finlande), a mis en circulation son timbre EUROPA, consacré cette année au thème des mythes et légendes.
Ce timbre (2,30€), conçu par l'illustrateur, peintre et artiste graphique finlandais Lasse Harkkala (son 1er timbre pour Åland), a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée le 20 juin 2022 depuis l'île de Lappo, faisant partie de la municipalité située le plus à l'est de l'archipel (Brändö). Merci beaucoup Liisa !
Ce timbre (tirage : 45000) a été imprimé en France par Cartor Security Printing en feuille composée de 2 fois 15 timbres (avec marge centrale illustrée). 
On May 9, 2022 (Europe Day), the postal administration of the Åland archipelago, an autonomous Finnish territory, located in the Gulf of Bothnia, between Sweden and Finland, put into circulation its EUROPA stamp, dedicated this year to the theme of Stories and myths.
This stamp (€2.30), designed by Finnish illustrator, painter and graphic artist Lasse Harkkala (his first stamp for Åland), was used on this cover sent on June 20, 2022 from the island of Lappo, part of the Åland's easternmost municipality (Brändö). Thank you very much Liisa! 
This stamp (print run: 45,000) was printed in France by Cartor Security Printing in a sheet composed of 2 x 15 stamps (with illustrated central margin).

 

J'aime beaucoup ce timbre représentant "sjörå" tel qu'elle est connue du folklore d'Åland, et le motif est largement basé sur des histoires enregistrées dans les années 1890 dans l'archipel.
Sjörå est une nymphe des eaux femelle qui règne sur la mer et les lacs, prédisant les décès et le mauvais temps. Sa beauté ne s'étend qu'à l'avant, de dos, c'est une souche creuse. La sjörå, également connue sous le nom de maîtresse de la mer, est étroitement liée à la sirène. La nymphe de l'eau a ses propres casseroles et poêles en cuivre scintillant qu'elle frotte au bord du lac, et elle garde son propre bétail. La sjörå a ici un brochet comme animal de compagnie.
Avec de nombreux autres esprits et divinités de la nature, le mythe de sjörå est basé sur des croyances communes plus anciennes, mélangées à des valeurs chrétiennes. Transmises de génération en génération, les histoires étaient prises très au sérieux et des histoires sur la nymphe de l'eau sont racontées dans tous les pays nordiques.

I really love this stamp depicting "sjörå" as known from Åland folklore, and the design is largely based on stories recorded in the 1890s in the archipelago.

Sjörå is a female water nymph who rules the sea and lakes, predicting death and bad weather. Her beauty extends only in the front, from the back, it is a hollow stump. The sjörå, also known as the mistress of the sea, is closely related to the mermaid. The water nymph has her own pots and pans of glittering copper that she scrubs by the lake shore, and she keeps her own livestock. The sjörå here has a pike as a pet.

Along with many other nature spirits and deities, sjörå's myth is based on older common beliefs, mixed with Christian values. Passed down from generation to generation, the stories were taken very seriously and stories about the water nymph are told in all Nordic countries.

 

"Kuala Lumpur - first country's city for 50 years" stamp on FDC from Malaysia

Timbre "Kuala Lumpur - 1ère ville du pays depuis 50 ans" sur FDC de Malaisie

Le 7 juillet 2022, la poste malaisienne a mis en circulation un timbre (1,50 RM) consacré à la ville de Kuala Lumpur, capitale du pays, à l'occasion du 50ème anniversaire de son statut de première ville du pays (en 1972).
Ce joli timbre, émis en collaboration avec la mairie de Kuala Lumpur, est présent sur le FDC officiel ci-dessous avec TAD de Kuala Lumpur. Merci beaucoup Khor !
Ce timbre, imprimé par Royal Joh. Enschedé (Pays-Bas) en feuille de 20 timbres, représente les monuments iconiques de la capitale malaisienne, avec application d'un vernis transparent spécial.
On July 7, 2022, the Malaysian Post released a stamp (RM 1.50) dedicated to the city of Kuala Lumpur, the country's capital, on the occasion of the 50th anniversary of its status as the country's first metropolis (in 1972).
This pretty stamp, issued in collaboration with the Kuala Lumpur City Hall, is present on the official FDC below with postmark from Kuala Lumpur. Thank you very much Khor!
This stamp, printed by Royal Joh. Enschedé (Netherlands) in sheet of 20 stamps, represents the iconic monuments of the Malaysian capital, with application of a special transparent varnish.

 

Le logo officiel de ce 50ème anniversaire est présent sur ce timbre ainsi que sur l'enveloppe.
Sur ce timbre sont représentés : la tour de communication KL Tower, les Petronas Twin Towers, la nouvelle tour Merdeka PNB 118 (2022, 2ème plus haut gratte-ciel dans le monde), la tour The Exchange 106, le pont Saloma Link, l'édifice Sultan Abdul Samad et "The River of Life", un projet de sept ans dirigé par le gouvernement de la Malaisie pour transformer la rivière Klang en un front de mer dynamique et vivant à haute valeur économique.

The official logo of this 50th anniversary is present on this stamp as well as on the envelope.

On this stamp are featured: the communication KL Tower, the Petronas Twin Towers, the new Merdeka PNB 118 tower (2022, 2nd tallest skyscraper in the world), the The Exchange 106 tower, the Saloma Link Bridge, the Sultan Abdul Samad Building and "The River of Life", a seven-year project led by the Government of Malaysia to transform the Klang River into a dynamic and living waterfront with high economic value.

 

"MOLDFILEX 2022 Philatelic Exhibition" postmark on prepaid card from Moldova

TAD "Exposition philatélique MOLDFILEX 2022" sur carte pré-timbrée de Moldavie

Du 22 au 30 mars 2022, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial à l'occasion de l'exposition philatélique internationale MOLDFILEX 2022, organisée par l'Union des philatélistes de la République de Moldavie en collaboration avec le Musée national d'histoire de Moldavie à Chișinău.
Cette exposition, consacrée au 30ème anniversaire de la fondation de l'Union des philatélistes de la République de Moldavie, présentait 42 œuvres philatéliques d'environ 20 collectionneurs de la République de Moldavie et de Roumanie. Le Musée national d'histoire présentait également une petite partie de sa collection de philatélie.
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette carte postale sur laquelle ce TAD (conception : Eugeniu Verebceanu) a été appliqué le 30 mars 2022 par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) ! 
From March 22 to 30, 2022, the Post of Moldova released a special postmark on the occasion of the international philatelic exhibition MOLDFILEX 2022, organized by the Union of Philatelists of the Republic of Moldova in collaboration with the National Museum of History of Moldova in Chișinău.
This exhibition, dedicated to the 30th anniversary of the founding of the Union of Philatelists of the Republic of Moldova, presented 42 philatelic works from around 20 collectors from the Republic of Moldova and Romania. The National History Museum also exhibited a small part of its philatelic collection.
Many thanks Nicolae for sending this postcard on which this postmark (design: Eugeniu Verebceanu) was applied on March 30, 2022 by the main post office of Chișinău (MD-2012)!

 

Cette carte postale pré-timbrée (1,30 L, tirage : 1000), conçue par Maria Maximenco, émise le 9 octobre 2017 à l'occasion de la Journée mondiale de la Poste, est consacrée au 50ème anniversaire du mouvement de philatélie organisée en Moldavie ("Mișcarea filatelică moldovenească organizată").
Le timbre représente 2 pages d'albums, une à gauche représentant 5 timbres émis en URSS ayant pour thème la Moldavie et une à droite montrant certains timbres émis par la Moldavie depuis l'indépendance en 1991.
L'illustration à gauche montre différents documents philatéliques émis par la poste moldave depuis 1991 : cartes maximum, FDCs, cartes postales, enveloppes et cartes pré-timbrées...
A noter cette mention "Vâ invitâm în lumea filateliei!" signifiant "Nous vous invitons dans le monde de la philatélie !". 
This prepaid card (1.30 L, print run: 1,000), designed by Maria Maximenco, issued on October 9, 2017 on the occasion of World Post Day, is dedicated to the 50th anniversary of the Organised Philatelic Movement in Moldova ("Mișcarea filatelică moldovenească organizată"). 
The stamp features two pages of an album, one on the left representing 5 stamps issued in USSR having Moldova for topic and one on the right showing some stamps issued by the Post of Moldova since independence in 1991.
The illustration on the left shows different philatelic documents issued by the Post of Moldova since 1991: maxicards, FDCs, postcards, envelopes and prepaid cards ...
To note this mention "Vâ invitâm în lumea filateliei!" meaning "We invite you to the world of philately!". 

 

 

Nicolae a utilisé 2 autres timbres sur l'autre côté de cette carte, afin d'atteindre le tarif pour l'envoi d'une carte postale internationale (9,50 L).
Ces 2 timbres font partie d'une série (3 timbres) émise le 1er octobre 2009, consacrée à des maisons d'habitation de différentes localités rurales du pays, une habitation située à Butuceni (7 L), un des trois villages faisant partie de la commune de Trebujeni (raion d'Orhei, centre du pays) et une habitation bleue située à Corjeuți (1,20 L) dans le raion de Briceni (nord du pays).
Le village de Butuceni soit devenu depuis quelques années une véritable Mecque pour les intellectuels moldaves, qui ont acheté la moitié du village. L'un de ces intellectuels, Victor Borsevici, est le propriétaire depuis 1996 de l'élégante maison représentée sur le timbre ci-dessus. Il a été ambassadeur de Moldavie en Chine, professeur dans le domaine de la cybernétique, passionné d'histoire... 

Nicolae used two other stamps on the other side of this card, in order to reach the rate for sending an international postcard (9.50 L).

These 2 stamps are part of a series (3 stamps) issued on October 1, 2009, dedicated to dwelling houses from different rural localities of the country, a dwelling located in Butuceni (7 L), one of the three villages forming part of the commune of Trebujeni (district of Orhei, center of the country) and a blue dwelling located in Corjeuți (1.20 L) in the district of Briceni (north of the country).

The village of Butuceni has become for some years a real Mecca for Moldovan intellectuals, who have bought half of the village. One of these intellectuals, Victor Borsevici, is the owner since 1996 of the elegant house represented on the stamp above. He was Ambassador of Moldova in China, professor in the field of cybernetics, passionate about history ...

 

"Tribute to the defenders of freedom in Ukraine" stamp on cover from Lithuania

Timbre "Hommage aux défenseurs de la liberté en Ukraine" sur lettre de Lituanie

Comme d'autres administrations postales (Lettonie, Croatie, Autriche, Pologne, Estonie, Espagne, Luxembourg, Canada, France), la poste lituanienne a mis en circulation, le 6 mai 2022, un timbre en soutien à l'Ukraine et aux défenseurs de la liberté ("Ukrainos laisvės gynėjams"), suite à l'invasion russe déclenchée le 24 février 2022.
Depuis le début de cette guerre, les pays européens ont manifesté leur soutien (financier, militaire) envers l'Ukraine et font tout pour isoler le régime russe, via différentes sanctions économiques.
Malgré ce soutien, des civils ukrainiens meurent de façon injuste, des villes sont détruites, des réfugiés affluent dans les pays les plus proches (Pologne, Roumanie, Moldavie principalement) et cette guerre est toujours en cours, près de 6 mois après le début de cette invasion... 
Like other postal administrations (Latvia, Croatia, Austria, Poland, Estonia, Spain, Luxembourg, Canada, France), the Lithuanian Post put into circulation, on May 6, 2022, a stamp in support of Ukraine and the defenders of freedom ("Ukrainos laisvės gynėjams"), following the Russian invasion launched on February 24, 2022.
Since the start of this war, European countries have shown their support (financial, military) for Ukraine and are doing everything to isolate the Russian regime, via various economic sanctions.
Despite this support, Ukrainian civilians are dying unjustly, cities are being destroyed, refugees are flocking to the closest countries (mainly Poland, Romania, Moldova) and this war is still going on, almost 6 months after the start of this invasion ... 

Ce timbre lituanien (1€ + 1€, tirage : 40000) a été conçu suite à un concours organisé par la poste lituanienne, le lauréat étant Eglė Kirlytė (agence créative "Autoriai") qui a représenté 2 personnes, en jaune et bleu, faisant un câlin, "symbole de paix, chaleur et amour" d'après l'auteur.
Ce timbre a été imprimé dans un feuillet composé de 4 timbres + 2 vignettes (1 bleue et 1 jaune) mentionnant que cette surtaxe de 1€ est reversée à l'organisation non-gouvernementale lituanienne "Mėlyna ir Geltona" ("Bleu et Jaune") qui finance des projets pour venir en aide à la population et aux combattants ukrainiens, à travers un slogan approprié "Laissez votre argent se battre". 
Ce timbre et sa vignette attenante a été utilisé sur cette lettre envoyée en recommandé le 21 mai 2022 depuis Vilnius (que signifie exactement le sigle "CSD" sur le TAD ?). Merci beaucoup Tomas et Jürgen. Gloire à l'Ukraine !
This Lithuanian stamp (€1 + €1, print run: 40,000) was designed following a competition organized by the Lithuanian Post, the winner being Eglė Kirlytė (creative agency "Autoriai") which represented two people, in yellow and blue, hugging, "a symbol of peace, warmth and love" according to the author.
This stamp was printed in a sheetlet composed of 4 stamps + 2 labels (1 blue and 1 yellow) mentioning that this €1 surcharge is donated to the Lithuanian non-governmental organization "Mėlyna ir Geltona" ("Blue and Yellow") which finances projects to help the Ukrainian population and fighters, through an appropriate slogan "Let your money fight".
This stamp and its adjoining label was used on this cover sent by registered mail on May 21, 2022 from Vilnius (what exactly does the acronym "CSD" on the postmark mean?). Thank you very much Tomas and Jürgen. Glory to Ukraine!

"100th anniversary of the discovery of the tomb of Tutankhamun" stamp on FDC from France

Timbre "100 ans de la découverte du tombeau de Toutânkhamon" sur FDC de France

Une des grandes découvertes archéologiques à ce jour est sans aucun doute la découverte de la tombe de Toutankhamon (né vers -1345, mort vers -1327), le onzième pharaon de la XVIIIème dynastie (Nouvel Empire).
Après 5 ans de recherche, elle fut découverte par hasard le 4 novembre 1922 par Howard Carter (1874-1939), archéologue et égyptologue britannique, qui avait le soutien financier du riche aristocrate anglais Lord Carnarvon.
La tombe à quatre chambres contenait une vaste collection d'artefacts inestimables.
La découverte la plus célèbre était sans aucun doute le masque funéraire en or de la momie, mais les archéologues ont également trouvé une chaise de trône dorée et un cercueil en or pur.
Le 4 novembre 2007, 85 ans après la découverte de la tombe, sa momie a été déplacée de son sarcophage en pierre vers une vitrine. 
One of the great archaeological discoveries to date is undoubtedly the finding of the tomb of Tutankhamun (born around -1345, died around -1327), the eleventh pharaoh of the XVIIIth dynasty (New Empire).
After 5 years of research, it was discovered by chance on November 4, 1922 by Howard Carter (1874-1939), British archaeologist and Egyptologist, who had the financial support of the wealthy English aristocrat Lord Carnarvon.
The four-chambered tomb contained an extensive collection of priceless artifacts.
The most famous find was undoubtedly the mummy's gold burial mask, but archaeologists also found a golden throne chair and a pure gold coffin.
On November 4, 2007, 85 years after the discovery of the tomb, his mummy was moved from its stone sarcophagus to a glass case.

La poste hongroise a mis en circulation un timbre sur ce thème le 11 mars 2022 et la Royal Mail va émettre cette année aussi un timbre consacré au 100ème anniversaire de cette incroyable découverte.
Je suppose que la poste égyptienne va faire de même, tout comme la poste française qui a émis, le 27 juin 2022 (vente générale), un très joli timbre sur ce thème.
Ce timbre (1,65€, tirage : 720000), conçu par Eloïse Oddos et imprimé en feuillet de 9 timbres avec marges illustrées (hiéroglyphes), figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Paris du 23 juin 2022.
Ce timbre spectaculaire, imprimé avec un vernis mat et une dorure à chaud (titre + hiéroglyphe en forme de sceptre), représente le célèbre masque funéraire de Toutankhamon en or et pierres semi-précieuses, exposé au musée égyptien du Caire (il sera transféré prochainement avec le reste du trésor dans le Grand Musée égyptien situé près des pyramides de Gizeh). 
The Hungarian Post put a stamp on this theme into circulation on March 11, 2022 and the Royal Mail will also issue a stamp dedicated to the 100th anniversary of this incredible discovery this year.
I assume that the Egyptian Post will do the same, such as the French Post which issued, on June 27, 2022 (general sale), a very nice stamp on this theme.
This stamp (€1.65, print run: 720,000), designed by Eloïse Oddos and printed in a sheetlet of 9 stamps with illustrated margins (hieroglyphs), is present on the First Day Cover above, with postmarks from Paris of June 23, 2022.
This spectacular stamp, printed with matt varnish and hot foil stamping (title + scepter-shaped hieroglyph), represents the famous funerary mask of Tutankhamun in gold and semi-precious stones, exhibited in the Egyptian Museum in Cairo (it will be transferred soon with the rest of the treasure to the Grand Egyptian Museum located near the pyramids of Giza).

"Painter Vitold Byalynitsky-Birulya" joint s/s with Belarus, on cover from Russia

Bloc-feuillet "Peintre Vitold Bialynitski-Biroulia", commun avec le Belarus, sur lettre de Russie

Le peintre Vitold K. Bialynitski-Biroulia (1872-1957), né dans la région de Moguilev (située aujourd'hui au Belarus), étudiant à l'école de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou, est considéré comme un maître du paysage impressionniste.
Le coup de pinceau du peintre se caractérise par la légèreté, une palette de couleurs argent-fumée, des demi-teintes, l'élégance et la virtuosité. Les toiles présentent les perspectives de la nature les plus naturelles et quotidiennes.
L'artiste a également conçu un type particulier de paysage, c'est-à-dire un paysage mémoriel, dédié aux lieux associés à la vie et à l'œuvre de personnalités culturelles éminentes.
Vitold K. Bialynitski-Biroulia est l'auteur de près de 2000 œuvres d'art, dont la majorité se trouvent dans les principaux musées de Russie et de Belarus. 
Des œuvres du peintre ont déjà été reproduites dans le passé sur des timbres d'URSS et du Belarus.
The painter Vitold K. Byalynitsky-Birulya (1872-1957), born in the Mogilev region (located today in Belarus), student at the School of Painting, Sculpture and Architecture in Moscow, is considered a master of the impressionist landscape.
The painter's brushwork is characterized by lightness, a silver-smoky color scheme, halftones, elegance and virtuosity in the solution of general coloristic tasks. The canvases feature the most natural, everyday nature prospects.
The artist also devised a special type of landscape, that is, a memorial landscape, dedicated to places associated with the life and work of prominent cultural figures.
Vitold Byalynitsky-Birulya is the author of almost 2,000 works of art, the majority of which are exhibited in the main museums of Russia and Belarus.
Works of the painter have already been reproduced in the past on stamps from the USSR and Belarus. 

 

Le 17 mai 2022, les administrations postales de Russie et du Belarus ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré au 150ème anniversaire de la naissance de Vitold K. Bialynitski-Biroulia.
La version russe de ce bloc-feuillet (150 roubles, tirage : 25000) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 6 juin 2022 depuis Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri !
A noter qu'une 2ème version de ce bloc-feuillet a été émise, sans vernis brillant sur le timbre.
Les marges du bloc-feuillet présentent un portrait de Vitold K. Bialynitski-Biroulia par le peintre Alexandr Moravov (1908, Musée national d'art de la République du Belarus), le timbre reproduisant le tableau "Jour gris" (entre 1917 et 1920, Musée d'État russe à Saint-Petersbourg), typique de ce peintre.
A noter aussi qu'aucune mention d'émission commune avec le Belarus ne figure sur ce bloc-feuillet, uniquement la mention "Académie russe des arts" dans la marge supérieure.
Le bloc-feuillet du Belarus mentionne bien cette émission commune avec la Russie, avec les mêmes marges mais un timbre différent.

On May 17, 2022, the postal administrations of Russia and Belarus put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to the 150th anniversary of the birth of Vitold K. Byalynitsky-Birulya.

The Russian version of this souvenir sheet (150 rubles, print run: 25,000) was used on the above letter sent on June 6, 2022 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri!

To note that a 2nd version of this souvenir sheet was issued, without glossy varnish on the stamp.

The margins of the souvenir sheet feature a portrait of Vitold Byalynitsky-Birulya by the painter Alexandr Moravov (1908, National Museum of Art of the Republic of Belarus), the stamp reproducing the painting "Gray Day" (between 1917 and 1920 , State Russian Museum in St. Petersburg), typical of this painter.

It should also be noted that no mention of a joint issue with Belarus appears on this souvenir sheet, only the mention "Russian Academy of Arts" in the top margin.

The Belarus souvenir sheet clearly mentions this joint issue with Russia, with the same margins but a different stamp.

 

"Loneliness, a desire to connect" stamp on FDC from Belgium

Timbre "Solitude, envie de connexion" sur FDC de Belgique

La poste belge bpost nous a déjà habitué à plusieurs timbres ayant des thématiques sociales : Alzheimer, harcèlement à l'école...
Le 21 mars 2022, un nouveau timbre a été mis en circulation, évoquant cette fois le thème de la solitude et du besoin de se connecter aux autres.
Ce timbre, conçu par l'illustratrice Sassafras De Bruyn (née en 1990, son 1er timbre pour bpost) et imprimé dans un feuillet composé de 10 timbres (tarif "1" domestique Non Prior - 1,16€ actuellement, tirage : 15790 feuillets), figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD de Bruxelles. Merci beaucoup Johan ! 
The Belgian Post bpost has already accustomed us to several stamps with social themes: Alzheimer's, bullying at school...
On March 21, 2022, a new stamp was put into circulation, this time illustrating the theme of loneliness and the need to connect with others.
This stamp, designed by the illustrator Sassafras De Bruyn (born in 1990, her first stamp for bpost) and printed in a sheetlet of 10 stamps ("1" domestic Non Prior rate - currently €1.16, print run: 15,790 sheetlets), is present on the First Day Cover below, with postmarks from Brussels. Thank you very much Johan!

 

A travers ce timbre, la poste belge a voulu montrer que la solitude, souvent le résultat d'un manque de lien, était toujours un sujet tabou, avec cette femme seule et statique sous une cloche en verre, et un monde en mouvement autour d'elle, sans interaction possible.
Cette solitude peut en effet être perçue comme un besoin urgent de se connecter, l'être humain ayant besoin de ses semblables pour donner un sens à la vie.
Dans les marges de ce feuillet, cette femme a réussi à sortir de sa cloche de verre, faisant alors un câlin à une autre personne.
Through this stamp, the Belgian Post wanted to show that loneliness, often the result of a lack of connection, was always a taboo subject, with this alone and static woman under a glass bell, and a moving world around her, with no possible interaction.
This loneliness can indeed be perceived as an urgent need to connect, human beings needing their fellow human beings to give meaning to life.
In the margins of this sheetlet, this woman managed to get out of her glass bell, then giving another person a hug. 

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) miniature sheets on cover from Georgia

Blocs-feuillets EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Géorgie

Le 9 juin 2022, la poste géorgienne a mis en circulation une très jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant cette année le thème des mythes et légendes, en particulier la légende de la fondation de Tbilissi et la légende de Médée et Jason.
Ces 2 timbres (4,20 GEL, conception : B. Koblianidze) ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres ainsi que dans 2 blocs-feuillets (tirage : 20000 pour chaque bloc-feuillet).
Les 2 blocs-feuillets ont été utilisés sur cette jolie lettre envoyée le 5 juillet 2022 depuis la capitale, Tbilissi. Merci beaucoup Khatuna !
Ces 2 timbres et blocs-feuillets ont été conçus à partir d'œuvres du célèbre peintre Lado Gudiashvili (1896-1980), parfois appelé le "Goya géorgien", à travers des représentations de monstres entourant les ruines de l'art et de déesses nues véhiculant les idées de la mort de la culture... 
On June 9, 2022, the Georgian Post put into circulation a very nice EUROPA series (2 stamps) illustrating this year the theme of Stories and myths, in particular the legend of the founding of Tbilisi and the legend of Medea and Jason.
These two stamps (4.20 GEL, design: B. Koblianidze) were printed each in sheetlets of 8 stamps as well as in 2 miniature sheets (print run: 20,000 for each miniature sheet).
The two souvenir sheets were used on this pretty cover sent on July 5, 2022 from the capital, Tbilisi. Thank you very much Khatuna!
These two stamps and souvenir sheets were designed from the works of the famous painter Lado Gudiashvili (1896-1980), sometimes called the "Georgian Goya", through representations of monsters surrounding the ruins of art and naked goddesses conveying the ideas of the death of culture ...

 

Le premier timbre ci-dessus à gauche évoque la légende des Argonautes à travers Médée, la fille du roi Éétès de l'ancien royaume géorgien de Colchide sur les rives de la mer Noire. Médée figure dans le mythe de Jason et des Argonautes, apparaissant dans la Théogonie d'Hésiode vers 700 avant JC.

Médée joue le rôle archétypal de la jeune fille, aidant Jason dans sa recherche de la Toison d'or en utilisant ses pouvoirs magiques pour lui sauver la vie par amour. Une fois sa quête terminée, elle abandonne sa région natale de Colchide et s'enfuit vers l'ouest avec Jason, où ils finissent par s'installer à Corinthe et se marier.
L'autre timbre illustre la légende de la fondation de Tbilissi, racontant que le roi d'Ibérie Vakhtang Gorgasali, chassant alors dans les forêts près de la première capitale de la Géorgie, Mtskheta, vit un faisan, tira et tua l'oiseau. Le roi envoya son faucon à la recherche de la proie et retrouva les 2 oiseaux dans une source d'eau chaude.
Le roi décida de fonder à cet endroit une nouvelle capitale vers 480, appelée Tbilissi (Tbili signifiant "chaud" en géorgien).

The first stamp above on the left evokes the legend of the Argonauts through Medea, the daughter of King Aeëtes of the ancient Georgian kingdom of Colchis on the shores of the Black Sea. Medea features in the myth of Jason and the Argonauts, appearing in Hesiod's Theogony around 700 BC.

Medea plays the archetypal role of helper-maiden, aiding Jason in his search for the Golden Fleece by using her magical powers to save his life for love. When her quest is complete, she abandons her home region of Colchis and flees west with Jason, where they eventually settle in Corinth and marry.

The other stamp illustrates the legend of the founding of Tbilisi, telling that the king of Iberia Vakhtang Gorgasali then hunting in the forests near the first capital of Georgia, Mtskheta, saw a pheasant, shot and killed the bird. The king sent his falcon searching the prey and found the 2 birds in a hot water spring.
The king decided to found a new capital there around 480, called Tbilisi (Tbili meaning "warm" in Georgian.

 

"Help for Ukraine" stamps on cover from Canada

Timbres "Aide à l'Ukraine" sur lettre du Canada

Le 7 juillet 2022, la poste canadienne a mis en circulation un timbre de bienfaisance afin de venir en aide à l'Ukraine et à sa population, meurtrie par l'invasion du pays par la Russie débutée le 24 février 2022.
Le Canada, comme les pays occidentaux, soutient l'intégrité du territoire ukrainien, fournit de l'équipement militaire, de l'aide humanitaire ainsi que des mesures d'aide à l'installation d'ukrainiens au Canada (près de 8000 personnes à ce jour).
Par ailleurs, le Canada et l'Ukraine ont un lien de longue date. La première vague d'immigration en provenance d'Ukraine a commencé dans les années 1890, et le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l'indépendance de l'Ukraine en 1991. Aujourd'hui, près de 4% des canadiens ont des racines ukrainiennes. 
Deux exemplaires de ce timbre de bienfaisance (tarif permanent domestique - 0,92$), incluant une surtaxe de 0,10$, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 12 juillet 2022 depuis la ville de North Vancouver (Colombie-Britannique). Merci beaucoup Tristan !
On July 7, 2022, the Canadian Post put into circulation a charity stamp to help Ukraine and its population, devastated by the invasion of the country by Russia that began on February 24, 2022.
Canada, like Western countries, supports the integrity of Ukrainian territory, provides military equipment, humanitarian aid and measures to help Ukrainians settle in Canada (nearly 8,000 people to date).
Furthermore, Canada and Ukraine have a long-standing relationship. The first wave of immigration from Ukraine began in the 1890s, and Canada was the first Western country to recognize Ukraine's independence in 1991. Today, nearly 4% of Canadians have Ukrainian roots.
Two copies of this charity stamp (domestic permanent rate - $0.92), including a surcharge of $0.10, were used on this cover sent on July 12, 2022 from the city of North Vancouver, British Columbia. Thank you very much Tristan!

 

Les fonds recueillis avec la vente de ce timbre, imprimé en carnet de 10 timbres autocollants (tirage : 500000), seront distribués par l'entremise de la Fondation Canada-Ukraine. Les dons fourniront une aide financière indispensable, ainsi que du soutien aux ukrainiens touchés par cette guerre.
Le tournesol, la fleur nationale de l'Ukraine, représentée sur ce timbre, est devenu un symbole bien connu de paix et d'unité. Cette fleur jaune vif se trouve partout dans le pays, y compris dans les vinok, couronnes florales traditionnelles.
A noter que ce timbre, conçu par Isabelle Toussaint, avait déjà été mis en circulation en 2011 dans une série (2 timbres) consacrée aux tournesols.
A ce jour, d'autres administrations postales ont également émis des timbres en soutien au peuple ukrainien : Lettonie, Lituanie, Autriche, Pologne, Estonie, Espagne, Croatie, Luxembourg, France ou Moldavie.
Le 3ème timbre ci-dessus (tarif permanent domestique), émis le 29 octobre 2021, commémore le 100ème anniversaire du Coquelicot, symbole su souvenir du Canada, rendant hommage aux 117000 canadiens ayant donné leur vie au service du pays. Ce timbre a également été émis en carnet de 10 timbres autocollants (tirage : 250000). 

Funds raised through the purchase of this stamp will be distributed through the Canada-Ukraine Foundation. A donation of $1.00 from each booklet will provide much needed financial assistance to those affected by this war.

The sunflower, the national flower of Ukraine, depicted on this stamp, has become a well-known symbol of peace and unity. This bright yellow flower is found all over the country, including as adornment in the vinok, the traditional floral headdress.

To note that this stamp, designed by Isabelle Toussaint, had already been put into circulation in 2011 in a series (2 stamps) dedicated to sunflowers.

To date, other postal administrations have also issued stamps in support of the Ukrainian people: Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Estonia, Spain, Croatia, Luxembourg, France or Moldova.

The 3rd stamp above (permanent domestic rate), issued on October 29, 2021, commemorates the 100th anniversary of the Poppy, a symbol of remembrance in Canada, paying tribute to the 117,000 Canadians who gave their lives in the service of the country. This stamp was also issued in a booklet of 10 self-adhesive stamps (print run: 250,000).

 

Euromed Postal 2022 (Antique Cities of the Mediterranean) stamp set on FDC from Tunisia

Série Euromed Postal 2022 (Cités antiques de la Méditerranée) sur FDC de Tunisie

Le 11 juillet 2022 a été retenu (à quelques exceptions près) comme date d'émission d'un timbre commun entre plusieurs pays méditerranéens (cela est le cas depuis 2014), intitulé "Euromed Postal" avec pour thème cette année "l'Archéologie maritime ou les cités antiques de la Méditerranée".
Après les "bijoux traditionnels de la Méditerranée" en 2021, les 13 administrations postales participantes (à date) ont émis cette année des timbres consacrés à l'un de ces 2 thèmes.
Pour rappel, le 9 juillet 2007 a eu lieu la première convention internationale de la poste méditerranéenne signée à Marseille. Depuis cette date, l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, a été créée le 11 mars 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 23 pays du bassin méditerranéen (incluant aussi le Portugal et la Mauritanie). 
La poste tunisienne a émis son premier timbre Euromed Postal en 2015 (bateaux de la Méditerranée). 
July 11, 2022 has been chosen (with a few exceptions) as the date of issue of a joint stamp between several Mediterranean countries (this has been the case since 2014), entitled "Euromed Postal" with the theme this year "Maritime Archeology or Antique Cities of the Mediterranean".
After "Handicraft Jewelry in the Mediterranean" in 2021, the 13 participating postal administrations (to date) have issued stamps dedicated to one of these two themes this year.
As a reminder, on July 9, 2007, the first international Mediterranean postal convention was signed in Marseille. Since that date, the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, was created on March 11, 2011 and currently includes postal operators from 23 countries of the Mediterranean basin (also including Portugal and Mauritania). 
The Tunisian Post issued its first Euromed Postal stamp in 2015 (Boats of the Mediterranean).

 

Le 11 juillet 2022, une série de 2 timbres (0,75 dinars, tirage : 900000) a été mise en circulation, illustrant deux cités antiques de la Méditerranée, Testour et Takrouna.
A noter que ces 2 timbres ont été conçus lors d'un hackathon de la poste tunisienne (objectif : réinventer l'usage du timbre-poste) organisé le 8 mai 2022 à Tunis, auquel ont participé plus de 100 élèves, collégiens et lycéens âgés de 12 à 18 ans (dont Siwar Chihi et Sara Ben Ayed, créateurs des 2 timbres). 
A noter aussi que la technologie de "Réalité Augmentée" a été adoptée pour ces deux timbres à travers l'application "Tunisia Stamps".
Un grand merci Mourad pour ce splendide pli Premier Jour concernant ces 2 timbres, envoyé depuis le bureau de poste du Bardo à Tunis!
J'aime beaucoup le TAD incluant d'autres sites tunisiens comme l'amphithéâtre d'El Jem, le minaret de la mosquée Zitouna à Tunis ou le capitole du site archéologique de Dougga.
Testour (nord-ouest du pays) est l'une des plus anciennes villes andalouses d'Afrique du nord, fondée à la fin du 16ème siècle par les Maures. La ville est connue pour sa grande mosquée et son festival de musique traditionnelle (malouf).

On July 11, 2022, a series of 2 stamps (0.75 dinars, print run: 900,000) was put into circulation, illustrating two ancient cities in the Mediterranean, Testour and Takrouna.

It should be noted that these 2 stamps were designed during a Tunisian Post Hackathon (objective: to reinvent the use of the postage stamp) organized on May 8, 2022 in Tunis, in which more than 100 pupils, middle and high school students participated (including Siwar Chihi and Sara Ben Ayed, creators of the 2 stamps).

To note also that "Augmented Reality" technology has been adopted for these two stamps through the "Tunisia Stamps" application.

A big thank you Mourad for this splendid First Day cover regarding these 2 stamps, sent from Le Bardo post office in Tunis!

I really love the postmark including other Tunisian sites like the amphitheater of El Jem, the minaret of the Al-Zaytuna mosque in Tunis or the capitol of the archaeological site of Dougga.

Testour (north-west of the country) is one of the oldest Andalusian towns in North Africa, founded at the end of the 16th century by the Moors. The city is known for its great mosque and its traditional music festival (malouf).

 

 

Takrouna est un village situé dans le gouvernorat de Sousse, près de la ville d'Enfidha. C'est l'un des villages berbères qui a conservé son caractère amazigh et c'est un village ancien et imprenable qui a protégé ses habitants des invasions et des raids à travers l'histoire.
Takrouna est situé au sommet d'un rocher situé à une altitude de 200 mètres et dominant la plaine environnante.
Mourad a utilisé 2 autres timbres (0,25 dinars) sur l'autre côté de son enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série (6 timbres) émise le 2 juillet 2010, consacrée à des monuments de la médina de Tunis, la porte Bab El Khadra (1881) et le palais Dar Hussein, siège de l'institut national du patrimoine, ici.

Takrouna is a village located in the governorate of Sousse, near the town of Enfidha. It is one of the Berber villages that has retained its Amazigh character and it is an ancient and impregnable village that has protected its inhabitants from invasions and raids throughout history.

Takrouna is located on top of a rock located at an altitude of 200 meters and dominating the surrounding plain.

Mourad used 2 other stamps (0.25 dinars) on the other side of his envelope above, part of a series (6 stamps) issued on July 2, 2010, devoted to monuments in the medina of Tunis, the Bab El Khadra gate (1881) and the Dar Hussein palace, seat of the national heritage institute, here.

 

"150th anniversary of the postcard" souvenir sheet on FDC from France

Bloc-feuillet "150 ans de la carte postale" sur FDC de France

Dans le cadre de l'exposition philatélique Paris-Philex, organisée du 23 au 26 juin 2022 à Paris, la poste française a mis en circulation un bloc-feuillet (3,30€, tirage : 350000) consacré au 150ème anniversaire de la carte postale en France.
Après l'Autriche dès 1869 et la plupart des pays européens, la France se dote en effet d'une carte postale administrative en 1872, sous l'impulsion du député Louis Wolowski, suggérant alors l'adoption d'une "carte à découvert au prix de la moitié du droit perçu pour l'envoi d'une lettre".
Le 20 décembre 1872, sur proposition du directeur des Postes Germain Rampont-Léchin, une loi de finances officialise la naissance de la carte postale en France. Les premières cartes circulent le 15 janvier 1873 et rencontrent un succès foudroyant : en une  semaine, il s'en vend plus de 7 millions d'exemplaires ! 
As part of the Paris-Philex philatelic exhibition, organized from June 23 to 26, 2022 in Paris, the French Post has put into circulation a souvenir sheet (€3.30, print run: 350,000) dedicated to the 150th anniversary of the postcard in France.
After Austria in 1869 and most European countries, France indeed adopted an administrative postcard in 1872, at the instigation of deputy Louis Wolowski, then suggesting the adoption of an "uncovered card at the price of half the charge collected for sending a letter".
On December 20, 1872, on the proposal of the Director of the Posts Germain Rampont-Léchin, a finance law formalized the birth of the postcard in France. The first cards were circulated on January 15, 1873 and were a resounding success: in one week, more than 7 million cards were sold!

 

L'Imprimerie nationale édite alors 2 types de cartes (dimensions de 12 × 7,8 cm), l'une, de couleur jaune, "destinée à circuler à découvert en France et en Algérie, dans l'intérieur d'une même ville ou dans la circonscription du même bureau", au tarif de 10c (une valeur faciale alors non disponible, d'où deux emplacements prévus pour des timbres-poste à 5c), l'autre "destinée à circuler à découvert en France et en Algérie de bureau à bureau", au tarif de 15c.
Sur le recto, qui reproduit les instructions ci-dessus, ne doit figurer que l'adresse du destinataire. Le verso, vierge, est réservé à la correspondance, aux mentions manuscrites ou imprimées. Ces cartes postales sont vendues dans les bureaux de poste puis les bureaux de tabac, et les préposés, receveurs ou distributeurs, doivent les affranchir au tarif prescrit avant leur mise en vente.
Ce bloc-feuillet (conception graphique et gravure : Jacques-Jean Barre) figure sur la lettre ci-dessus, avec TAD Premier Jour de Paris du 23 juin 2022.
Ce bloc-feuillet reproduit le 1er type de carte postale décrit ci-dessus, avec simulation d'un affranchissement avec timbre Cérès 10c (avec faciale de 3,30€ ici).
The French National Printing Office then published 2 types of cards (dimensions : 12 × 7.8 cm), one, yellow, "intended to circulate uncovered in France and Algeria, within the same city or in the district of the same post office", at the rate of 10c (a face value not available at the time, hence two spaces provided for 5c postage stamps), the other "intended to circulate uncovered in France and Algeria from office to office", at the rate of 15c.
On the front, which reproduces the above instructions, only the recipient's address should appear. The back, blank, being reserved for correspondence, handwritten or printed notes. These postcards were sold in post offices and then tobacconists, and the agents, receivers or distributors had to postage them at the prescribed rate before being put on sale.
This souvenir sheet (graphic design and engraving: Jacques-Jean Barre) was used on the cover above, with First Day cancellation from Paris of June 23, 2022.
This souvenir sheet reproduces the first type of postcard described above, with simulation of postage with a "Cérès 10c" stamp (with face value of €3.30 here).

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Moldova

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Moldavie

Le 29 avril 2022, la poste moldave a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres), consacrée cette année aux mythes et légendes ("Povești și mituri" en roumain), et en particulier à la légende de l'aurochs de Moldavie et au conte "Le pauvre homme et les dragons".
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de ce FDC officiel (tirage : 300) concernant cette série EUROPA, conçue par Vladimir Melnic, avec TAD de Chișinău (MD-2012) !
Ces 2 timbres (tirage : 25000 chacun) ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un carnet incluant 2 blocs-feuillets composés de 3 timbres + 1 vignette (tirage : 3000 carnets). 
Le timbre à gauche (9,50 L) illustre la légende de l'aurochs de Moldavie, une espèce de bovidé aujourd'hui disparue. La série EUROPA 2022 roumaine est consacrée à la même légende. 
On April 29, 2022, the Post of Moldova put into circulation its EUROPA series (2 stamps), dedicated this year to Stories and myths ("Povești și mituri" in Romanian), and in particular to the legend of the Moldavian Aurochs and to the tale "The poor man and the dragons".
A big thank you Nicolae for sending this official FDC (print run: 300) regarding this EUROPA stamp set, designed by Vladimir Melnic, with postmarks from Chișinău (MD-2012)!
These two stamps (print run: 25,000 each) were each printed in sheetlets of 10 stamps as well as in a booklet including two souvenir sheets composed of 3 stamps + 1 label (print run: 3,000 booklets).
The stamp on the left (9.50 L) illustrates the legend of the Moldavian Aurochs, a species of bovid that has now disappeared. The Romanian EUROPA 2022 series is dedicated to the same legend.

Cette légende raconte la découverte de la Moldavie par le prince Dragoș (1351-1353) lors d'une poursuite d'un aurochs depuis le Maramureș par delà les Carpates. Il avait auparavant quitté le Maramureș sur les ordres du roi de Hongrie, Louis Ier, pour établir une ligne de défense contre la Horde d'or.
Lors de l'attaque de cet aurochs, sa chienne Molda se noya dans une rivière, baptisée "Molda" par Dragoș en souvenir de son animal. Le nom se transmit plus tard à la région, la Moldavie.
Risquant sa vie, Dragoș, sur son cheval, parvint à tuer l'aurochs avec sa masse. Les armées tartares furent vaincues et le voïvode Dragoș ordonna que la tête de l'aurochs soit cousue au fil d'or sur les drapeaux princiers.
Cette tête d'aurochs, avec une étoile entre les cornes, figure toujours aujourd'hui sur les armoiries de la région roumaine de Moldavie et de la République de Moldavie. 
This legend tells of the discovery of Moldavia by Prince Dragoș (1351-1353) during a pursuit of an aurochs from Maramureș beyond the Carpathians. He had previously left Maramureș on the orders of the King of Hungary, Louis I, to establish a line of defense against the Golden Horde.
During the attack of this aurochs, his dog Molda drowned in a river, baptized "Molda" by Dragoș in memory of his animal. The name was later transmitted to the region, Moldavia.
Risking his life, Dragoș, on his horse, managed to kill the aurochs with his mace. Tartar armies were defeated and the voivode Dragoș ordered that the head of the aurochs be sewn with gold thread on the princely flags.
This head of aurochs, with a star between the horns, still appears today on the coat of arms of the Romanian region of Moldavia and the Republic of Moldova.

L'autre timbre (11 L), présent sur l'un des 2 blocs-feuillets du carnet ci-dessus, est consacré à la légende du pauvre homme et les dragons ("Omul sărac și zmeii").
Il était une fois un pauvre (mais rusé) homme, Lazăr, ayant plein d'enfants. Lorsque les dragons l'engagèrent comme serviteur à leur cour, ils l'envoyèrent chercher 2 seaux d'eau. Afin de ne pas montrer aux dragons qu'il n'était pas capable de transporter les seaux, il se mit à creuser autour du puits. Pensant que l'homme allait ramener le puits entier à leur cour, un des dragons ramena les seaux lui-même.
Le lendemain, l'homme fut envoyé chercher du bois en forêt. Il se mit à attacher tous les troncs d'arbres ensemble afin de faire croire qu'il allait ramener toute la forêt à la cour.
Effrayés par ces exploits et souhaitant se débarrasser de l'homme, les dragons lui donnèrent un sac rempli de pièces d'or et le ramenèrent chez sa famille. L'homme vécu heureux jusqu'à la fin de ses jours.
The other stamp (11 L), present on one of the 2 souvenir sheets of the booklet above, is devoted to the legend of the poor man and the dragons ("Omul sărac și zmeii").
Once upon a time there was a poor (but cunning) man, Lazăr, having many children. When the dragons engaged him as a servant in their court, they sent him to fetch 2 pails of water. In order not to show the dragons that he was not capable of carrying the pails, he began to dig around the water well. Thinking that the man was going to bring the entire well back to their court, one of the dragons brought the pails back himself.
The next day, the man was sent to look for firewood in the forest. He proceeded to tie all the tree trunks together in order to make it look like he was going to bring the whole forest back to the court.
Frightened by these feats and wishing to get rid of the man, the dragons gave him a bag filled with gold coins and took him back to his family. The man lived happily ever after.

 

Ci-dessus la couverture du carnet avec à gauche, l'illustration du conte "Le pauvre homme et les dragons" et en particulier l'épisode de la forêt, le timbre illustrant la scène où l'homme creuse autour du puits d'eau. 
Above the cover of the booklet with on the left, the illustration of the tale "The poor man and the dragons" and in particular the episode of the forest, the stamp illustrating the scene when the man digs around the water well.

 

"Don Orione" joint stamp with SMOM, Argentina and Vatican City, on cover from Italy

Timbre "Don Orione", commun avec OSMM, Argentine et Vatican, sur lettre d'Italie

Le 16 mai 2022, les quatre administrations postales d'Italie, de la Cité du Vatican, d'Argentine et de l'Ordre Souverain Militaire de Malte (OSMM) ont mis en circulation un timbre commun consacré au 150ème anniversaire de la naissance de Don Luigi Orione (1872-1940).
Don Luigi Orione était un prêtre catholique italien qui a fondé notamment la Petite-Œuvre de la Divine Providence et les Petites Sœurs missionnaires de la charité. Vénéré comme saint par l'Église catholique, il est fêté le 12 mars et est le Saint Patron des Abandonnés.
Cet apôtre de la miséricorde voua sa vie aux malchanceux et aux souffrants. En 1908 et 1915, des tremblements de terre en Silice et en Calabre sont calamiteux. Don Orione apporte son aide et organise la solidarité.
Après la Première Guerre mondiale, Don Orione multiplie les œuvres au service de la population sinistrée : colonies agricoles, œuvres d'assistance de ceux qui ont tout perdu, écoles, orphelinats.
Don Orione envoie des missionnaires au Brésil (1913), en Argentine et en Uruguay (1921) entre autres et effectue 2 voyages en Amérique latine (en 1922 et de 1934 à 1937). 
On May 16, 2022, the four postal administrations of Italy, Vatican City, Argentina and the Sovereign Military Order of Malta (SMOM) put into circulation a joint stamp dedicated to the 150th anniversary of the birth of Don Luigi Orione (1872-1940).
Don Luigi Orione was an Italian Catholic priest who notably founded the Little Work of Divine Providence and the Little Missionary Sisters of Charity. Venerated as a saint by the Catholic Church, he is celebrated on March 12 and is the Patron Saint of the Abandoned.
This apostle of mercy dedicated his life to the unfortunate and the suffering. In 1908 and 1915, earthquakes in Silica and Calabria are calamitous. Don Orione helps and organizes solidarity.
After the First World War, Don Orione multiplies the works in the service of the affected population: agricultural colonies, works of assistance for those who have lost everything, schools, orphanages.
Don Orione sends missionaries to Brazil (1913), Argentina and Uruguay (1921) among others and makes two trips to Latin America (in 1922 and from 1934 to 1937).

 

Le 26 octobre 1980, Don Orione est béatifié par le pape Jean-Paul II. Près de 24 ans plus tard, il est canonisé par ce même pape, le 16 mai 2004.
Le corps intact de Don Orione est placé dans une châsse de verre, réalisée en 1991, exposée à la vénération des fidèles dans le sanctuaire Notre-Dame-de-la-Garde de Tortone.
La version italienne de ce timbre (tarif "B zone 2" - 2,40€ pour un envoi jusqu'à 20g vers les pays d'Afrique, Amérique et Asie - tirage : 320000) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 21 mai 2022 depuis la ville de Vérone. Merci beaucoup Salvatore !
A noter ce TAD spécial mis en circulation pendant la 134ème exposition philatélique Veronafil, organisée du 20 au 22 mai 2022, rendant hommage aux femmes engagées dans le volontariat.
Ce timbre reproduit une oeuvre du peintre espagnol Raùl Berzosa (né en 1979) représentant Don Luigi Orione, conservé à la Direction Générale des Religieux de Don Orione de la Communauté Pie XII, au Vatican.

Don Orione est représenté avec une rose dans la main gauche, avec à droite la Mère de la Divine Providence et à gauche le Christ tenant la basilique vaticane sur son cœur. De la main droite, Don continue d'allumer le feu sacré de la charité.

A noter que les 4 administrations postales ont mis en circulation ce timbre dans un feuillet de 4 timbres.

On October 26, 1980, Don Orione was beatified by Pope John Paul II. Nearly 24 years later, he was canonized by this same pope on May 16, 2004.

The intact body of Don Orione is placed in a glass shrine, made in 1991, exposed to the veneration of the faithful in the Sanctuary of Nostra Signora della Guardia in Tortona.

The Italian version of this stamp ("B Zone 2" rate - €2.40 for a shipment up to 20g to countries in Africa, America and Asia - print run: 320,000) was used on this letter sent on May 21, 2022 from the city of Verona. Thank you very much Salvatore!

To note this special postmark put into circulation during the 134th Veronafil philatelic exhibition, organized from May 20 to 22, 2022, paying tribute to women engaged in volunteering.

This stamp reproduces a work by the Spanish painter Raùl Berzosa (born in 1979) representing Don Luigi Orione, kept at the General Directorate of Religious of Don Orione of the Pius XII Community, in the Vatican City.

Don Orione is represented with a rose in his left hand, with on the right the Mother of Divine Providence and on the left Christ holding the Vatican Basilica over his heart. With his right hand, Don continues to light the sacred fire of charity.

To note that the 4 postal administrations have put this stamp into circulation in a sheetlet of 4 stamps.

 

Special postmark "Post by boat - icebreaker Stettin" on cover from Germany

TAD spécial "Poste par bateau - brise-glace Stettin" sur lettre d'Allemagne

Afin de célébrer le 15ème anniversaire de la présence de la Deutsche Post à bord du brise-glace à vapeur "Stettin", un TAD spécial avec mention "Deutsche Schiffspost" ("Poste allemande par bateau") a été mis en circulation au mois de mai 2022 (les 7, 8, 14, 15, 26, 27, 28 et 29 mai) à bord de ce navire stationné dans le port musée Oevelgönne à Hambourg.
Ce TAD bleu a été appliqué le 26 mai 2022 sur cette intéressante lettre affranchie avec un des timbres (0,70€, émis le 1er mars 2022) de la nouvelle série courante "Welt der Briefe" ("Un monde de lettres"), débutée en décembre 2021. Merci beaucoup Jens !
Pour rappel, il s'agit de la première série courante allemande intégrant des QR-codes (ou codes matriciels).
Conçus par Bettina Walter, ces timbres reproduisent des illustrations incluant des lettres ou du matériel utilisés pour la correspondance, un stylo, une enveloppe et une lettre en orbite autour d'une planète sur ce timbre. 
In order to celebrate the 15th anniversary of the presence of the Deutsche Post on board the steam icebreaker "Stettin", a special postmark with the mention "Deutsche Schiffspost" ("German Post by boat") was put into circulation in the month of May 2022 (on May 7, 8, 14, 15, 26, 27, 28 and 29) aboard this ship stationed in the Oevelgönne Museum Harbor in Hamburg.
This blue postmark was applied on May 26, 2022 on this interesting letter franked with one of the stamps (€0.70, issued on March 1, 2022) of the new definitive series "Welt der Briefe" ("A World of Letters"), started in December 2021. Thank you very much Jens!
As a reminder, this is the first German definitive series integrating QR-codes (or matrix codes).
Designed by Bettina Walter, these stamps reproduce illustrations including letters or materials used for correspondence such as a pen, an envelope and a letter orbiting a planet on this stamp.

 

Ce TAD représente le brise-glace à vapeur "Stettin" dans le fond avec au 1er plan, un ours polaire facétieux qui semble avoir pris la place du capitaine du navire. 
Je ne sais pas comment traduire la mention "dat is wat!" en bas à gauche sur ce TAD...
Le "Stettin" est un brise-glace à vapeur alimenté au charbon qui a aujourd'hui le statut de monument culturel technique en Allemagne.
Construit en 1933 aux chantiers navals Stettiner Oderwerke à Stettin (aujourd'hui Szczecin en Pologne) pour assurer la navigation commerciale en mer Baltique et sur l'Oder pendant l'hiver, le "Stettin" devait être mis au rebut en raison de son inefficacité en 1981.
Grâce à la formation d'une association de soutien, le navire a pu être préservé grâce à des milliers d'heures de travail et à l'aide de généreux sponsors. Pendant les mois d'été, le "Stettin" organise des voyages pour les invités dans le cadre d'événements majeurs tels que l'anniversaire du port de Hambourg ou la semaine de Kiel.
This cancellation shows the steam icebreaker "Stettin" in the background with, in the foreground, a mischievous polar bear who seems to have taken the place of the ship's captain.
I don't know how to translate the mention "dat is wat!" at the bottom left on this postmark ...
The "Stettin" is a coal-fired steam icebreaker that today has the status of a technical cultural monument in Germany.
Built in 1933 at the Stettiner Oderwerke shipyards in Stettin (now Szczecin in Poland) to provide commercial navigation in the Baltic Sea and on the Oder river during the winter, the "Stettin" had to be scrapped due to its inefficiency in 1981.
Thanks to the formation of a support association, the ship has been preserved thanks to thousands of hours of work and the help of generous sponsors. During the summer months, the "Stettin" organizes trips for guests in connection with major events such as the Port of Hamburg's anniversary or the Kiel week. 

 

"Lakes" joint stamp set with Switzerland, on cover from Croatia

Série "Lacs", commune avec la Suisse, sur lettre de Croatie

Les excellentes relations qu'entretiennent la Suisse et la Croatie doivent beaucoup à l'engagement de la Suisse dans le domaine de l'aide humanitaire et de la reconstruction pendant et après la guerre en ex-Yougoslavie.
La Croatie est le 2ème partenaire commercial de la Suisse en Europe du Sud-Est. Le pays est une destination prisée des touristes suisses. La Suisse abrite une importante diaspora croate. 
Le 8 octobre 1991, la Croatie décida de sortir du giron yougoslave et proclama son indépendance. La Suisse reconnut la souveraineté de la Croatie en janvier 1992 et, la même année, elle fut parmi les premiers pays à ouvrir une ambassade à Zagreb.
Pour commémorer 30 ans de partenariat commercial, les administrations postales de Suisse et Croatie ont mis en circulation, le 5 mai 2022, une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des lacs des 2 pays, le lac de Visovac et le lac de Cauma.
The excellent relations between Switzerland and Croatia owe much to Switzerland's commitment to humanitarian aid and reconstruction during and after the war in the former Yugoslavia.
Croatia is Switzerland's second largest trading partner in South Eastern Europe. The country is a popular destination for Swiss tourists. Switzerland is home to a large Croatian diaspora.
On October 8, 1991, Croatia decided to leave the Yugoslav fold and proclaimed its independence. Switzerland recognized Croatia's sovereignty in January 1992 and in the same year was among the first countries to open an embassy in Zagreb.
To commemorate 30 years of commercial partnership, the postal administrations of Switzerland and Croatia put into circulation, on May 5, 2022, a nice joint series (2 stamps) dedicated to lakes of the 2 countries, Lake Visovac and Lake Cauma.

La version croate de cette série (tirage : 70000) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 28 juin 2022 depuis Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
Ces 2 timbres (tarif domestique "A" jusqu'à 50g - 3,30 HRK), respectivement conçus par Gaudenz Danuser et Dean Roksandić, ont été imprimés chacun en feuillet de 9 timbres.
Le timbre en 2 exemplaires montre une vue aérienne de l'île de Visovac, qui se trouve au centre d'un lac formé par une extension de la rivière Krka (parc national de la Krka). Cette île, d'une longueur de 200 mètres, est habitée depuis le 14ème siècle.
Elle abrite un monastère, dans lequel est conservé le plus petit livre au monde, un ouvrage contenant le "Notre Père" en sept langues, ainsi qu'une précieuse copie des fables d'Ésope.
L'autre timbre, avec mention "Lag la Cauma" en romanche, montre une autre jolie vue aérienne de ce lac de Cauma ("lac du repos de midi") situé près de Flims (canton des Grisons) à 1000 mètres d'altitude. Ce lac possède aussi sa propre île, qui est certes un peu plus petite que celle de Visovac, mais tout aussi pittoresque.
Le paysage idyllique qui entoure ce lac n'est pas seulement un paradis pour les amateurs d'eau, mais attire aussi les randonneurs.
The Croatian version of this series (print run: 70,000) was used on this cover sent on June 28, 2022 from Rijeka. Thank you very much Dragan!
These two stamps (domestic rate "A" up to 50g - 3.30 HRK), designed by Gaudenz Danuser and Dean Roksandić respectively, were printed in sheetlets of 9 stamps each.
The stamp in two copies shows an aerial view of the island of Visovac, which sits in the center of a lake formed by an extension of the Krka River (Krka National Park). This island, 200 meters long, has been inhabited since the 14th century.
It houses a monastery, in which is kept the smallest book in the world, a work containing the "Our Father" in seven languages, as well as a precious copy of Aesop's fables.
The other stamp, with the mention "Lag la Cauma" in Romansh, shows another pretty aerial view of this Lake Cauma ("Lake of mid-day rest") located near Flims (Canton of the Grisons) at an altitude of 1000 meters. This lake also has its own island, which is certainly a little smaller than that of Visovac, but just as picturesque.
The idyllic landscape that surrounds this lake is not only a paradise for water lovers, but also attracts hikers. 

"100 years of the dated corner and the Semeuse camée of 1922" stamps on FDC from France

Timbres "100 ans du coin daté et de la Semeuse camée de 1922" sur FDC de France

Dans le cadre de l'exposition philatélique Paris-Philex, organisée du 23 au 26 juin 2022 à Paris, la poste française a mis en circulation un carnet spécial à l'occasion du 100ème anniversaire du coin daté et de la Semeuse camée de 1922.
Ce carnet (conception graphique : Ségolène Carron, tirage : 70000) est constitué d'un 1er feuillet composé de 12 timbres (6 timbres Mariannes rouges "Lettre Prioritaire 20g - 1,43€" et 6 timbres Mariannes vertes "Lettre Verte 20g - 1,16€") et d'un 2ème feuillet composé de 2 timbres de très grand format rouge ("Lettre Prioritaire 100g - 2,86€") et vert ("Lettre Verte 100g - 2,32€").
2 timbres se-tenant extraits du 1er feuillet et un timbre Marianne de grand format ont été utilisés pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 25 juin 2022 depuis ce Salon parisien. 
As part of the Paris-Philex philatelic exhibition, organized from June 23 to 26, 2022 in Paris, the French Post has put into circulation a special booklet on the occasion of the 100th anniversary of the dated corner and the 1922 "Semeuse camée".
This booklet (graphic design: Ségolène Carron, print run: 70,000) consists of a first sheetlet made up of 12 stamps (6 red Marianne stamps "Priority Letter 20g - €1.43" and 6 green Marianne stamps "Green Letter 20g - €1.16") and a 2nd sheetlet of 2 very large stamps, red ("Priority Letter 100g - 2.86€") and green ("Green Letter 100g - 2.32€").
Two se-tenant stamps taken from the first sheetlet and a large format Marianne stamp were used on the cover below, sent on June 25, 2022 from this stamp exhibition in Paris.

 

Le type "Semeuse camée" (ou à fond plein) est un timbre d'usage courant français émis à partir de 1906.
Le motif représente une allégorie agraire, une femme appelée "La Semeuse", qui sème du grain à contre-vent. Cette allégorie était déjà utilisée sur le type "Semeuse lignée" dès 1903.
On qualifie cette Semeuse de "camée" du fait que le motif de la Semeuse apparaît sur un fond uni (et non plus ligné), comme sur un camée. 
Ce timbre a été créé par Louis-Oscar Roty et gravé par Louis-Eugène Mouchon puis Jean-Baptiste Lhomme.
En 1922, outre une impression à plat, la "Semeuse camée" verte à 10c sera le premier timbre français à être imprimé en  typographie rotative. Ces feuilles furent alors datées dans le coin inférieur droit, le "coin daté" est né (la date la plus ancienne de "coin daté" est le 4 mars 1922).

The type "Semeuse camée" (or with plain background) is a French definitive stamp issued from 1906.

The motif represents an agrarian allegory, a woman called "Semeuse", who sows grain against the wind. This allegory was already used on the "Semeuse lignée" type from 1903.

This Semeuse is called "camée" because the motif of the Semeuse appears on a plain (and no longer lined) background, as on a cameo.

This stamp was created by Louis-Oscar Roty and engraved by Louis-Eugène Mouchon then Jean-Baptiste Lhomme.

In 1922, in addition to a flat printing, the green 10c "Semeuse camée" was the first ever French stamp to be printed in rotary typography. These sheets were then dated in the lower right corner, the "dated corner" was born (the oldest date of "dated corner" is March 4, 1922).

 

J'aime beaucoup la couverture de ce carnet ci-dessus avec différentes épreuves de cette "Semeuse camée" (collections du Musée de la Poste à Paris) et en particulier une feuille du 10c vert avec ce coin daté du 4 mars 1922.
I really love the cover of this booklet above with different proofs of this "Semeuse camée" (collections of the Musée de la Poste in Paris) and in particular a sheet of the green 10c with this dated corner of March 4, 1922.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Greece

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Grèce

Heureux de partager avec vous cette intéressante lettre recommandée, envoyée le 3 juin 2022 depuis Athènes (bureau de poste situé sur la place Sýntagma), affranchie avec la série EUROPA 2022 (2 timbres) émise par la poste grecque. Merci beaucoup Sabri et Alqi !
Ces 2 timbres se-tenant (2,00€ et 4,50€), émis le 26 mai 2022, illustrent le thème des mythes et légendes, choisi cette année par l'organisation postale européenne PostEurop, en particulier le mythe lié à la mort d'Orphée.
Ces 2 timbres ont été imprimés dans une même feuille de 16 timbres (8 timbres de chaque) ainsi que dans un carnet numéroté (tirage : 6000) composé de 2 paires de timbres (sans dentelures horizontales).
Happy to share with you this attractive registered letter, sent on June 3, 2022 from Athens (post office located on Sýntagma Square), stamped with the EUROPA 2022 set (2 stamps) issued by the Greek Post. Thank you very much Sabri and Alqi!
These two se-tenant stamps (€2.00 and €4.50), issued on May 26, 2022, illustrate the theme of Stories and myths, chosen this year by the European postal organization PostEurop, in particular the myth linked to the death of Orpheus.
These two stamps were printed in the same sheet of 16 stamps (8 stamps of each) as well as in a numbered booklet (print run: 6,000) composed of 2 pairs of stamps (without horizontal perforations).

 

Conçus par Myrsini Vardopoulou, ces 2 timbres (tirage : 50000 chacun) illustrent la mort d'Orphée, tué par les Ménades, des adoratrices de Dionysos, d'après la mythologie grecque.
Cette série a été conçu à partir d'une représentation de cette scène (Orphée attaqué par 2 Ménades) sur un canthare en argent (vers 420 avant JC), faisant partie de la collection Vassil Bojkov (Bulgarie).
Orphée est un héros de la mythologie grecque, fils du roi de Thrace Œagre et de la Muse Calliope. Poète et musicien (son instrument est la lyre), Orphée a fait partie des Argonautes, ce groupe de héros qui partirent d'Iolcos, l'actuelle Volos, avec Jason à bord du navire Argo pour retrouver la Toison d'or.
Sa descente aux Enfers et son échec à ramener sa femme Eurydice dans le monde des vivants ont façonné son mythe. 
Designed by Myrsini Vardopoulou, these two stamps (print run: 50,000 each) illustrate the death of Orpheus, killed by the Maenads, female followers of Dionysus, according to Greek mythology.
This series was designed from a representation of this scene (Orpheus attacked by two Maenads) on a silver kantharos (around 420 BC), part of the Vassil Bojkov collection (Bulgaria).
Orpheus is a hero of Greek mythology, son of the king of Thrace Oeagrus and the Muse Calliope. Poet and musician (his instrument is the lyre), Orpheus was part of the Argonauts, this group of heroes who left Iolcos, the current Volos, with Jason aboard the ship Argo to find the Golden Fleece.
His descent into the Underworld and his failure to bring his wife Eurydice back to the world of the living shaped his myth.

 

"100 years of diplomatic relations" joint stamp with Brazil, on cover from Estonia

Timbre "100 ans de relations diplomatiques", commun avec le Brésil, sur lettre d'Estonie

Le Brésil, nation déjà indépendante depuis près de 100 ans à cette époque, a reconnu l'indépendance de la République d'Estonie le 5 décembre 1921.
La première déclaration d'indépendance de l'Estonie est l'acte fondateur de la république d'Estonie en date du 24 février 1918, dans un contexte de retrait de la Russie et l'avancée des troupes allemandes.
Après la fin de la Première Guerre mondiale en novembre 1918, l'Allemagne retira ses troupes d'Estonie et transmit formellement ses pouvoirs au gouvernement provisoire estonien. L'invasion des bolcheviks russes et la guerre d'indépendance de l'Estonie suivit.
Le 2 février 1920, le traité de paix de Tartu fut signé par la république d'Estonie et l'URSS et la république d'Estonie obtint une reconnaissance internationale en devenant membre de la Société des Nations en 1921.
Pour commémorer le 100ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques entre l'Estonie et le Brésil, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 10 novembre 2021, un timbre commun.
Brazil, a nation already independent for almost 100 years at that time, recognized the independence of the Republic of Estonia on December 5, 1921.
Estonia's first declaration of independence is the founding act of the Republic of Estonia dated February 24, 1918, in the context of the withdrawal of Russia and the advance of German troops.
After the end of World War I in November 1918, Germany withdrew its troops from Estonia and formally handed over its powers to the Provisional Estonian Government. The invasion of the Russian Bolsheviks and the Estonian War of Independence followed.
On February 2, 1920, the Tartu Peace Treaty was signed by the Republic of Estonia and the USSR and the Republic of Estonia gained international recognition by becoming a member of the League of Nations in 1921.
To commemorate the 100th anniversary of the establishment of these diplomatic relations between Estonia and Brazil, the postal administrations of the two countries put into circulation, on November 10, 2021, a joint stamp.

 

La version estonienne de ce timbre (1,90€, tirage : 20000), conçu par Indrek Ilves, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 4 mai 2022 depuis Tallinn, la capitale. Merci beaucoup Simone !
Au fil des années, les relations entre l'Estonie et le Brésil se sont intensifiées comme en témoignent la coopération dans divers domaines ainsi que les liens culturels et sociaux. Le Brésil est aujord'hui le partenaire commercial le plus important de l'Estonie parmi les pays d'Amérique latine.
J'aime beaucoup ce timbre coloré avec "les drapeaux nationaux flottant au rythme entraînant de la samba qui ajoutent à l'ambiance festive du timbre".
Ce timbre représente le palais Itamaraty à Brasília, conçu par l'architecte de renommée mondiale Oscar Niemeyer, abritant le ministère des affaires étrangères du Brésil, ainsi que le bâtiment du ministère estonien des affaires étrangères à Tallinn, conçu par les architectes Mart Port, Raine Karp, Uno Tölpus et Olga Kontšajeva.
Même si les deux bâtiments sont séparés de plus de 10500 km, ils sont reliés, en plus des relations chaleureuses, par leur cadre verdoyant, auquel il est fait référence dans la conception du timbre. Le design coloré et joyeux symbolise les cultures multicouches et la richesse de la nature des 2 pays.

The Estonian version of this stamp (€1.90, print run: 20,000), designed by Indrek Ilves, was used on this cover sent on May 4, 2022 from Tallinn, the capital. Thank you very much Simone!

Over the years, relations between Estonia and Brazil have intensified as evidenced by cooperation in various fields as well as cultural and social ties. Brazil is today Estonia's most important trading partner among Latin American countries.

I really love this colorful stamp with "national flags waving in the lively samba rhythm adding to the festive mood of the stamp".

This stamp depicts the Itamaraty Palace in Brasília, designed by world-renowned architect Oscar Niemeyer, housing the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, as well as the Estonian Ministry of Foreign Affairs building in Tallinn, designed by architects Mart Port, Raine Karp, Uno Tölpus and Olga Kontšajeva.

Even though the two buildings are separated by more than 10,500 km, they are connected, in addition to warm relations, by their green surroundings, to which reference is made in the design of the stamp. The colorful and cheerful design symbolizes the multi-layered cultures and rich nature of the two countries.