Souvenirs philatéliques de France

French Stamp Souvenirs

Honneur à mon pays aujourd'hui avec de très intéressantes pièces philatéliques reçues récemment, à partager avec vous !
Les 2 premiers courriers ont été postés le 29 mai 2010 à Saint-Louis (Alsace, département du Haut-Rhin) à l'occasion de l'assemblée générale de l'association PhilAndorre, Société d'Études Philatéliques et Postales concernant la principauté d'Andorre.
Merci beaucoup Olivier, secrétaire général de cette association, d'avoir pensé à moi :-)
Une oblitération spéciale a été émise, évoquant le costume traditionnel alsacien.
France has a place of honour today with some very interesting philatelic items received recently, to share with you !
The first two letters were mailed on May 29, 2010 in St. Louis (Alsace, Department of Haut-Rhin) at the occasion of the General Assembly of the Association PhilAndorre, a Philatelic and Postal Studies Society about the Principality of Andorra.
Thank you very much Olivier, Secretary General of this Association, for thinking of me :-)
A special cancellation was issued, featuring the traditional Alsatian folk costume.

Un prêt-à-poster spécial (voir ci-dessus) a aussi été émis (prix de vente : 1,50€) avec une illustration faisant référence à une statue du roi Saint-Louis et à l'ouverture de la poste française en Andorre le 16 juin 1931...
Le motif du timbre pré-imprimé est le même que le timbre "Hansi - La Promenade", émis le 26 octobre 2009, sans mention de l'année d'émission et sans valeur faciale (0,90€ initialement) mais avec la mention "France Lettre Prioritaire" inscrite sous le timbre. Ce type de lettre est également valable pour les envois de moins de 20g vers Monaco et... Andorre, ouf !
A special Postal Stationery (see above) has also been issued (price : € 1.50) with an illustration referring to a statue of King St. Louis and the opening of the French Post Office in Andorra on June 16, 1931...
The pre-printed stamp is the same as the stamp "Hansi - The Walk", issued on October 26, 2009, without any mention of the year of issue and of the nominal value (€ 0.90 initialy) but with the words "France - Priority Mail" written under the stamp. This type of letter is also valid for shipments up to 20g to Monaco and... Andorra, whew !

Un timbre personnalisé de type "MonTimbraMoi" a enfin été émis à l'occasion de cette Assemblée générale de PhilAndorre (validité permanente pour une lettre de moins de 20g vers la France, Monaco et Andorre), vendu 1,80€ l'unité (émis en feuille de 10 timbres).
Ce timbre figure sur la lettre ci-dessus. Il évoque à nouveau la statue du roi Saint-Louis ainsi que la statue de Notre-Dame de Meritxell, la Sainte patronne des vallées d'Andorre.
Cette même statue de la Vierge figurait sur un triptyque émis en 2007 consacré au jumelage entre Meritxell et la ville française de Sabart...
A personalized stamp ("MonTimbraMoi" type) has also been issued at the occasion of this General Assembly of PhilAndorre (permanent validity for a letter up to 20g to France, Monaco and Andorra), sold € 1.80 ( issued in sheets of 10 stamps).
This stamp is included on the cover above. He's depicting again the statue of King St. Louis and the statue of Our Lady of Meritxell, patron saint of the valleys of Andorra.
This same statue of the Virgin appeared on a triptych issued in 2007 devoted to the twinning between Meritxell and the French town of Sabart...

La poste française, comme de nombreuses autres administrations postales (Monaco, États-Unis...) a choisi de commémorer le 100ème anniversaire de la naissance de Mère Teresa (1910-1997).
Mère Teresa est connue pour avoir fondé la communauté religieuse des Missionnaires de la Charité au service des plus pauvres (à Calcutta en particulier), elle recevra le Prix Nobel de la Paix en 1979 et sera béatifiée par le pape Jean-Paul II en 2003.
Pas de polémique en France à ma connaissance concernant cette émission, dont le caractère religieux a parfois été dénoncé (aux États-Unis en particulier)...
Ce joli timbre gravé (par Sarah Bougault) figure sur le souvenir ci-dessus avec oblitération "1er jour" du 27 mai 2010 à Paris. Merci beaucoup Roland :-)
Dommage encore une fois que la poste française ait fait transité cette lettre par la plate forme postale d'Ivry Bièvre Seine (Code ROC 37036A)... grrrrrr !!!
The French Post, like many other postal administrations (Monaco, USA...) has chosen to commemorate this year the 100th anniversary of the birth of Mother Teresa (1910-1997).
Mother Teresa is known for having founded a religious community of the Missionaries of Charity to serve the poorest (in Calcutta in particular), she was awarded the Nobel Peace Prize in 1979 and was beatified by Pope John Paul II in 2003.
No controversy in France to my knowledge about this issue, whose religious nature has sometimes been criticized (in the USA in particular)...
This beautiful engraved (by Sarah Bougault) stamp is included on the souvenir above with a FDC cancellation of May 27, 2010 in Paris. Thank you very much Roland :-)
What a pity again that this letter passed through the postal platform of Ivry Bièvre Seine (Code 37036A)... grrrrrr !!!

Ci-dessus une très jolie carte-maximum concernant l'émission du joli timbre gravé (par Elsa Catelin) panoramique "Pornic - Loire-Atlantique".
Merci beaucoup François :-)
Cette carte comporte deux timbres à date "1er jour" du 22 mai 2010 représentant le château des seigneurs de Retz construit en granit au 13ème siècle, figurant également à gauche sur ce timbre. Une vue de la ville de Pornic, 2ème station balnéaire du département de Loire-Atlantique après La Baule, est représentée sur cette carte et sur la partie droite du timbre.
A very nice maxicard above concerning the issue of a beautiful engraved (by Elsa Catelin) stamp entitled "Pornic - Loire-Atlantique".
Thank you very much François :-)
This card includes two FDC cancellations of May 22, 2010 depicting the castle of the lords of Retz built in granite stone in the 13th century, also appearing on the left on the stamp. A view of the town of Pornic, second resort of the department of Loire-Atlantique (after La Baule), is featured on this card and on the right part of the stamp.

Le papier glacé des cartes postales n'étant pas un terrain très propice à l'application des oblitérations, l'autre face de cette carte ci-dessus vous permet de mieux apprécier ce joli timbre à date :-)
J'en profite pour vous remercier François pour vos gentils mots concernant mon blog, j'espère que mes lecteurs visiteront également le vôtre mentionné ci-dessus !!
Merci également pour cette carte qui me donne un avant-goût de vacances d'été...
The glossy paper of postcard being not a highly favourable ground for the application of cancellations, you can better appreciate this nice postmark on the other side of this card above :-)
Thank you again Francois for your kind words about my blog, hoping my readers will also visit your philatelic blog above !!
Thank you also for this card giving me a foretaste of summer vacation...

Cette dernière lettre ci-dessus pour finir, postée le 28 avril 2010 depuis L'Adresse-Musée de la Poste à paris à l'occasion de l'Exposition "Aragon et l'art moderne" organisée du 14 avril au 19 septembre 2010.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
Cette exposition rend compte du dialogue entre l'écrivain Louis Aragon et de nombreux artistes du 20ème siècle à travers plus de 150 oeuvres prestigieuses (tableaux, dessins, photographies, sculptures...) de Matisse, Picasso, Braque, Léger, Duchamp, Chagall, Klee...
Un collector composé de 4 timbres personnalisés, reprenant des citations et portraits de Louis Aragon et d'Elsa Triolet, a été émis pour l'occasion (tirage : 5000 exemplaires, vendu 4,90€).
Le timbre ci-dessus, émis le 19 avril 2010, est consacré à la ville de Villeneuve lez Avignon (département du Gard) et son impressionnant Fort Saint-André.
2010 est l'année des Villeneuve en France avec l'émission, fin octobre 2010, d'un autre timbre consacré cette fois à la ville de Villeneuve-sur-Lot...
This last letter above to finish, posted on April 28, 2010 from the "Adresse-Postal Museum" in Paris at the occasion of the Exhibition "Aragon and modern art" held from April 14 to September 19, 2010.
Thank you very much Jean-Pierre :-)
This exhibition reflects the dialogue between the writer Louis Aragon and many artists of the 20th century through more than 150 prestigious works (paintings, drawings, photographs, sculpture...) by Matisse, Picasso, Braque, Leger, Duchamp, Chagall, Klee...
A collector consisting of 4 personalized stamps, featuring quotes and portraits of Louis Aragon and Elsa Triolet (his wife), has also been issued at this occasion (printing run : 5,000, sold € 4.90).
The stamp above, issued on April 19, 2010, is devoted to the town of Villeneuve lez Avignon (Department of Gard) and its impressive Fort St. Andrew.
2010 is the year of the "Villeneuve" in France with the next issue on October 2010, of another stamp, this time devoted to the town of Villeneuve-sur-Lot...

Un des 4 timbres personnalisés de ce collector ci-dessus émis à l'occasion de cette exposition "Aragon et l'art moderne". Merci encore Jean-Pierre !
Ce timbre montre un portrait du couple Louis Aragon/Elsa Triolet extrait du film documentaire "Elsa la rose" (1966) par Agnès Varda.
One of the four personalized stamps of this collector above issued at the occasion of this exhibition "Aragon and Modern Art". Thank you again Jean-Pierre !
This stamp is reproducing a portrait of the couple Louis Aragon/Elsa Triolet taken from the documentary film "Elsa la rose" (1966) by Agnès Varda.

Tourisme au Panama

Tourism in Panama

Une seule série de timbres a été émise en 2008 (le 27 février) par l'administration postale du Panama ! Aucun timbre n'a été émis en 2009 mais une nouvelle série est annoncée pour 2010...
On est bien loin des émissions pléthoriques de certaines postes, la France en particulier :-(
Cette intéressante série, initialement prévue pour 2007 si on se réfère à l'année imprimée sur chacun des 6 timbres qui la composent, est intitulée "Panama, pays de tourisme".
5 timbres de cette série figurent sur la très jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 14 mai 2010 de Panama, la capitale.
Merci beaucoup Freddy :-)
Only one set of stamps was issued in 2008 (on February 27) by the postal administration of Panama ! Not any stamp was issued in 2009 but a new series is scheduled for 2010...
We're so far from the excessive stamp issues by some Post offices, France in particular :-(
This interesting series, originally scheduled for 2007 if one refers to the year printed on each of the six stamps that compose it, is entitled "Panama, a Country of tourism".
Five stamps of this series are included on the very nice registered letter below posted on May 14, 2010 in Panama, the capital.
Thank you very much Freddy :-)

Le folklore avec un masque utilisé lors de la fête religieuse du Corpus Christi (timbre à 0,15 balboa), les paysages avec la cascade de la Chorrera (timbre à 0,20 balboa) ou le parc national de Sarigua (timbre à 0,25 balboa), un des 14 parcs nationaux du pays, dont une partie est semi-désertique et où les restes du plus ancien village indien pré-colombien ont été découvert au Panama (10000 ans avant JC), sont évoqués ci-dessus.
Les 2 derniers timbres (0,45 et 0,60 balboa) évoquent deux sites panaméens du pays classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Les fortifications de la côte Caraïbe (le fort San Fernando de Portobelo ici), splendides exemples de l'architecture militaire du 17ème et 18ème siècle qui faisaient partie du système défensif mis en place par la Couronne d'Espagne pour protéger le grand commerce transatlantique.
L'autre timbre évoque l'architecture coloniale du District Historique de la ville de Panama, mélangeant les styles du 17ème siècle espagnols, français et américains. Cette "nouvelle" ville remplaça alors la ville de Panamá Viejo, alors le premier établissement européen sur la côte pacifique des Amériques.
Folklore with a mask used during the religious festival of Corpus Christi (0.15 Balboa), landscapes with the Chorrera waterfall (0.20 Balboa) or the National Park of Sarigua (0.25 Balboa), one of the 14 national parks in the country, part of which is semi-desert and where the remains of the oldest pre-Columbian Indian village were discovered in Panama (10,000 years BC), are mentioned above.
The last two stamps (0.45 and 0.60 Balboa) are featuring two Panamanian sites inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Fortifications on the Caribbean coast (Fort San Fernando of Portobelo here), splendid examples of military architecture from the 17th and 18th century were part of the defensive system built by the Spanish Crown to protect transatlantic trade.
The other stamp evokes the colonial architecture of the Historic District of Panama City, with an unusual mixture of Spanish, French and early American 17th century's styles. This "new town" then replaced the city of Panamá Viejo, then the oldest European settlement on the Pacific coast of the Americas.

Rivière Han en Corée du sud

Han River in Republic of Korea

Le 11 mai 2010, la poste sud-coréenne a émis la 4ème partie (4 timbres) de sa série consacrée aux rivières du pays. Après les rivières Nakdong (2007), Seomjin (2008) et Geum (2009), c'est le fleuve Han qui a été choisi cette année.
Comme pour les précédentes émissions, la poste coréenne a à nouveau reproduit de splendides peintures originales de l'artiste Chun Ho montrant des aspects de cette rivière lors des 4 saisons de l'année.
J'ai eu la chance de recevoir les 4 aérogrammes (400 won) ci-dessous affranchis chacun avec un timbre de cette jolie série.
Merci beaucoup Ji-Ho :-)
A noter les oblitérations spéciales émises le 14 mai 2010 à Busan. Pour rappel, ces oblitérations "1er jour" sont valables pendant plusieurs jours dans toutes les grandes villes du pays...
On May 11, 2010, the Korean Post has issued the fourth part (four stamps) of its "Rivers of Korea" series. After Nakdong River (2007), Seomjin River (2008) and Geum River (2009), Han River has been chosen this year.
As in previous issues, the Korean Post has again reproduced some splendid original paintings by the artist Chun Ho showing aspects of this river during the four seasons of the year.
I was lucky (once again !) to receive the four aerogrammes (400 won) below each with a stamp of this beautiful series.
Thank you very much Ji-Ho :-)
To note the special cancellation issued on May 14, 2010 in Busan. As a reminder, these FDC cancellations are valid for several days in all major Korean cities...

Ce fleuve Han, dont la source est située près de la ville de Taebaek (province de Gangwon-do), traverse le coeur de la péninsule coréenne à travers les provinces de Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Gyeonggi-do puis la capitale Séoul avant de se jeter dans la mer Jaune près de la frontière avec la Corée du nord.
Lorsque le roi Taejo (1335-1408) de la dynastie Joseon décida de transférer la capitale à Hanyang (Séoul aujourd'hui), la rivière Han est devenu le centre politique, économique et culturel de la péninsule coréenne.
Une vue de ce fleuve au printemps (caractère chinois dans la marge inférieure) sur le timbre ci-dessus.
The Han River, originating from Taebaek city (Gangwon-do province) traverses the heart of the Korean peninsula through the provinces of Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Gyeonggi-do then the capital Seoul before flowing into the Yellow Sea near the border with North Korea.
When King Taejo (1335-1408) of Joseon Dynasty decided to transfer the capital to Hanyang (Seoul today), the Han River has become the political, economic and cultural center of the Korean peninsula.
A view of this river in spring (Chinese character in the lower margin) on the stamp above.

Avec ses 495 km de longueur, le fleuve Han est la 4ème rivière de Corée du sud après les rivières Amnok, Duman et Nakdong.
Une faune et une flore très diversifiée est observée le long de cette rivière, en particulier à Séoul avec un écosystème riche de plus de 1600 espèces animales et végétales (roseaux, 71 types de poissons, aigrette chinoise, chevalier sylvain, cygne chanteur, grenouilles, chevreuil des marais, chien viverrin...).
Une évocation de cette rivière en été sur le timbre ci-dessus.
With its 495 km long, Han River is the fourth longest river of Korea after the Amnok, Duman and Nakdong rivers.
A very diversified fauna and flora is observed along this river, especially in Seoul with a rich ecosystem of over 1,600 species of animals and plants (reed, 71 types of fish, Chinese egret, wood-sandpiper, whooper swan, gold frog, Chinese water deer, raccoon dog...).
An evocation of this river in summer on the stamp above.

Les magnifiques couleurs de l'automne sur le timbre ci-dessus !
A noter que cette série de 4 timbres a été émise en feuille de 16 timbres (4 timbres de chaque) avec des petites vagues inclues dans les dentelures...
The beautiful autumn colors on the stamp above !
It's worth noting that this set of four stamps was issued in sheets of 16 stamps (4 stamps of each) with small wave-shaped perforations...

L'hiver pour finir sur le timbre ci-dessus avec ce petit temple enneigé (?) en bord de rivière...
Winter season to conclude this post, with this little snowy temple (?) on Han River's edge...

Personnalités croates

Famous Croats

La poste croate émet chaque année une série de timbres consacrée à de grandes personnalités croates de la culture, de la politique...
Deux timbres faisant partie de la série de 4 timbres émise en 2009 (le 22 avril) figurent à droite sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 6 mai 2010 de la ville de Virovitica située dans le nord-est du pays. Merci beaucoup Josip :-)
Juraj Šižgorić (1445-vers 1509), poète latiniste et humaniste originaire de Šibenik, fut une des plus importantes personnalités de la vie culturelle et historique au 15ème siècle en Croatie.
Il est connu pour avoir été le 1er poète croate à publier un recueil, intitulé "Elegiarum et carminum libri tres" à Venise en 1477...
The Croatian Post is issuing every year a set of stamps devoted to great figures of Croatian culture, politics...
Two stamps part of the series of four stamps issued in 2009 (on April 22) are included on the right on the nice letter below, posted on May 6, 2010 from the city of Virovitica in north-eastern Croatia. Thank you very much Josip :-)
Juraj Šižgorić (1445-1509), latinist poet and humanist from Šibenik, was one of the most important personalities in the cultural and historic life of the 15th century in Croatia. He is well-known for having benn the first Croatian poet to publish in Venice a book entitled "Elegiarum et carminum libri tres" in 1477...

Le 2ème timbre de cette série représente un portrait de Ljudevit Gaj (1809-1872), homme politique, linguiste, journaliste et écrivain croate. Gaj fut une des figures principales du mouvement de renouveau national en Croatie ("Mouvement des illyriens").
Son livre "Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja" ("Abrégé d'orthographe croate-slave") publié en 1830, le 1er ouvrage d'orthographe croate utilisant l'alphabet latin, le rendra célèbre dans toute la Croatie. Il obtiendra en 1835 la permission des Habsbourg pour l'impression du 1er quotidien en langue croate.
Josip a complété son affranchissement avec un timbre (1 kn) faisant partie de la très jolie (et colorée) série de 5 timbres émis le 30 septembre 2008, consacrée au patrimoine ethnographique croate. Ce timbre représente une toile épaisse brodée typique de la région de Ravni Kotari (nord de la Dalmatie).
The second stamp in this series above is featuring a portrait of Ljudevit Gaj (1809-1872), a Croatian politician, linguist, journalist and writer. Gaj was a leading figure of the movement of national revival in Croatia ("Illyrian Movement").
His book "Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja" ("Brief Basics of the Croatian-Slavonic Orthography") published in 1830, the first book of Croatian spelling using the Latin alphabet, made him famous throughout Croatia. He made a deal in 1835 with the Habsburg to print the first daily newspaper in Croatian language.
Josip has completed his postage with a stamp (1 kn), part of the beautiful (and colorful) series of five stamps issued on September 30, 2008, devoted to ethnographic heritage of Croatia. This stamp depicts a thick weave of dark earthen colour, typical from the region of Ravni Kotari (Northern Dalmatia).

La poste croate émet également chaque année plusieurs cartes postales pré-affranchies (valables pour le régime intérieur). Celle ci-dessus, émise le 26 mars 2010, est consacrée au 250ème anniversaire (célébré en 2009) de la municipalité de Mali Bukovec située dans le nord du pays. Merci beaucoup Dragan :-)
Les armoiries de la ville figurent sur le timbre et une photographie de la chapelle Sainte-Catherine est reproduite sur la carte à gauche.
The Croatian Post is also issuing each year several prepaid postcards (valid for a domestic use). The postcard above, issued on March 26, 2010, is dedicated to the 250th anniversary (celebrated in 2009) of the municipality of Mali Bukovec, located in northern country.
Thank you very much Dragan :-)
This city's coat of arms are depicted on the stamp and a photograph of the Chapel of St. Catherine is reproduced on this card at the left.

Emission commune France-Monaco

A France-Monaco joint issue

L'étude de la préhistoire est une discipline apparue en France au début du 19ème siècle. Mais il faudra attendre 1910 pour disposer d'un véritable centre de recherche dédié à cette période avec la création de l'Institut de Paléontologie Humaine (IPH) à Paris.
1er établissement scientifique de ce type au monde, l'IPH est né grâce au mécénat du Prince Albert Ier de Monaco (1848-1922) après une rencontre avec deux des plus illustres scientifiques et fondateurs de l'archéologie préhistorique contemporaine, le professeur Marcellin Boule (1861-1942) et l'abbé Henri Breuil (1877-1961).
Pour commémorer le centenaire de la création de l'IPH, les administrations postales de France et de Monaco ont émis, le 1er juin 2010, un très réussi timbre commun gravé (par Claude Andréotto) et imprimé par Phil@poste.
The study of Prehistory is a discipline that emerged in France in the early 19th century. But it will be only in 1910 that a real research center dedicated to this period, the "Institut de Paléontologie Humaine (IPH)" ("Institute of Human Paleontology"), will be founded in Paris.
First scientific institution of its kind in the world, the IPH was born thanks to the patronage of Prince Albert I of Monaco (1848-1922) after a meeting with two of the most illustrious scientists and founders of contemporary prehistoric archeology, Professor Marcellin Boule (1861-1942) and Abbé Henri Breuil (1877-1961).
To commemorate the centenary of the IPH, the postal administrations of France and Monaco have issued on June 1, 2010, a very successful joint engraved (by Claude Andréotto) stamp, both printed by Phil@poste.

J'ai eu la chance de recevoir la lettre ci-dessus avec la version française de ce timbre et son oblitération "1er jour". Merci beaucoup Roland :-)
Merci aussi Pierre pour votre pli similaire qui a malheureusement transité par la plate forme postale d'Ivry Bièvre Seine (Code ROC 37036A) où une vilaine flamme Toshiba a été apposée...
Ce timbre représente à gauche les portraits de l'abbé Breuil et du Prince savant Albert Ier de Monaco, la façade de l'IPH au centre et l'entrée de la grotte du Cavillon (Italie) à droite.
Marcellin Boule n'a pas eu la chance de figurer sur ce timbre...
La scène de vie préhistorique figurant en bas à droite sur ce timbre, ainsi que le motif du timbre à date "1er jour" ("Homme magdalénien sculptant et peignant un bison de la caverne de Font de Gaume") reproduisent des détails de la frise figurative (oeuvre du sculpteur Constant Roux) ornant l'édifice parisien (par l'architecte Emmanuel Pontremoli) abritant l'IPH.
I was lucky to receive the cover above with the French version of this stamp and its FDC cancellation. Thank you very much Roland :-)
Thanks also Pierre for your similar letter that unfortunately passed by the Postal platform of Ivry Bièvre Seine (Code 37036A) where a nasty Toshiba cancellation has been applied...
This stamp is featuring on the left the two portraits of Abbé Breuil and Prince Albert I of Monaco, the facade of the IPH's building in the middle and the entrance to the Cavillon cave (Italy) on the right.
Marcellin Boule had no chance to appear on this stamp...
The scene of prehistoric life at the bottom right on this stamp and the FDC postmark ("A Magdalenian man sculpting and painting a bison in the Font de Gaume's cave") are reproducing some details of the figurative frieze (by sculptor Constant Roux) adorning the IPH Parisian building (by architect Emmanuel Pontremoli).

Voici ci-dessus la version monégasque de ce timbre sur ce joli pli avec le timbre à date "1er jour" du 1er juin 2010 émis par l'OETP de Monaco qui montre une vue intéressante du bâtiment parisien de l'IPH. Merci beaucoup Pierre :-)
Quelques petites différences avec le timbre français : les visages de l'abbé Breuil et d'Albert Ier sont plus pâles, mentions du pays et de la valeur faciale imprimées en rouge...
Pour être complet, l'Institut de Paléontologie Humaine est considérée comme la 3ème plus ancienne fondation de recherche de France, après l'Institut Pasteur fondé en 1888 et l'Institut océanographique fondé (également par le Prince Albert Ier de Monaco) en 1906...
Son objectif est de prendre en charge l'ensemble de la chaîne de production du savoir scientifique, des campagnes de fouilles à la diffusion des connaissances acquises, en passant par les échanges internationaux et la formation des chercheurs.
Sauf erreur de ma part, ce timbre est curieusement seulement la 2ème émission commune entre la France et Monaco, après celui émis en 1996 (accord Ramoge)...
Here is above the Monaco's version of this stamp on this nice cover with the FDC cancellation of June 1, 2010 issued by the OETP of Monaco, depicting an interesting other view of the IPH Parisian building. Thank you very much Pierre :-)
Some small differences with the French stamp : The faces of Abbé Breuil and Albert I are paler, mentions of country and nominal value printed in red...
To be complete, the Institute of Human Paleontology is considered as the third oldest Research Foundation in France, after the Pasteur Institute founded in 1888 and the Oceanographic Institute (also founded by Prince Albert I of Monaco) in 1906...
Its objective is to support the entire chain of production of scientific knowledge, from excavation's campaigns to diffusion of knowledge, through international exchanges and training of researchers.
If I'm not wrong, this stamp is surprisingly only the second joint issue between France and Monaco, after the stamp issued in 1996 (Ramoge Agreement)...

Roland a eu aussi la gentillesse de m'envoyer le splendide document philatélique ci-dessus avec les 2 timbres français et monégasques et leurs timbres à date "1er jour" respectifs !!
Roland was also kind enough to send me the wonderful philatelic document above with the two French and Monegasque stamps and their respective FDC cancellations !!

Expressionnisme abstrait et drapeaux aux USA

Abstract Expressionism and Flags in the USA

Grâce au mouvement artistique appelé "Expressionnisme abstrait" qui s'est développé après la seconde guerre mondiale, un groupe d'artistes américains a révolutionné le monde de l'art et a permis aux États-Unis d'apparaître pour la 1ère fois sur la scène artistique internationale...
Ce mouvement, en vogue jusqu'en 1970, consistait à retranscrire les pensées et les sentiments à partir de formes abstraites et de couleurs très variées.
L'USPS a voulu rendre hommage à de grands peintres expressionnistes abstraits en émettant, le 11 mars 2010, une très jolie feuille composée de 10 timbres autocollants reproduisant des oeuvres majeures de cette époque.
With the artistic movement known as "Abstract Expressionism" that emerged after World War II, a group of American artists revolutionized the world of art and moved the USA to the forefront of the international art scene for the first time...
This movement, in vogue until 1970, was to transcribe the thoughts and feelings from abstract shapes and varied colors.
The USPS has paid tribute to some great abstract expressionist painters by issuing, on March 11, 2010, a beautiful pane consisting of 10 self-adhesive stamps reproducing major works of this period.

Deux de ces timbres figurent sur la lettre ci-dessus, postée le 7 mai 2010 de la ville d'Ellendale dans le Tennessee (et un passage par un centre de tri de Memphis).
Merci beaucoup Duncan :-)
Les peintures reproduites sur ces 2 timbres sont "The Liver Is the Cock's Comb" (1944) par Arshile Gorky (1904-1948) et "Asheville" (1948) par Willem de Kooning (1904-1997).
Le 3ème timbre à gauche (décathlon) fait partie d'une série de 6 timbres, émis en septembre 1979, pour annoncer les jeux olympiques d'été de 1980 organisés à Moscou.
Suite à l'invasion de l'Afghanistan par l'URSS, le président américain Jimmy Carter annonça en janvier 1980 que l'équipe olympique américaine boycotterait ces jeux. Des millions de timbres furent déjà vendus et l'USPS décida de ne pas retirer cette série de la vente...
Two of these stamps are included on the cover above, mailed on May 7, 2010 from the town of Ellendale, Tennessee (and that passed through a sorting center in Memphis).
Thank you very much Duncan :-)
The paintings reproduced on these two stamps are "The Liver Is the Cock's Comb" (1944) by Arshile Gorky (1904-1948) and "Asheville" (1948) by Willem de Kooning (1904-1997).
The third stamp on the left (Decathlon) is part of a series of six stamps, issued on September 1979, to announce the Summer Olympics in 1980 held in Moscow.
Following the invasion of Afghanistan by the Soviet Union, U.S. President Jimmy Carter announced in January 1980 that the U.S. Olympic team would boycott these games. Millions of stamps were already sold and the USPS decided not to take off this series...

Un 3ème timbre de cette série de 10 timbres "Expressionnisme abstrait" figure à gauche sur la lettre ci-dessus postée le 24 avril 2010 de Miami en Floride.
Merci beaucoup Eduardo :-)
Ce timbre, au format différent des 2 précédents, reproduit une oeuvre intitulée "1948-C" (1948) par Clyfford Still (1904-1980)
J'ai déjà évoqué dans un message précédent l'autre timbre à 44c faisant partie d'une série de 4 timbres consacrée à de grands acteurs ayant jouer des rôles de cow-boys dans la 1ère moitié du 20ème siècle, Roy Rogers ici.
A third stamp of this series of 10 "Abstract Expressionism" stamps is included on the left on the letter above, mailed on April 24, 2010 from Miami, Florida.
Thank you very much Eduardo :-)
This stamp, with a different shape compared with the two above, is reproducing a work entitled "1948-C" (1948) by Clyfford Still (1904-1980).
I've already mentioned in a previous post the other 44c stamp part of a series of four stamps dedicated to great actors who play the roles of cowboys in the first half of the 20th century, Roy Rogers here.

Une 3ème lettre ci-dessus, postée le 10 mai 2010 d'Etowah (Caroline du nord), affranchie avec 2 des 10 timbres émis le 16 avril 2010 représentant des drapeaux de différents états américains.
Merci beaucoup Jean-Claude :-)
Ces 10 timbres (du Montana au Dakota du nord) constituent la 4ème partie d'une série "Flags of Our Nation" débutée en 2008. Les 2 dernières séries seront émises en 2011 (des îles Mariannes du nord à Tennessee) et 2012 (du Texas au Wyoming).
Le timbre ci-dessus consacré au drapeau de la Caroline du nord montre également un héron et le phare du Cap Hatteras (1870), le plus haut des États-Unis.
L'autre timbre représente le "Stars and Stripes" avec les "montagnes pourpres" à droite, inspirées par les 1ères lignes de l'hymne patriotique "America the Beautiful" (1895) écrit par Katharine Lee Bates (1859-1929)...
A third cover above, mailed on May 10, 2010 from Etowah (North Carolina), franked with two of the 10 stamps issued on April 16, 2010 featuring flags of different US states.
Thank you very much Jean-Claude :-)
These 10 stamps (from Montana to North Dakota) is the fourth part of a series entitled "Flags of Our Nation" started in 2008. The last two series will be issued in 2011 (Northern Marianas through Tennessee) and 2012 (Texas through Wyoming).
The stamp above devoted to the flag of North Carolina is also depicting a heron and the Cape Hatteras Lighthouse (1870), the tallest in the USA.
The other stamp is featuring the "Stars and Stripes" with the "purple mountain majesties" on the right, inspired by the opening lines of the patriotic song "America the Beautiful" (1895) written by Katharine Lee Bates (1859-1929)...

London 2010

London 2010

A l'occasion des célébrations du 100ème anniversaire de l'accession au trône du roi (accessoirement philatéliste) George V, une exposition philatélique internationale intitulée "London 2010 - Festival of Stamps" était organisée dans le Business Design Centre de Londres du 8 au 15 mai 2010.
Le logo de cette exposition, sans la couronne, est reproduit sur l'oblitération spéciale ci-dessous. Merci beaucoup Eric pour ce souvenir posté le 11 mai 2010 depuis cette Expo :-)
To mark the 100th anniversary of the accession of King (incidentally philatelist) George V, an international philatelic exhibition entitled "London 2010 - Festival of Stamps" was held in the Business Design Centre of London from 8 to 15 May 2010.
The logo of this Stamp Fair, without the crown, is featured on the special cancellation below. Thank you very much Eric for this souvenir posted on May 11, 2010 from this Expo :-)

La Royal Mail a célébré à sa façon l'Année Internationale de la Biodiversité en émettant le 13 avril 2010 une splendide série de 10 timbres représentant des espèces de mammifères en danger. Cette série est la 4ème de la poste britannique consacrée à des espèces animales menacées. La 3ème série, émise le 4 septembre 2007, était également composée de 10 timbres (1ère Classe), montrant cette fois différentes espèces d'oiseaux en voie de disparition dans le royaume.
En plus de reproduire de magnifiques photographies, ces 10 timbres sont également informatifs puisqu'ils permettent de rendre compte des efforts entrepris pour la sauvegarde de ces oiseaux. On apprend ainsi sur les 2 timbres ci-dessus que le nombre de mâles râles des genêts (Crex crex) est passé de 488 en 1993 à plus de 1100 en 2005 et que le nombre de couples de faucons pèlerins (Falco peregrinus) est passé de 360 en 1962 à 1500 en 2005...
The Royal Mail celebrated in its own way the International Year of Biodiversity by issuing, on April 13, 2010, a splendid set of 10 stamps depicting endangered species of mammals. This series is the fourth of the British Post devoted to endangered animal species. The third series, issued on September 4, 2007, was also composed of 10 (1st class) stamps, this time showing different species of endangered birds in United Kingdom.
These stamps are not only beautiful but also very informative as they allow to report on efforts to protect these birds.
We learn thus about the two stamps above that the number of male Corncrake (Crex crex) has increased from 488 in 1993 to over 1100 in 2005 and that the number of pairs of Peregrine falcons (Falco peregrinus) has increased from 360 in 1962 to 1500 in 2005...

Bientôt la Coupe du monde de football...

FIFA World Cup is coming...

Comme pour chaque édition, l'équipe de football allemande fera encore une fois partie des favorites lors du Mondial de Football qui débute en Afrique du sud dans 3 jours...
J'avais déjà évoqué sur ce blog le timbre allemand, faisant partie de la série annuelle de bienfaisance "Für den Sport" émise le 8 avril 2010, consacré justement à cette coupe du monde de football.
Lors de la 20ème édition de l'exposition internationale philatélique organisée à Essen du 6 au 8 mai 2010, une enveloppe spéciale pré-affranchie avec ce même timbre, a été émise.
Merci beaucoup Igor pour cette très jolie lettre ci-dessous et son oblitération spéciale incluant un ballon de football, une carte de l'Afrique et un mystérieux logo dans sa partie gauche avec un chiffre 10 ??
As usual, the German football team will be once again one of the favorites at the FIFA World Cup that starts in South Africa in three days...
I've already mentioned on this blog the German stamp, part of the annual "Für den Sport" charity series issued on April 8, 2010, dedicated precisely to this FIFA World Cup.
At the occasion of the 20th edition of the International Stamp Fair that took place in Essen from 6 to 8 May 2010, a special pre-stamped cover with this same stamp was issued.
Thank you very much Igor for this very interesting letter below and the special cancellation including a ball, a map of Africa and a mysterious logo on its left part with a number 10 ??

L'équipe algérienne (les "Fennecs") s'est également qualifiée pour cette coupe du monde, 24 ans après le Mondial de 1986 au Mexique. La poste algérienne a évidemment commémoré cette participation avec l'émission, le 8 mai 2010, d'une série de 2 timbres à 15 dinars.
Cette série figure sur l'enveloppe FDC officielle ci-dessous avec timbre à date de la ville de Tlemcen. Merci beaucoup Omar :-)
Cette lettre a été en fait postée le 18 mai 2010, une procédure non autorisée par de nombreuses administrations postales, y compris en France où ces plis "1er jour" peuvent être postés uniquement lors de la période de la prévente du timbre...
The Algerian team (the "Fennecs") is also qualified for this FIFA World Cup, 24 years after the World Cup 1986 in Mexico. The Algerian Post has obviously commemorated this participation with the issue, on May 8, 2010, of a set of two stamps at 15 dinars.
This series is included on the official FDC below with cancellation from the town of Tlemcen. Thank you very much Omar :-)
This letter was actually posted on May 18, 2010, a procedure not allowed by many postal administrations, including in France where these "first day" covers have only to be mailed during the stamp's preview sale period...

Une nouvelle polémique a éclaté concernant cette série puisqu'elle devait initialement être émise le 26 avril 2010 avant d'être curieusement reprogrammée le 8 mai 2010, le jour de la prévente d'un autre timbre consacré au 65ème anniversaire des massacres du 8 mai 1945, un épisode tragique de la colonisation française en Algérie (répression sanglante de manifestations nationalistes pacifiques)...
Ce timbre (non oblitéré) figure en bas à droite sur cette lettre. L'oblitération "1er jour" concernant ce timbre a curieusement été apposée sur les 2 timbres consacrés à la Coupe du monde de football ??
Deux autres polémiques concernant cette série de 2 timbres : celui ci-dessus sur lequel figure un joueur algérien comporte une mention du pays "ALGERIE" sans la lettre I et l'émission d'un bloc-feuillet de 2 timbres, qui devait être émis le même jour, a d'abord été annulée avant d'être reportée au mois de juin, sans doute le jour de l'ouverture de la coupe du monde ?
A new controversy has broken out about this series since it was originally to be issued on April 26, 2010 before being curiously postponed on May 8, 2010, the day of the preview sale of another stamp dedicated to the 65th anniversary of the massacres of May 8, 1945, a tragic episode of the French colonization in Algeria (bloody repression of peaceful nationalist demonstrations)...
This stamp (uncanceled) is included in the bottom right on this letter. The FDC cancellation concerning this stamp has been curiously affixed on the two stamps devoted to the FIFA World Cup ??
Two other controversies about this series of two "Football" stamps : the stamp above featuring an Algerian player is including a reference to the country "ALGERIE" without the letter I and the issue of a souvenir sheet of two stamps, initially scheduled the same day, was first canceled before being postponed to June, probably the opening day of the World Cup ?

Expo 2010 en Chine et en Corée du sud

Expo 2010 in China and Korea

J'ai déjà publié sur ce blog 2 précédentes lettres de Hong Kong et d'Autriche concernant l'exposition universelle 2010 de Shanghai, ouverte depuis 37 jours maintenant.
En voici 3 nouvelles en provenance de Chine et de Corée du sud !
La lettre ci-dessous est un entier postal émis en 2010 (le jour de l'ouverture de l'Expo ?) pré affranchi avec un timbre (fond vert) représentant l'emblème de cette Expo sur une carte du monde.
Merci beaucoup Wang Jia Yi pour ce très intéressant souvenir posté le 20 mai 2010 depuis le bureau de poste installé dans l'enceinte de cette Expo à Shanghai :-)
I've already posted on this blog two previous letters from Hong Kong and Austria devoted to the Expo 2010 in Shanghai, opened for 37 days now.
Here are three new covers from China and Korea !
The letter below is a postal stationery issued in 2010 (the opening day of the Expo ?), with a stamp (green background) depicting the emblem of this Expo on a world map.
Thank you very much Wang Jia Yi for this very interesting souvenir posted on May 20, 2010 from the post office located inside this Expo in Shanghai :-)

A noter le tampon spécial, représentant le pavillon de la compagnie chinoise de construction navale CSSC, sans mention de date, apposé sur cette lettre.
En plus des nombreux pavillons représentant des pays, certaines compagnies et régions (dont ma région Rhône-Alpes !) disposent en effet de leurs propres pavillons à Shanghai.
Les 2 timbres à gauche, émis le 19 décembre 2007, représentent respectivement l'emblème et la mascotte de cette Expo 2010 dont le thème est "Meilleure Ville, Meilleure Vie". Cette mascotte, appelée "Haibao", inspirée du caractère chinois signifiant "homme", est également présente sur cette enveloppe.
To note the special postmark, featuring the pavilion of the Chinese shipbuilding company CSSC, without any mention of date, applied on this letter.
In addition to the many pavilions representing countries, some companies and regions (including my region of Rhône-Alpes !) have indeed their own pavilions in Shanghai.
The two stamps on the left, issued on December 19, 2007, are featuring respectively the emblem and mascot of this Expo 2010, whose theme is "Better City, Better Life". This mascot, named "Haibao", inspired by the Chinese character meaning "people", is also included on this envelope.

Le cécogramme chinois ci-dessus a été envoyé en recommandé de la ville de Zhouning le 1er mai 2010, jour de l'ouverture officielle de cette Expo 2010 et de l'émission par la poste chinoise d'un timbre commémoratif (le dernier d'une longue série ?).
Merci beaucoup Zhou Fan :-)
Ce timbre, émis en feuillet de 16 timbres et en bloc de 6 timbres, figure ci-dessus. Il représente une vue du quartier de Pudong, célèbre pour ces nombreux édifices futuristes.
The Chinese registered cecogramme above has been sent from the city of Zhouning on May 1, 2010, the day of the official opening of this Expo 2010 and of the issue by the China Post of a commemorative stamp (the last one of a long series ?).
Thank you very much Zhou Fan :-)
This stamp, issued in sheet of 16 stamps and souvenir sheet of 6 stamps, is included above. It's featuring a view of the Pudong New Area, famous for its many futuristic buildings.

La carte "entier postal" ci-dessus a été émise par la poste coréenne pour commémorer la participation de la Corée du sud à cette exposition universelle.
Merci beaucoup Ji-Ho :-)
Le timbre pré imprimé à 220 won évoque la mascotte de cette Expo ainsi que l'imposant pavillon de la Chine à Shanghai. L'emblème de l'Expo figure cette fois sur la jolie oblitération spéciale émise le 7 mai 2010 à Busan.
L'illustration en bas à gauche représente une vue du pavillon coréen, le plus grand jamais construit par le pays pour une exposition universelle. Ayant pour thème "La ville charmante, la vie multicolore", son architecture est inspirée de caractères calligraphiques coréens...
The Postal Stationery Card above has been issued by the Korean Post to commemorate the participation of Korea at this Expo 2010.
Thank you very much Ji-Ho :-)
The pre-printed stamp at 220 won is also featuring the mascot of this Expo but also the impressive pavilion of China at Shanghai. The emblem of the Expo is included this time on the nice special cancellation issued on May 7, 2010 in Busan.
The illustration (bottom left) is depicting a view of the Korean Pavilion, the largest ever built by the country for a World Expo. Having "Friendly City, Colorful Life" for theme, its architecture is inspired by the basic Korean calligraphic characters...

Mes premiers courriers de Jersey et Guernesey !

My first covers from Jersey and Guernsey !

Les îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey ont commencé à émettre leurs propres timbres à partir d'octobre 1969. Avant cette date, des émissions régionales étaient émises par la poste britannique. Quelques séries ont aussi été émises au début des années 1940 lors de l'occupation allemande de ces îles, situées dans la Manche à un endroit stratégique entre la France et l'Angleterre...
C'est une partie de cette histoire postale de Jersey qui est évoquée sur la splendide lettre ci-dessous postée le 21 mai 2010.
Merci beaucoup Jean-Pierre :-)
The Channel Islands of Jersey and Guernsey have begun to issue their own stamps from October 1969. Before that date, some Regional Stamps were issued by the British Royal Mail. A few series have also been issued in the early 1940's during the German occupation of these islands, located in the Channel in a strategic place between France and England...
It's a part of this postal history of Jersey that is raised on the beautiful cover below posted on May 21, 2010.
Thank you very much Jean-Pierre :-)

Le logo actuel de la poste de Jersey figure sur la flamme illustrée en haut à droite, appliquée également le 21 mai.
Le timbre en haut à gauche (fond bleu) fait partie de la 1ère série commémorative de 4 timbres de Jersey, émise en octobre 1969, consacrée à l'inauguration du bureau de poste local. La même année, une série de 15 timbres courants et 6 timbres-taxe ont également été émis.
Les 2 autres timbres en haut à gauche (36p et 39p) font partie d'une série de 6 timbres, émis le 8 mai 2010, reproduisant des timbres régionaux ayant cours à Jersey avant l'indépendance postale de 1969.
Les 2 autres timbres à droite font également partie d'une série de 6 timbres (+ un carnet de prestige) émis le même jour consacrée aussi à l'histoire postale de l'île. Ce sont cette fois d'anciens navire utilisés pour le transport du courrier qui sont représentés, le Dispatch et le Diana ici.
The current logo of the Jersey Post is included on the pictural cancellation in the top right, also applied on May, 21.
The (blue) stamp in the upper left is part of the first series of four commemorative stamps of Jersey, issued on October 1969, devoted to the inauguration of the local post office. The same year, a series of 15 definitive stamps and 6 postage due stamps have also been issued.
The other two stamps on the left (36p and 39p) are part of a series of six stamps, issued on May 8, 2010, reproducing different regional stamps in circulation in Jersey before the postal independence in 1969.
The other two stamps on the right are also part of a series of six stamps (+ a prestige booklet) issued the same day, also devoted to this island's postal history. These are this time some ancient mail ships that are featured, the "Dispatch" and the "Diana" here.

La lettre ci-dessus a été postée le 5 mai 2010 du bureau de poste de Guernesey, situé sans doute à Saint Peter Port, la capitale de l'île et du Bailliage de Guernesey.
Ce timbre fait partie d'une série de 4 timbres émis le 24 octobre 1995 pour commémorer le 50ème anniversaire de la création de l'organisation des Nations Unies.
Ces 4 timbres émis se-tenant forment un bloc reproduisant l'emblème blanc (en relief) sur fond bleu des Nations Unies.
The letter above was mailed on May 5, 2010 from the Guernsey Post Office, located probably at St. Peter Port, the capital of the island and of the Bailiwick of Guernsey.
This stamp is part of a series of four stamps issued on October 24, 1995 to commemorate the 50th anniversary of the foundation of the United Nations.
These four se-tenant stamps are reproducing the white (embossed) UN emblem on a usual blue background.

Parcs naturels régionaux de Basse-Normandie

Regional Natural Parks of Lower Normandy

Parmi les 46 parcs naturels régionaux de France (13% du territoire national), la région de Basse-Normandie (départements du Calvados, de l'Orne et de la Manche) en compte 3 sur son territoire : le parc des marais du Cotentin et du Bessin (créé en 1991), le parc Normandie-Maine (créé en 1975) et le parc du Perche (créé en 1998).
Un collector (10 timbres autocollants de type IDTimbre) a été émis le 22 mai 2010 (vente générale le 25 mai) consacré à ces 3 parcs naturels régionaux de Basse-Normandie.
Un bureau de poste temporaire était installé le 22 mai 2010 par la poste de Bellême à Nocé dans les locaux de la Maison du Parc du Perche.
Among the 46 regional natural Parks of France (13% of national territory), the region of Lower Normandy (departments of Calvados, Orne and Manche) has 3 of them on its territory : Marshes of Cotentin and Bessin (established in 1991), Normandy-Maine (established in 1975) and Perche (established in 1998).
A special collector (10 self-adhesive IDTimbre type's stamps) was issued on May 22, 2010 (general sale on May 25) devoted to these three regional natural Parks of Lower Normandy.
A temporary post office was installed on May 22, 2010 at Nocé inside the Perche's "Maison du Parc".

J'ai eu la chance de recevoir les 4 souvenirs philatéliques ci-dessus et ci-dessous posté lors de cette prévente du collector le 22 mai 2010.
Merci beaucoup Stéphane :-)
Le timbre ci-dessus fait partie des 4 timbres du collector consacrés au parc Normandie-Maine. Il représente le cloître roman de l'abbaye Blanche de Mortain (Manche), un édifice cistercien du 12ème siècle. L'église et le cloître sont classés monuments historiques depuis 1920.
L'étoile stylisée, emblème de la fédération des parcs naturels régionaux de France, figure sur le logo de chacun des 46 parcs ainsi que sur l'oblitération spéciale ci-dessus.
Cette étoile symbolise la commune volonté de tous ceux qui s'unissent pour protéger et faire vivre leur patrimoine et pour construire leur avenir...
I was lucky to receive the four philatelic souvenirs above and below posted during this collector's preview sale on May 22, 2010.
Thank you very much Stéphane :-)
The stamp above is one of the four stamps of this collector dedicated to the Normandy Maine Park. It is featuring the Romanesque cloister of the White Abbey of Mortain (department of Manche), a Cistercian building dating from the 12th century. The church and the cloister are classified as historical monuments since 1920.
The stylized star, emblem of the Federation of the Regional Natural Parks of France, is included on the logo of each of the 46 Parks and on the special cancellation above. This star symbolizes the common will of all those who come together to protect and support their heritage and to build their future...

Les 3 magnifiques cartes suivantes sont affranchies avec les 3 timbres du collector consacrés au parc naturel régional du Perche.
Le Perche, ancien nom d'une province française, est caractérisé par une forte identité géographique, historique, paysagère et architecturale. Son patrimoine se caractérise en particulier par des milieux naturels très divers : bocages bordés de haies, prairies, forêts, étangs et milieux humides, coteaux et landes...
Un aperçu de ces milieux naturels avec le timbre ci-dessus montrant une vue d'un bocage du Perche.
The following three beautiful postcards are franked with the three stamp of this collector devoted to the Regional Natural Park of Perche.
Perche, the former name of a French province, is characterized by a strong geographical, historic, landscape and architecture's identity. Its heritage is characterized in particular by some very diverse natural environments : bocages bordered by hedges, meadows, forests, ponds and wetlands, hills and moors...
An overview of these natural environments with the stamp above showing a view of a Perche's bocage.

C'est la forêt de Bellême qui figure sur l'autre face de cette splendide carte ci-dessus !
You can see a view of the forest of Bellême on the other side of this beautiful card above !

La Maison du parc du Perche est installée depuis 2000 dans le manoir de Courboyer sur la commune de Nocé (département de l'Orne).
C'est ce manoir, fleuron du patrimoine bâti percheron, qui figure sur le timbre ci-dessus. Cet édifice est classé monument historique depuis 1981.
La "Maison du Parc du Perche" is installed since 2000 in the manor house of Courboyer located on the city of Nocé (department of Orne).
It's this manor, a jewel of the Perche's built heritage, that is featured on the stamp above. This building is a historical monument since 1981.

Une autre jolie vue de ce manoir (au printemps) sur l'autre face de cette carte ci-dessus.
An other nice view of this manor house in spring on the other side of this card above.

Le dernier timbre ci-dessus est consacré à l'activité de débardage par cheval qui consiste à évacuer d'une forêt des arbres coupés.
Cette région du Perche est en effet célèbre pour sa race de cheval de trait, le percheron. Cette race est à nouveau dans la lumière grâce à de nouvelles activités de loisirs (attelage...) mais c'est surtout la préservation de l'environnement et la gestion durable des espaces ruraux qui lui offrent aujourd'hui de nouvelles opportunités.
Ce cheval figure sur l'emblème du parc naturel régional du Perche (en bas à gauche sur ces 3 timbres).
The last stamp above is devoted to the activity of horse logging ("débardage" in French) used to evacuate trees cut from a forest.
This region of Perche is indeed famous for its horse breed, the "Percheron". This breed is again in the spotlight with new leisure activities (horse-drawn carriage...) but it is especially the environmental preservation and sustainable management of rural areas which now offer this horse many new opportunities.
This horse is included on the emblem of the Perche's Regional Natural Park (bottom left on these three stamps).

Une autre splendide vue d'un bocage typique de cette région du Perche ci-dessus !
Un grand merci Stéphane de m'avoir permis d'évoquer en timbres et en images cette magnifique région que je ne connaissais pas mais qui mérite le détour :-)
Peut-être un prochain collector du même type consacré au parc naturel régional du Haut-Jura, cher à mon coeur ??
Another beautiful view of a typical bocage of this region of Perche above !
A big thank you Stéphane for allowing me to evoke in stamps and pictures this beautiful French region that I didn't know :-)
Maybe a next stamp collector of the same kind devoted this time to the Jura Mountains Regional Natural Park, dear to my heart ??

Bataillon 16 Punjab et Sethupathy en Inde

16 Punjab Battalion and Sethupathy in India

Deux nouveaux FDC ce soir reçus d'Inde, de Bhubaneswar. Merci beaucoup S. S. Rath :-)
Le 1er ci-dessous, émis le 19 mars 2010, est consacré au 300ème anniversaire de la création du bataillon 16 Punjab (2nd Patalia).
Je suppose que l'illustration sur l'enveloppe à gauche représente Baba Ala Singh, le fondateur de ce bataillon en 1710 dans l'état de Patalia. Composé principalement de soldats de confession sikh et dogra, il a été officiellement rattaché à l'armée indienne en 1951 lorsqu'il a pris son nom actuel.
Depuis l'indépendance indienne en 1947, ce bataillon s'est illustré en particulier lors de la guerre avec le Pakistan entre 1965 et 1971.
J'avoue que je ne sais pas quels sont les navires représentés à la fois sur ce timbre et sur l'imposant timbre à date ??
Two new FDC today received from India, from Bhubaneswar. Thank you very much S. S. Rath :-)
The first one below, issued on March 19, 2010, is dedicated to the 300th anniversary of the creation of the 16 Punjab (2nd Patalia) Battalion.
I guess that the picture on the left is featuring Baba Ala Singh, the founder of this Battalion in 1710 in the state of Patalia. Composed largely of Dogra and Sikh faith soldiers, it was officially amalgamated with the Indian Army in 1951 when it took its current name.
Since Indian independence in 1947, this battalion distinguished itself particularly during the war with Pakistan from 1965 to 1971.
I confess that I don't know which vessels are depicted on both the stamp and the imposing cancellation ??

Le 2ème FDC ci-dessous, émis le 30 mars 2010, est consacré au 250ème anniversaire de la naissance de Muthuramalinga Sethupathy, couronné roi de Ramanathapuram à l'âge de seulement 72 jours en 1760.
Pendant les 12 ans de régence de sa mère, le royaume de Ramanathapuram connu son apogée géographiquement et culturellement avec de nombreuses écoles construites et des aides pour les plus pauvres.
Refusant de rendre les hommages envers l'occupant britannique, Sethupathy et sa mère furent emprisonnés dans le fort Trichy en 1772. Il mourra à 49 ans dans la prison Saint-George de Chennai...
The second FDC below, issued on March 30, 2010, is devoted to the 250th anniversary of the birth of Muthuramalinga Sethupathy, crowned King of Ramanathapuram at the age of only 72 days in 1760.
During the 12-year regency of his mother, the kingdom of Ramanathapuram peaked geographically and culturally with the construction of many schools and aids to help the poorest.
Refusing to pay the tributes to the British rulers, Sethupathy and his mother were imprisoned at Trichy Fort in 1772. He died at 49 years old at the St. George Prison of Chennai...

90 ans de l'Assemblée nationale turque

90 years of the Turkish National Assembly

Un court message pour vous montrer cette lettre de Turquie, postée le 11 mai 2010 de la ville de Samsun. Merci beaucoup Aziz :-)
Le timbre à 90 kuruş (1 livre turque = 100 kuruş) commémore fort justement le 90ème anniversaire de la première session, le 23 avril 1920, de la Grande assemblée nationale de Turquie ("Türkiye Büyük Millet Meclisi") à Ankara.
Ce timbre, au format impressionnant, fait partie d'une série de 2 timbres émis le 23 avril 2010, 90 ans jour pour jour après cet événement fondateur de la république turque, indépendante en 1923, chère à Mustafa Kemal Atatürk dont le portrait figure, une fois de plus, sur ce timbre...
A short post to show you this letter from Turkey, posted on May 11, 2010 from the city of Samsun. Thank you very much Aziz :-)
The 90 kuruş stamp (1 lira = 100 kuruş) rightly commemorates the 90th anniversary of the first session, on April 23, 1920, of the Grand National Assembly of Turkey ("Türkiye Büyük Millet Meclisi") in Ankara.
This stamp, with an impressive format, is part of a set of two stamps issued on April 23, 2010, 90 years to the day after this founding event of the Turkish republic, independent in 1923, with Mustafa Kemal Atatürk as first president (his portrait is included, once again, on this stamp)...

L'emblème de ce parlement ainsi que le logo officiel de ce 90ème anniversaire figurent sur ce timbre à gauche qui semble aussi représenter le bâtiment d'origine qui abritait cette assemblée (à gauche) et le nouvel édifice datant des années 1960.
Une mention est également incluse dans la partie basse : "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir" signifiant "La souveraineté appartient sans condition à la nation".
Suite à un récent changement de ses tarifs, la poste turque a apposé à gauche sur cette lettre une empreinte (avec un slogan publicitaire ?) rouge ayant pour valeur 30 kuruş.
The emblem of this Parliament and the official logo of this 90th anniversary are included on this stamp (on the left) with also, if I'm not wrong, the original building that housed this Assembly (left) and the new building dating from 1960's.
A sentence is also included in the lower part : "Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir" meaning "Sovereignty belongs unconditionally to the nation".
Following a recent change in its rates, the Turkish Post has affixed on the left a red imprint (with an advertising slogan ?) with a nominal value of 30 kuruş.

Lucioles en Malaisie

Fireflies in Malaysia

Elles sont appelées "kelip-kelip", "kunang-kunang" ou "api-api" en Malaisie et ce sont toutes des espèces de lucioles (plus de 2000 espèces répertoriées dans le monde, la moitié vivant dans les régions tropicales).
La poste malaisienne a eu la bonne idée d'émettre, le 10 mai 2010, une nouvelle série de 4 timbres et un bloc-feuillet consacrés à différentes espèces de lucioles vivant en Malaisie. Un thème plutôt rare et original !
J'ai eu la chance de recevoir les deux FDC officiels ci-dessous avec timbre à date (au graphisme original encore une fois) émis à Ipoh (État de Perak). Merci beaucoup Kkkhor :-)
Dommage que des cachets classiques aient été rajoutés le même jour sur ces 2 lettres...
They are called "kelip-kelip", "kunang-kunang" or "api-api" in Malaysia and they are all some species of fireflies (more than 2,000 species identified worldwide, with half living in tropical rainforests).
The Malaysian Post has had the very good idea of issuing, on May 10, 2010, a new set of four stamps and a souvenir sheet devoted to different species of fireflies living in Malaysia. A rare and rather original theme !
I was lucky to receive the two official FDC below with postmarks (with an original design once again) issued in Ipoh (State of Perak). Thank you very much Kkkhor :-)
Too bad that hand postmarks have been applied on the same day on these two letters...

Ces insectes (coléoptères) sont connus pour les spots de lumières (du jaune au vert) produits par les larves (vers luisants) ou les adultes. Les lucioles sont pour la plupart nocturnes mais certaines espèces vivent le jour et ne produisent pas de lumière.
En étudiant le sujet, j'ai découvert que certaines espèces vivant en groupe produisent de la lumière de façon synchronisée !
C'est le cas pour l'espèce Pteroptyx tener représentée sur le bloc-feuillet ci-dessous.
Deux autres espèces de Pteroptyx (bearni et valida), non synchronisées figurent sur les 2 timbres à 30 sen ci-dessus. Les 2 autres espèces (timbres à 50 sen), Lychnuris sp. et Diaphanes sp., sont appelées "vagabondes" car ne vivant pas en groupe.
These insects (beetles) are well-known for the light flash (from yellow to green) produced by the larvae or adults. The fireflies are mostly nocturnal, but some species live on the day and do not produce any light.
In studying this subject, I've discovered that some species living in groups produce light in a synchronous way !
This is the case for the Pteroptyx tener pictured on the souvenir sheet below.
Two other species of Pteroptyx (bearni and valida), not synchronized, are featured on the two 30 sen stamps above. The two other species (50 sen stamps), Lychnuris sp. and Diaphanes sp., are called "rovers" because they do not congregate but fly singly.

Cette jolie série permet aussi de sensibiliser le plus grand nombre à la disparition progressive de certaines espèces de lucioles (insecticides, réduction ou destruction de l'habitat...).
Je me rappelle effectivement en avoir vu beaucoup quand j'étais enfant, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui...
Pour être complet, le bloc-feuillet ci-dessus est un peu spécial car un revêtement holographique transparent a été imprimé sur la partie inférieure de l'abdomen de la luciole afin de rappeler la lumière proche de cette émise la nuit...
This beautiful set also allows to educate the greatest number to the gradual disappearance of certain species of fireflies (insecticides, reduction or destruction of their habitat...).
I indeed remember very well having seen a lot of fireflies when I was a child, which is no longer the case today...
To be complete, the souvenir sheet above is very special because a transparent holographic foil was printed on the bottom part of the firefly's abdomen to reflect a real firefly flashing at night...

Victoire de 1945 en Russie

Great Patriotic War's Victory in Russia

Un court message pour partager avec vous cette intéressante lettre de Russie commémorant le 65ème anniversaire de la fin en 1945 de la Grande Guerre patriotique, le nom que les soviétiques puis les russes ont donné au conflit sur le Front de l'Est qui a opposé les troupes de l'Allemagne nazie à celles de l'URSS entre 1941 et 1945.
Près de 30 millions de civils et militaires périrent dans ce terrible conflit...
Après une série émise en 2009 consacrée à différentes armes à feu datant de cette guerre, la poste russe a émis, le 20 avril 2010, une nouvelle série de 4 timbres, intitulée "les armes de la victoire", représentant cette fois différents types de chars de cette époque.
A short post to share with you this interesting letter from Russia commemorating the 65th anniversary of the end in 1945 of the Great Patriotic War, the name that the Soviet and then the Russians have given to the conflict on the Eastern Front, which opposed troops of Nazi Germany to those of USSR from 1941 to 1945.
Nearly 30 million civilians and soldiers perished in this terrible conflict...
After a series issued in 2009 devoted to various firearms dating from this war, the Russian Post has issued on April 20, 2010, a new set of four stamps entitled "Weapons of the Victory", featuring different types of tanks of this time.

Deux timbres de cette série figurent sur la lettre ci-dessus postée de la ville de Krasnodar. Merci beaucoup Vladimir :-)
Je ne suis pas un expert de l'armement soviétique, je peux juste vous dire que les 2 modèles de chars d'assaut ci-dessus sont des T-70 et IS-2. Cette série permet de retrouver la faucille et le marteau sur des timbres russes...
A noter les 2 cachets spéciaux à gauche, en date anniversaire du 9 mai 2010 (jour de la reddition allemande en 1945, fête nationale en Russie), célébrant respectivement ce 65ème anniversaire et ce "Jour de la victoire".
Le timbre autocollant (1 rouble) fait partie de la 6ème série courante russe, émise le 1er octobre 2009, représentant différents kremlins du pays, celui d'Astrakhan ici.
Two stamps part of this series are included on the cover above mailed from the city of Krasnodar. Thank you very much Vladimir :-)
I'm not a Soviet weapons' expert, I can just tell you that the two models of tanks above are T-70 and IS-2. Interesting to find again a hammer and sickle on Russian stamps...
It's worth noting also the two special postmarks on the left, issued on May 9, 2010 (day of the German surrender in 1945, a national holiday in Russia), respectively celebrating this 65th anniversary and the "Victory Day".
The self-adhesive stamp (1 ruble) is part of the 6th Russian definitive series, issued on October 1, 2009, depicting different Kremlins the country, the Astrakhan Kremlin here.