50 ans de Télé-Philatélie - Oblitération spéciale

50 Years of "Télé-Philatélie" - Special postmark

Entre 1961 et 1983, une émission de télévision consacrée à la philatélie intitulée "Télé-Philatélie" puis "Philatélie-Club" était diffusée sur les petits écrans (1ère chaîne) de télévision français.
Cette émission était présentée par la journaliste et speakerine Jacqueline Caurat.
Pendant le dernier Salon Philatélique d'Automne organisé du 3 au 6 novembre 2011 à Paris, une oblitération spéciale a été émise pour célébrer le 50ème anniversaire de la création de cette émission de télévision "timbrée".
C'est ce timbre à date qui figure sur cette intéressante lettre ci-dessous posté le 5 novembre 2011 du Salon d'Automne. Merci beaucoup Stéphane :-)
From 1961 to 1983, a television show devoted to philately entitled "Télé-Philatélie" then "Philatélie-Club" was broadcasted on the French television screens.
This show was presented by the journalist and speaker Jacqueline Caurat.
During the last "Salon Philatélique d'Automne" held from 3 to 6 November 2011 in Paris, a special cancellation was issued to celebrate the 50th anniversary of the creation of this "Stamp" television show.
It is this postmark that appears on the interesting letter below mailed on November 5, 2011 from this Stamp Exhibition. Thank you very much Stéphane :-)

A noter qu'un collector spécial (4 timbres) a également été édité par la CNEP (l'organisateur de ce Salon) et imprimé par Phil@poste. Ce collector, composé et mis en page par Claude Andréotto, imprimé à seulement 5000 exemplaires, était vendu 15€ pendant le Salon... quel scandale !!
Jacqueline Caurat, restée populaire auprès des "anciens" philatélistes à priori, était présente pendant toute la durée du Salon pour des séances de dédicaces.
Une exposition de photographies d'archives ainsi qu'un film incluant des extraits de cette émission étaient présentés au public à Paris.
Stéphane a utilisé un timbre évoquant un autre cinquantenaire, celui du CNES, émis le 17 octobre 2011 dont j'ai déjà parlé sur ce blog.
To note that a special collector (4 stamps) was also published by the CNEP (French Chamber of Stamp Dealers and Experts, the organizer of this exhibition) and printed by Phil@poste.
This collector, designed by Claude Andréotto and printed at only 5,000 copies, was sold at a price of € 15.00 at this show... what a scandal !!
Jacqueline Caurat, remained popular to the French philatelists a priori, was present throughout this Stamp Exhibition for book signings.
An exhibition of archival photographs as well as a film including excerpts from this TV show were presented to the public in Paris.
Stéphane has used a stamp devoted to another fiftieth anniversary, the CNES' (National Centre of Space Research) one, issued on October 17, 2011 about which I've already spoken on this blog.

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 5ème Partie

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 5th Part

La poste française a choisi de revenir à des Classiques de la peinture pour concevoir son carnet "Meilleurs Voeux", mis en vente générale le 7 novembre 2011, consacré à des scènes de la Nativité.
Les 12 timbres autocollants composant ce carnet ont été émis en avant-première le 3 novembre 2011 pendant le 65ème Salon Philatélique d'Automne organisé récemment à Paris.
Les oeuvres reproduites datant de différentes époques, toutes conservées dans des musées de France, constituent l'intégralité de l'oeuvre ou un détail de l'oeuvre lorsque son thème n'est pas la Nativité.
The French Post has chosen to return to Classics of painting to design its booklet "Meilleurs Voeux" ("Best Wishes") on general sale on November 7, 2011, devoted to scenes of the Nativity.
The 12 self-adhesive stamps of this booklet were issued in preview sale on November 3, 2011 during the 65th "Salon Philatélique d'Automne" held recently in Paris.
The art works reproduced here dating from different periods, all kept in French museums, constitute the entire work or a detail of the work when its theme is not the Nativity.

Deux timbres de ce carnet figurent sur le souvenir Premier Jour ci-dessus avec une intéressante oblitération conçue par le couple Sylvie Patte & Tanguy Besset (qui a également conçu ce carnet).
Le timbre à gauche représente une huile sur bois "Adoration des bergers" (1420) par le peintre flamand Robert Campin, dit le "Maître de Flémalle" (vers 1375-1444), conservé au musée des beaux-arts de Dijon.
L'autre oeuvre, conservée au musée du Louvre, est la partie centrale d'un retable peint pour l'église Santa Margherita de Prato datant du 15ème siècle. Son auteur est anonyme (Maître de la Nativité du Louvre) et pourrait être le peintre italien de l'école florentine Fra Diamante...
Two stamps being part of this booklet appear on the FDC souvenir above with an interesting postmark designed by Sylvie Patte & Tanguy Besset (who have also designed the booklet).
The stamp to the left is reproducing an oil on wood painting "Adoration of the Shepherds" (1420) by the Flemish painter Robert Campin, known as the "Master of Flémalle" (c. 1375-1444), kept at the Fine Arts Museum of Dijon.
The other work, kept in the Louvre Museum, is the central part of an altarpiece painted for the church of Santa Margherita in Prato dating from the 15th century. Its author is anonymous (Master of the Nativity of the Louvre) and could be the Italian painter of the Florentine school Fra Diamante...

Un autre timbre faisant partie de ce même carnet figure sur la lettre ci-dessus.
Merci beaucoup Éric :-)
Une partie de l'oeuvre intitulée "Le Nouveau né" par le peintre français Georges de La Tour (1593-1652), est reproduite sur ce timbre.
Cette huile sur toile, peinte entre 1645 et 1648, est conservée au musée des beaux-arts de Rennes.
A noter que cette oeuvre est la seule de ce carnet à avoir été déjà reproduite par le passé sur un timbre français, émis en 1966 (timbre gravé par Claude Durrens).
Another stamp part of that booklet is included on the letter above.
Thank you very much Éric :-)
A part of the work entitled "The Newborn Christ" by the French painter Georges de La Tour (1593-1652), is reproduced on this stamp.
This oil on canvas, painted between 1645 and 1648, is kept today in the Fine Arts Museum of Rennes.
To note that this painting is the only work of this booklet that has already been reproduced in the past on a French stamp, issued in 1966 (a stamp engraved by Claude Durrens).

La poste française a également émis, le même jour, un souvenir philatélique contenant le feuillet ci-dessus incluant ce même timbre "Le Nouveau né" par Georges de La Tour.
J'en ai profité pour faire apposer le timbre à date Premier Jour également sur ce feuillet, très réussi à mon goût :-)
Ce timbre ainsi que les marges de ce feuillet mettent en effet bien en valeur cette oeuvre de ce maître français (école lorraine) du clair-obscur...
The French Post has also issued the same day, a stamp souvenir including the sheet above with that same stamp "The Newborn Christ" by Georges de La Tour.
I took the opportunity to put the FDC postmark also on this sheet, very successful in my opinion :-)
This stamp and the margins of this sheet are indeed well enhancing the work of this French master (Lorraine School) of chiaroscuro...

Voici ci-dessus l'invitation Premier Jour concernant ce carnet évoquant également une partie de cette oeuvre de Georges de La Tour.
Here is above the "First Day of Issue" invitation devoted to this booklet, evoking also a part of this work by Georges de La Tour.

L'autre face de cette invitation ci-dessus vous permet de visualiser ce carnet en entier (tirage : 4700000), composé uniquement de 2 volets, ce qui est plutôt inhabituel...
Certains diront que le petit format de ces timbres ne met pas spécialement en valeur ces différentes oeuvres, ce qui n'est pas complètement faux !
Ces 12 timbres (lettre jusqu'à 20g vers la France, Monaco et Andorre) reproduisent des oeuvres d'autres grands maîtres flamands, italiens, espagnols, allemands et français.
On the other side of this invitation above, you can view the entire booklet (print run : 4.7 million), consisting only of two parts, which is rather unusual...
Some would say that the small size of these stamps does not specifically enhance these different paintings, which is not completely wrong !
These 12 stamps (letter up to 20g to France, Monaco and Andorra) reproduce works by other great Flemish, Italian, Spanish, German and French masters.

Un autre timbre faisant partie de ce même carnet figure sur la lettre ci-dessus postée le 15 novembre 2011 du Carré d'Encre à Paris (incluant également les timbres à date Premier Jour). Merci beaucoup Roland :-)
Ce timbre reproduit une partie d'une huile sur toile du 17ème siècle intitulée "L'Adoration des bergers" peinte par Mathias Stomer (vers 1600- vers 1652), conservée au musée des beaux-arts de Nantes.
Stomer (ou Stom), peintre du siècle d'or hollandais (école d'Utrecht), a été fortement influencé par la peinture baroque du Caravage.
Another stamp being part of this booklet appears on the nice letter above, mailed on November 15, 2011 from the "Carré d'Encre" in Paris (also including two FDC cancellations). Thank you very much Roland :-)
This stamp reproduces a part of an oil painting dating from the 17th century entitled "The Adoration of the Shepherds", painted by Mathias Stomer (circa 1600 - circa 1652), kept at the Fine Arts Museum of Nantes.
Stomer (or Stom), painter of the Dutch Golden Age (Utrecht School), was strongly influenced by the Baroque painting of Caravaggio.

Recensement sur timbres de Macao

Census on stamps from Macau

Du 12 au 26 août 2011 a eu lieu à Macao le 15ème recensement de la population et le 5ème concernant les habitations.
Les résultats de ce recensement ("Censos" en portugais) sont très importants pour le développement de Macao car ils fournissent des informations sur les changements dans la structure démographique et socio-économiques de la population et doivent permettre au gouvernement de la RAS de Macao de prendre des décisions dans de nombreux domaines : éducation, logement, transports, santé, services sociaux...
From 12 to 26 August 2011 was organized in Macau the 15th population census and the 5th housing census.
The results of this census ("Censos" in Portuguese) are very important for the development of Macau as they provide information on the changes in the demographic and socio-economic structure of the population and should enable the Government of the Macau SAR make decisions in many areas : education, housing, transport, health, social services...

L'administration postale de Macao n'a pas émis de timbres spécifiques consacrés à ce recensement 2011 alors que le précédent en 2001 avait fait l'objet d'une émission d'une série de 3 timbres, le 23 août 2001.
C'est cette série complète, conçue par Ng Man Si, qui figure sur la jolie lettre ci-dessus postée le 24 octobre 2011 de Macao (centre de tri TRADIC).
Merci beaucoup Kevin :-)
Certains des principaux édifices de Macao sont stylisés sur ces 3 timbres : centre culturel (1 pataca), pont de l'amitié ("Ponte de Amizade") (2,50 patacas), siège de la Bank of China (1,50 patacas).
The postal administration of Macau has not issued any specific stamps devoted to this 2011 census, while a series of three stamps (issued on August 23, 2001) was devoted to the previous census in 2001.
It is this complete set, designed by Ng Man Si, that appears on the nice cover above mailed on October 24, 2011 from the TRADIC sorting center of Macau.
Thank you very much Kevin :-)
Some of the landmarks of Macau are stylized on these three stamps : Cultural Center (1 Pataca), Friendship Bridge ("Ponte de Amizade") (2.50 Patacas), Buidling of the Bank of China (1.50 Patacas ).

Emission commune Australie-Corée du Sud

A Korea-Australia joint stamp issue

Après une visite de président sud-coréen en Australie en 2009, les 2 pays ont décidé de déclarée l'année 2011, "Année de l'Amitié" entre l'Australie et la Corée du Sud, à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement officiel de relations diplomatiques.
Les liens entre les 2 pays se sont intensifiés à partir de 1950 lorsque les troupes australiennes ont participé à la guerre de Corée sous les couleurs des Nations Unies.
Depuis 50 ans, l'Australie et la Corée du Sud ont renforcé leur coopération dans de nombreux domaines à travers des associations comme l'APEC, l'ASEAN ou le G20.
After a visit to Australia by Korean President in 2009, the two countries decided to declared the year 2011 "Year of Friendship" between Australia and Republic of Korea to celebrate the 50th anniversary of the official establishment of diplomatic relations.
The links between the two countries have intensified since 1950 when Australian troops participated in the Korean War under the banner of the United Nations.
For 50 years, Australia and Republic of Korea have strengthened their cooperation in many areas through organizations such as APEC, ASEAN or the G20.

Pour célébrer cette "Année de l'Amitié", les administrations postales des 2 pays ont eu la bonne idée d'émettre une série commune de 2 timbres consacrée à des instruments de musique traditionnels.
J'ai eu la chance de recevoir le souvenir Premier Jour émis par la poste australienne ci-dessus, posté le 3 novembre 2011. Merci beaucoup Ben :-)
Cette lettre a la particularité d'inclure les 2 timbres émis par la Corée du Sud à gauche et par l'Australie à droite avec leurs timbres à date Premier Jour respectifs (est-ce autorisé par l'UPU ?) !
A noter que la série coréenne a été émise le 28 octobre 2011 alors que la série australienne a été curieusement émise 2 jours plus tard...
Les instruments évoqués sur cette série sont le haegeum, un instrument coréen vertical composé de 2 cordes, datant de la dynastie Goryeo (918 à 1392) et le didgeridoo, un instrument de musique à vent fabriqué à partir d'un tronc d'eucalyptus creusé par des termites, joué par les populations aborigènes du nord de l'Australie.
To celebrate this "Year of Friendship", the postal administrations of the two countries have had the good idea to issue a joint set of two stamps devoted to traditional musical instruments.
I was lucky to receive the FDC souvenir issued by Australia Post above, mailed on November 3, 2011. Thank you very much Ben :-)
This letter is very unusual since it includes the two stamps issued by Korea to the left and by Australia to the right with their respective FDC cancellations (is it approved by UPU ?) !
To note that the Korean series was issued on October 28, 2011 while the Australian stamps were curiously issued two days later...
The instruments featured in this series are a haegeum, a Korean two-stringed vertical instrument, dating from the Goryeo Dynasty (from 918 to 1392) and the didgeridoo, a wind musical instrument made ​​from an eucalyptus trunk hollowed out by termites, played by Aboriginal people in northern Australia.

Vignettes LISA du Salon Philatélique d'Automne 2011

ATM stamps from the "Salon Philatélique d'Automne" 2011

Comme les années précédentes, La Poste a émis deux nouvelles vignettes LISA en vente uniquement pendant la durée du dernier Salon Philatélique d'Automne organisé du 3 au 6 novembre 2011 à Paris.
Ces 2 vignettes, émises chacune à 40000 exemplaires, évoquent les liens entre la France et la Grande-Bretagne, le pays invité d'honneur de cette 65ème édition.
J'ai eu la chance de recevoir plusieurs souvenirs postés depuis ce Salon affranchis avec ces vignettes LISA (merci beaucoup Roland et François !) dont les 2 publiées ci-dessous.
Once again, the French Post has issued two new ATM stamps (LISA) on sale only during the last "Salon Philatélique d'Automne" held from 3 to 6 November 2011 in Paris.
These two ATM stamps, each issued to 40,000 copies, evokes the links between France and Great Britain, the guest of honor's country at this 65th edition.
I was lucky to receive several souvenirs mailed from this stamp exhibition with these LISA (thank you very much Roland and François !) including the two ones published below.

La 1ère vignette ci-dessus (tarif Ecopli), imprimée en offset sur papier thermique LISA 2, a été conçue par Claude Perchat. J'ai eu la chance de croiser son chemin par hasard lors de ma visite à Paris et elle a eu la gentillesse d'apposer sa signature juste sous la vignette. Merci à elle :-)
Les 2 premiers timbres émis par la Grande-Bretagne (le "One Penny Black" émis en 1840) et la France (le "20 centimes noir" au type Cérès émis en 1849) sont reproduits sur cette intéressante vignette sur les drapeaux respectifs des 2 pays.
The first ATM stamp above ("Ecopli" postal rate), printed in offset on thermic paper LISA 2, was designed by Claude Perchat. I was lucky enough to cross her path by chance during my visit in Paris and she was kind enough to sign it just under the vignette. Thank you to her :-)
The first two stamps ever issued by Great Britain (the "One Penny Black" issued in 1840) and by France (the "20 centimes black" of the Ceres series issued in 1849) are reproduced on this interesting vignette on the respective flags of the two countries.

La deuxième vignette ci-dessus, imprimée en offset sur papier non thermique LISA 1, a été conçue par Louis Briat, le "père" de la Marianne du Bicentenaire émise entre 1989 et 1998.
Cette vignette représente des monuments emblématiques de Londres et Paris avec Big Ben, la gare Saint-Pancras et Tower Bridge à gauche et le Pont Neuf, la Tour Eiffel et la gare du Nord à droite.
On retrouve ces 2 gares sur le timbre à date spécial ci-dessus émis pendant ce Salon, avec également l'Eurostar qui relie les 2 pays en passant par le tunnel sous la Manche.
The second ATM stamp above, printed in offset on non thermic paper LISA 1, was designed by Louis Briat, the "Father" of the "Marianne du Bicentenaire" issued between 1989 and 1998.
This vignette is featuring some landmarks of London and Paris with Big Ben, St Pancras Station and Tower Bridge to the left and the Pont Neuf, the Eiffel Tower and the North Station to the right.
You can find also these two train stations on the special postmark above issued during this Stamp Show, including also the Eurostar train that connects the two countries through the Channel Tunnel.

Un site du patrimoine de l'UNESCO sur timbres suisses

A Swiss World Heritage site on stamps

Comme pour les éditions précédentes, de nombreuses administrations postales étrangères disposaient d'une oblitération spéciale célébrant leur présence au dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
C'était le cas de la poste suisse avec un timbre à date évoquant la région du Lavaux, balcon du Léman, célèbre pour ses vignobles en terrasses, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2007.
J'en ai profité pour confectionner l'enveloppe ci-dessous sur laquelle figure cette oblitération en bas à gauche :-)
As for the previous editions, many foreign postal administrations offered a special cancellation to celebrate their presence at the last "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris.
This was the case of the Swiss Post with a postmark referring to the region of Lavaux, a balcony of the Lake Geneva, famous for its vineyard terraces, a UNESCO World Heritage Site since 2007.
During my visit in Paris, I took the opportunity to make the envelope below on which this special cancellation was applied on the lower left :-)

Cette lettre a été postée de Lausanne le 8 novembre 2011. A noter la jolie oblitération du bureau philatélique de la ville.
Pour être raccord avec le timbre à date du Salon, j'ai choisi la série de 3 timbres émis se-tenant le 9 septembre 2011, consacrés justement à cette magnifique région du Lavaux située sur la rive nord du lac Léman.
Ces 3 timbres reproduisent une oeuvre de l'aquarelliste Bernard Völlmy mettant en valeur la forte inclinaison du relief et les murs anti-érosion en pierre à gauche, le village pittoresque de Saint-Saphorin au centre et le Grammont et la rive française du lac à droite.
Source d'inspiration pour de nombreux artistes et touristes, le Lavaux et ses ouvrages titanesques (30 km de long) est né au 12ème siècle sous l'impulsion de moines cisterciens.
Ce site est un exemple exceptionnel de l'interaction pluriséculaire entre les hommes et leur environnement, développé pour optimiser les ressources locales, les vignobles en particulier...
This letter was posted in Lausanne on November 8, 2011. To note the nice postmark from the philatelic post office of this city.
To stay connected with the cancellation issued during this stamp exhibition, I chose the series of three se-tenant stamps issued on September 9, 2011, devoted precisely to this beautiful region of Lavaux located on the north shore of Lake Geneva.
These three stamps reproduce a work by watercolorist Bernard Völlmy highlighting the impressive tilt of the land and stone walls to the left, the picturesque village of Saint-Saphorin in the middle as well as the Grammont and the French shore of the lake to the right.
Inspiration for many artists and tourists, the Lavaux and these titanic works (30 km long) was born in the 12th century under the influence of Cistercian monks.
This site is an outstanding example of centuries-long interaction between people and their environment, developed to optimize local resources, vineyards in particular here...

400 ans de l'église Saint-Paul à Macao

400 years of St. Paul's Cathedral in Macau

La façade de l'église de la Mère-de-Dieu, connue sous le nom de "ruines de Saint-Paul", située en haut d'un escalier monumental de 68 marches est aujourd'hui un site emblématique et le plus touristique de Macao.
Cette façade impressionnante est l'unique vestige de cette église construite entre 1602 et 1644 sous la direction de l'architecte jésuite Charles Spinola. Celle qui fut alors la plus grande église catholique d'extrême-orient, a été détruite en grande partie par un incendie en 1835.
Pour commémorer le 400ème anniversaire du début de la construction de cette église, la poste de Macao a émis, le 12 avril 2002, une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet.
The facade of the Cathedral of St. Paul's, known as the "Ruins of St. Paul's", located at the top of a monumental staircase of 68 steps is today a landmark and the most touristic site of Macau.
This impressive façade is the only vestige of this Church built between 1602 and 1644 under the direction of the Jesuit architect Charles Spinola. Then the largest Catholic church in the Far East, it was largely destroyed by fire in 1835.
To commemorate the 400th anniversary of the beginning of the construction of this Church, the Post of Macau has issued, on April 12, 2002, a series of 2 stamps + 1 souvenir sheet.

Les 2 timbres faisant partie de cette série figurent sur l'intéressante lettre ci-dessus postée de Macao (du centre de tri TRADIC) le 24 octobre 2011. Merci beaucoup Kevin :-)
Des détails de la façade, ainsi que des objets anciens retrouvés sur les lieux, sont représentés sur ces 2 timbres conçus par Wong Ho Sang.
Cette église fait partie du centre historique de Macao inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, tout comme les vestiges de l'ancienne muraille de défense (construite par les portugais à partir de 1569) représentée sur le timbre de distributeur (aquarelle de Lai Ieng) ci-dessus à gauche, émis le 31 juillet 2008 (réimpression en 2009) !
The two stamps being part of this series appear on the interesting letter above mailed from Macau (TRADIC mail sorting center) on October 24, 2011. Thank you very much Kevin :-)
Some details of the facade as well as ancient artifacts found at this place are depicted on these two stamps designed by Wong Ho Sang.
This Church is part of the historic center of Macau inscribed on the UNESCO World Heritage List since 2005, as well as the remains of the old defensive wall (built by the Portuguese from 1569) featured on the ATM stamp (a watercolor by Lai Ieng) above to the left, issued on July 31, 2008 (reprinted in 2009) !

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 4ème Partie

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 4th Part

Lors de ce 65ème Salon Philatélique d'Automne à Paris, la poste française a commémoré le 20ème anniversaire de la mort de l'homme politique Gaston Monnerville (1897-1991) en lui consacrant un timbre commémoratif émis en avant-première le 5 novembre 2011.
C'est ce timbre (0,60€), créé et gravé par Sarah Bougault, qui figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessous. Tirage du timbre : 2000000.
A noter que la prévente de ce timbre a également eu lieu à Cayenne (Guyane), sa ville de naissance et à Cahors (Lot), le département dont il fut sénateur entre 1948 et 1974.
During the 65th "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris, the French Post has commemorated the 20th anniversary of the death of the French politician Gaston Monnerville (1897-1991) by devoting him a commemorative stamp issued in preview sale on November 5, 2011.
It is that stamp (€ 0,60), designed and engraved by Sarah Bougault, that appears on the FDC souvenir below. Print run of the stamp : 2,000,000.
To note that the preview sale of this stamp took also place in the city of Cayenne (French Guiana), his birthplace and in Cahors (Lot), the department of which he was Senator from 1948 to 1974.

Mais Gaston Monnerville, petit-fils d'esclave, restera dans l'histoire pour avoir été président du Conseil de la République entre 1947 et 1958 puis président du Sénat entre 1958 et 1968 lorsque le Conseil de la République a été remplacé par le Sénat au début de la 5ème République.
Monnerville est d'ailleurs représenté sur ce timbre assis à son bureau du Sénat, la chambre haute du parlement français, composé également de l'Assemblée Nationale (chambre des députés).
Il fut ainsi le 2ème personnage de l'état français avant de devenir membre du Conseil constitutionnel entre 1974 et 1983.
But Gaston Monnerville, grand-son of a slave, will be remembered for having been President of the Council of the Republic between 1947 and 1958 and then President of the Senate between 1958 and 1968 when the Council of the Republic was replaced by the Senate at the beginning of the 5th Republic.
Monnerville is beside featured on this stamp at his desk in the Senate, the upper house of the French Parliament, which also includes the National Assembly (Chamber of Deputies).
He was thus the second character of the French state (after the President of the Republic) before becoming a member of the Constitutional Council between 1974 and 1983.

Sur son invitation Premier Jour ci-dessus, La Poste a d'ailleurs choisi de représenter l'hémicycle du Sénat, situé dans le Palais du Luxembourg à Paris, où siègent 348 sénateurs représentant les collectivités territoriales.
On its First Day of Issue's invitation above, the French Post has chosen to depict the Senate Chamber, located in the Luxembourg Palace in Paris, that is composed of 348 senators representing local authorities.

L'autre face de cette invitation ci-dessus.
Le timbre à date Premier Jour a été conçu par une autre femme, Sophie Beaujard.
Here is the other side of this invitation above.
The FDC postmark has been designed by another woman, Sophie Beaujard.

20 ans des 1ers timbres lettons - Oblitération spéciale

20 Years of the first Latvian stamps - Special postmark

Le 19 octobre 1991, quelques mois après la restauration de la nouvelle république de Lettonie (le pays avait déjà été indépendant entre 1918 et 1940), une première série de 8 timbre courants était émise.
Pour commémorer le 20ème anniversaire de cette émission, la poste lettone a mis en circulation, le 19 octobre 2011, une oblitération et une enveloppe spéciale, émise à 1000 exemplaires (conçue par Ģirts Grīva).
C'est cette enveloppe ci-dessous que j'ai eu la chance de recevoir. Merci beaucoup Juris :-)
On October 19, 1991, a few months after the restoration of the new Republic of Latvia (the country was already independent between 1918 and 1940), a first set of eight definitive stamps was issued.
To commemorate the 20th anniversary of this issue, the Latvian Post has released, on October 19, 2011, a special cancellation and envelope, issued at only 1,000 copies (designed by Ģirts Grīva).
It is this envelope below that I was lucky to receive. Thank you very much Juris :-)

L'illustration à gauche évoque cette série courante complète (conçue par le célèbre artiste letton Gunārs Kirke) composée de 2 timbres grand format et 6 timbres petit format représentant les armoiries du pays.
Deux timbres de cette série initiale figurent sur cette lettre en haut à droite. A noter que la Lettonie n'avait pas encore adopté de monnaie officielle en 1991 (le lats entre en circulation en 1993) et que ces premiers timbres sont libellés en roubles lettons ("Latvijas rublis").
Juris a complété son affranchissement (mixte du coup !) avec deux autres timbres à 0,20 lats (100 ans du port commercial de Ventspils - statues de Mercure et Neptune situées sur la façade de l'administration du port, émis le 21 mai 1997) et à 0,05 lats (blason de la ville de Smiltene, réémission du 8 juin 2011).
The illustration to the left refers to this complete definitive set (designed by the famous Latvian artist Gunārs Kirke) consisting of two large stamps and six small stamps depicting the Arms of the country.
Two stamps of this initial series are included on this cover at the top right. To note that Latvia had not yet adopted an official currency in 1991 (the Lats was put into circulation only in 1993) and these first stamps were thus denominated in Latvian rublis ("Latvijas rublis").
Juris has also used two other stamps : a 0.20 Lats one (100 years of the commercial port of Ventspils - statues of Mercury and Neptune located on the front of the Port Administration building, issued on May 21, 1997 ) and a 0.05 Lats stamp (coat of arms of the city of Smiltene, re-issued on June 8, 2011).
An interesting "mixed" postage :)

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 3ème Partie

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 3rd Part

L'année 2011 a été déclarée Année Européenne du bénévolat (ou du volontariat) afin de rendre hommage au travail des bénévoles (20% des européens) et susciter de nouvelles vocations en particulier auprès des plus jeunes.
Le bénévolat est essentiel pour de nombreuses associations et en particulier pour la Croix-Rouge française et l'engagement de ses 50000 volontaires.
C'est ce thème du bénévolat qui a été retenu cette année pour la conception du bloc-feuillet (5 timbres) consacré à la Croix-Rouge, émis en avant-première lors du Salon Philatélique d'Automne 2011 à Paris.
The year 2011 has been declared European Year of Volunteering to pay tribute to the work of existing volunteers (20% of Europeans) and to encourage new vocations especially among young people.
Volunteering is essential for many associations and in particular for the French Red Cross and the engagement of its 50,000 volunteers.
It is that theme of volunteering that has been chosen for this year for the design of the souvenir sheet (5 stamps) dedicated to the Red Cross, issued in preview sale during the last "Salon Philatélique d'Automne 2011" held in Paris.

C'est ce bloc-feuillet (tirage : 1350000), créé par Marc Taraskoff et mis en page par Aurélie Baras, qui figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessus, avec les classiques timbres à date rouges, en date du 4 novembre 2011.
Comme sur le bloc émis en 2010, le timbre central représente simplement le logo de la Croix-Rouge. Les 4 autres timbres évoquent différents domaines dans lesquels le bénévolat est primordial : le secourisme, le soutien aux personnes âgées, la lutte contre l'illettrisme et l'aide aux populations victimes de catastrophes.
Des affiches anciennes évoquant des campagnes pour devenir secouriste sont reproduites dans la marge supérieure de ce bloc haut en couleur !
It is this souvenir sheet (print run : 1,350,000), created by Marc Taraskoff and laid out by Aurélie Baras, that appears on the FDC souvenir above, with the classic red postmarks, dated November 4, 2011.
As for the sheet issued in 2010, the central stamp is simply depicting the logo of the Red Cross. The other four stamps evoke different fields where volunteering is essential : first aid, support for older people, the fight against illiteracy and assistance to populations affected by disasters.
Old posters recalling campaigns to become first-aider are reproduced in the top margin of this very colorful sheet !

Ci-dessus l'invitation Premier Jour pour cette vente en avant-première de ce bloc-feuillet lors du Salon Philatélique d'Automne à Paris.
A noter que ce bloc est vendu 5 € dont 2 € reversés à la Croix-Rouge française.
Here is above the First Day of Issue's invitation regarding this souvenir sheet at the "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
To note that this block is sold € 5.00 including € 2.00 donated to the French Red Cross.

L'autre face de cette invitation ci-dessus indique un tirage de 1200000 au lieu des 1350000 exemplaires annoncés par La Poste ??
A noter que certaines administrations postales ont émis des timbres (Belgique, Italie, Luxembourg) ou des vignettes d'affranchissement (Portugal) consacrés spécifiquement à cette année européenne du bénévolat 2011.
The other side of this invitation above mentions a circulation of 1,200,000 sheets instead of the 1,350,000 copies initially announced by the French Post ??
To note that some postal administrations have issued stamps (Belgium, Italy, Luxembourg) or ATM stamps (Portugal) devoted specifically to this European Year of Volunteering 2011.

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 2ème Partie

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 2nd Part

Heureux de partager avec vous la plus jolie série de timbres (à mon avis) émise en avant-première lors de ce 65ème Salon Philatélique d'Automne à Paris !
La poste française a eu la très bonne idée de commémorer le 150ème anniversaire de la naissance des sculpteurs Antoine Bourdelle (1861-1929) et Aristide Maillol (1861-1944) en reproduisant deux de leurs oeuvres sur un même bloc-feuillet. Est-ce une première en France ?
C'est le couple Sylvie Patte et Tanguy Besset qui a conçu ce splendide bloc-feuillet (tirage : 1900000) composé de 2 timbres en partie gravés (taille-douce 2 poinçons) par André Lavergne.
Really happy to share with you the most beautiful set of stamps (in my opinion) issued in preview sale during the 65th "Salon Philatélique d'Automne" held in Paris !
The French Post has had the great idea to commemorate the 150th anniversary of the birth of French sculptors Antoine Bourdelle (1861-1929) and Aristide Maillol (1861-1944) by reproducing two of their works on the same souvenir sheet. Is this a first in France ?
Sylvie Patte and Tanguy Besset have designed this beautiful souvenir sheet (print run : 1.9 million) consisting of two stamps partly engraved by André Lavergne.

C'est ce bloc qui figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessus avec 2 timbres à dates différents (également conçus par Patte & Besset) du 4 novembre 2011, représentant les signatures des 2 artistes.
J'aime beaucoup la mise en page et le graphisme de ce bloc mettant bien en valeur les 2 oeuvres caractéristiques du style d'Antoine Bourdelle ("Centaure mourant", bronze datant de 1914 exposé dans le jardin du musée Bourdelle à Paris) et d'Aristide Maillol ("Les Trois Nymphes", statue en plomb située dans le jardin du Carrousel à Paris).
Tout oppose les 2 sculpteurs : un lyrisme tourmenté inspiré par Rodin chez Bourdelle et le calme, la sérénité , la sensualité des corps exclusivement féminins chez Maillol...
It's this sheet that appears on the FDC souvenir above with two different cancellations (also designed by Patte & Besset) of November 4th 2011, representing the signatures of the two artists.
I really love the layout and design of this block enhancing the two works each symbolizing the style of Antoine Bourdelle ("Dying Centaur", bronze dating from 1914 exposed in the garden of the Bourdelle Museum in Paris) and Aristide Maillol ("The Three Nymphs", lead statue located in the garden of the Carrousel in Paris).
Nothing in common regarding these two sculptors' style : a tormented lyricism inspired by Rodin for Bourdelle and the calm, serenity and sensuality of the female body for Maillol...

L'invitation Premier Jour ci-dessus concernant ce bloc-feuillet est splendide également, avec ce coucher de soleil sur une autre sculpture de Maillol intitulée "Jeune fille allongée" (1921).
Comme les "trois nymphes", cette oeuvre fait partie des 18 sculptures de Maillol installées dans le jardin du Carrousel en 1965 à l'initiative d'André Malraux.
Une sorte de musée à ciel ouvert gratuit :)
The First Day of Issue's invitation above devoted to this souvenir sheet is also beautiful, with this sunset on another Maillol's sculpture entitled "Lying young Girl" (1921).
As for the "three nymphs", this work is one of the 18 sculptures by Maillol installed in the garden of the Carrousel since 1965 at the initiative of André Malraux, then French minister of culture.
A kind of free open-air Museum :)

L'autre face de cette invitation ci-dessus.
A noter que la prévente de ce bloc-feuillet avait également lieu le 4 novembre 2011 au musée Ingres de Montauban (Tarn-et-Garonne), ville de naissance d'Antoine Bourdelle.
Pour être complet, la poste française avait déjà émis des timbres consacrés à Maillol en 1961 et 1974 et à Bourdelle en 1954, 1956 et 1968.
Here is above the other side of this invitation.
To note that the preview sale of this souvenir sheet also took place on November 4, 2011 at the Ingres Museum in the city of Montauban (department of Tarn-et-Garonne), birthplace of Antoine Bourdelle.
To be exhaustive, the French Post had already issued stamps devoted to Maillol in 1961 and 1974 and devoted to Bourdelle in 1954, 1956 and 1968.

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 1ère Partie

Salon Philatélique d'Automne 2011 - First Part

Du 3 au 6 novembre 2011, la CNEP a organisé à Paris le 65ème Salon Philatélique d'Automne avec la Grande-Bretagne en invité d'honneur.
Près de 100 négociants en philatélie venus de France et de l'étranger ainsi que 20 administrations postales européennes et des TOM y participaient. A cette occasion, la poste française a émis en avant-première six nouvelles séries de timbres ainsi que 2 vignettes LISA en vente uniquement pendant la durée du Salon.
From 3 to 6 November 2011, the CNEP (French Chamber of stamp dealers and experts) has organized in Paris the 65th "Salon Philatélique d'Automne" ("Autumn Philatelic Exhibition") with Great Britain as guest of honor.
Nearly 100 stamp dealers from France and abroad as well as 20 European postal administrations and French overseas territories participated. At this occasion, the French Post has issued, in preview sale, six new series of stamps and two ATM stamps (LISA) available only during this Exhibition.

Voici ci-dessus la couverture du livret, distribué à l'entrée du Salon, annonçant le programme de cette 65ème édition.
On y voit le bloc spécial de la CNEP ainsi que deux des six émissions de la poste française : carnet "Nativités" et bloc-feuillet Croix-Rouge. J'en reparlerai très prochainement.
Here is above the cover of the booklet, distributed at the entrance of this Show, announcing the program for this 65th edition.
It shows the special CNEP souvenir sheet as well as two of the six stamp issues by the French Post : the "Nativities" booklet and the "Red Cross" sheet. I will speak about shortly on this blog.

Le 5 novembre 2011, la poste a émis en avant-première un timbre commémorant le 150ème anniversaire de la mort du naturaliste et explorateur français Henri Mouhot (1826-1861).
C'est ce timbre (0,89€, lettre prioritaire internationale), créé et gravé par Pierre Bara, qui figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessus.
Mouhot a entrepris, à partir de 1858, un voyage qui le conduira à la découverte du Siam, du Cambodge et du Laos. Il explore et fait (re)découvrir aux européens en particulier les sites d'Angkor au Cambodge et de Luang Prabang au Laos où il meurt de la fièvre jaune en 1861.
A la gauche de ce portrait sur le timbre est représenté une des fameuses tours à 4 visages du Bayon, le temple central du site d'Angkor, symbole de la culture Khmère du début du 13ème siècle.
On November 5, 2011, the French Post has issued a stamp commemorating the 150th anniversary of the death of the French naturalist and explorer Henri Mouhot (1826-1861).
That stamp (€ 0.89, international priority mail), created and engraved by Pierre Bara, appears on the FDC souvenir above.
Mouhot undertook, from 1858, a journey that will lead him to the discovery of Siam, Cambodia and Laos. He explored and (re)discovered in particular the sites of Angkor in Cambodia and Luang Prabang in Laos where he died of yellow fever in 1861.
To the left of his portrait on the stamp is depicted one of the famous face towers of the Bayon, the central temple of Angkor, the symbol of Khmer culture of the early 13th century.

Pour concevoir le timbre à date Premier Jour, Pierre Bara s'est a priori inspiré du dessin ci-dessus publié dans l'ouvrage d'Henri Mouhot "Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et autres parties centrales de l'Indochine".
On y voit Henri Mouhot à gauche en train de réaliser un croquis d'une scène de la vie quotidienne dans cette partie de l'Asie du sud-est où il avait acquis l'estime et l'affection des populations indigènes...
To design the FDC cancellation, Pierre Bara has a priori based his work on the drawing above published in the book written by Henri Mouhot entitled "Travels in the Central Parts of Indo-China, Cambodia and Laos".
Henri Mouhot is featured to the left making a sketch of a scene of daily life in this part of Southeast Asia where he acquired the esteem and affection of indigenous people...

Je ne résiste pas à vous montrer la splendide invitation Premier Jour ci-dessus, éditée par la poste française, concernant la prévente de ce timbre lors de ce Salon Philatélique d'Automne 2011.
A noter qu'une prévente avait également lieu à Montbéliard (Doubs), ville de naissance d'Henri Mouhot, les 5 et 6 novembre 2011.
Cette invitation montre un bas-relief du site d'Angkor Vat représentant des Apsaras, ces danseuses célestes symbolisant une vie insouciante, pleine de beauté et de sérénité. Près de 2000 Apsaras, toutes différentes, sont réparties sur ce site cambodgien exceptionnel.
I can not resist showing you the beautiful First Day invitation above, published by the French Post, devoted to the preview sale of this stamp at this Philatelic Exhibition Autumn 2011.
To note that an other preview sale took also place in the city of Montbéliard (department of Doubs), birthplace of Henry Mouhot, on 5 and 6 November 2011.
This invitation shows a bas-relief from Angkor Wat featuring two Apsaras, these celestial dancing nymphs ymbolizing a carefree life, full of beauty and serenity. Nearly 2,000 Apsaras, all different, are listed on this exceptional Cambodian site.

L'autre face de cette invitation ci-dessus récapitulant les caractéristiques de ce timbre (tirage : 2000000) et de son oblitération Premier Jour.
The other side of this invitation above summarizes the characteristics of that stamp (print run : 2 million) and its FDC postmark.

11.11.11 - lettre tchèque très spéciale !

11.11.11 - A very special Czech cover !

De nombreux collectionneurs sont à l'affût en ce jour très spécial pour poster ou recevoir des plis en date du 11/11/11 !
Le 11 novembre est un jour férié en France pour commémorer l'armistice de 1918 et la fin de la terrible 1ère guerre mondiale et rendre hommage aux soldats morts pour la France.
A part au Carré d'Encre et peut-être au bureau de Poste du Louvre à Paris, difficile donc de confectionner des plis avec une oblitération incluant cette fameuse date voire l'heure (11h11)...
Je ne sais pas s'il s'agit d'une coïncidence mais l'office tchèque des télécommunications a choisi cette date du 11.11.2011 pour organiser un colloque à Prague (qui débutait à 11h11 !) consacré au passage à la télévision numérique sur tout le territoire de la République tchèque !
Many collectors are looking for special covers on this very special day of 11.11.11 !
November 11 is a legal holiday in France to commemorate the armistice of 1918 and the end of the terrible World War I and also to pay tribute to the French soldiers who died during this war.
Except at the "Carré d'Encre" and maybe at the Louvre post office in Paris, it's therefore not easy to make covers with a postmark including this special date, or the hour (11:11)...
I do not know if it is a coincidence but the Czech Telecommunications Office has chosen this date of 11.11.2011 to organize a conference in Prague (which started at 11:11 !) devoted to the transition to digital television on the whole territory of the Czech Republic !

A cette occasion, la poste tchèque a remis en circulation le timbre "personnalisé" émis le 22 février 2006 avec des vignettes attenantes consacrées à l'office tchèque des télécommunications ("Český telekomunikační úřad") et à ce colloque du 11.11.2011.
Un exemple figure à droite sur la jolie lettre ci-dessus postée de Prague le 3 novembre 2011. Merci beaucoup Bretislav :-)
La vignette à gauche représente le siège de cet office à Prague.
Bretislav a également utilisé un autre timbre à gauche, émis le 7 mai 2003, consacré à la région karstique de Moravie située au nord de la ville de Brno, dans l'est du pays.
Cette région très touristique, protégée depuis 1955, est constituée de près de 1100 grottes dont seulement 4 sont ouvertes au public, comme celle de Punkevni, traversée par la rivière immersive Punkva, sur ce joli timbre gravé (par Martin Srb).
For this occasion, the Czech Post has released again the "personalized" stamp (issued on February 22, 2006) with some new attached coupons dedicated to the Czech Telecommunication Office ("Český telekomunikační úřad") and to this conference held on 11/11/2011.
An example is shown to the right on the nice cover above mailed from Prague on November 3, 2011. Thank you very much Bretislav :-)
The coupon to the left features the headquarters of this Office in Prague.
Bretislav has also used another stamp to the left, issued on May 7, 2003, devoted to the Moravian Karst area located to the north of the city of Brno, in the eastern part of the country.
This very scenic region, protected since 1955, consists of nearly 1,100 caves of which only four are open to the public, like the Punkevni cave, crossed by the underground Punkva River, on this beautiful engraved (by Martin Srb) stamp.

Faune marine et Parc national de la Tijuca au Brésil

Marine Fauna and Tijuca National Park in Brazil

Le Brésil, avec ses 8000 km de côtes, abrite un écosystème marin (faune et flore) très riche.
Afin de sensibiliser le plus grand nombre à la préservation de cette biodiversité marine unique et parfois menacée, la poste brésilienne a émis, le 5 juin 2011, un joli bloc-feuillet composé de 4 timbres (R$ 2,70 chacun) conçu par Anderson Moreira Lima (tirage : 200000).
C'est ce bloc-feuillet qui figure sur ce souvenir Premier Jour (lettre recommandée envoyée le 27 octobre 2011 de Sao Paulo) ci-dessous avec oblitération "poulpe" de la ville de Récife. Merci beaucoup Marcelo :-)
A noter que la douane française a ouvert cette lettre à son arrivée à l'aéroport de Roissy (cf partie gauche recollée)...
Brazil, with its 8000 km of coastline, is home to a very rich marine ecosystem (flora and fauna).
To stress the importance of preserving this unique (and sometimes threatened) marine biodiversity, the Brazilian Post has issued on June 5, 2011, a nice souvenir sheet consisting of four stamps (R $ 2.70 each) designed by Anderson Moreira Lima (print run : 200,000).
This souvenir sheet appears on the FDC souvenir (registered letter sent on October 27, 2011 from Sao Paulo) below with interesting "octopus" postmarks from the city of Recife. Thank you very much Marcelo :-)
To note that the French customs have opened this letter on its arrival at Roissy airport (see left side)...

Différentes espèces marines, caractéristiques le long des côtes brésiliennes, y sont représentées avec de haut en bas des méduses (Pelagia sp. et Phyllorhiza punctata), des calmars de récif des Caraïbes (Sepioteuthis sepioidea), un poulpe (Octopus insularis, une espèce décrite seulement en 2008) et des étoiles de mer (Oreaster reticulatus).
A noter également en bas à droite le logo de l'exposition philatélique internationale PhilaNippon 2011 qui a eu lieu à Yokohama du 28 juillet au 2 août 2011, sans doute pour annoncer la participation de la poste brésilienne à ce salon.
A noter aussi que le code barre inclus dans la partie inférieure de ce bloc-feuillet peut-être détaché afin de ne pas dénaturer l'ensemble du bloc. Une bonne idée qui pourrait inspirer la poste française !
Different marine species, living along the Brazilian coast, are featured here with downward : jellyfish species (Pelagia sp. and Phyllorhiza punctata), Caribbean reef squids (Sepioteuthis sepioidea), Octopus (Octopus insularis, a species described only in 2008) and starfish species (Oreaster reticulatus).
To note also, at the bottom right, the logo of the "PhilaNippon 2011" International Stamp Exhibition held in Yokohama from 28 July to 2 August 2011, presumably to announce the participation of the Brazilian Post at this show.
To note also that the bar code included in the lower part of this souvenir sheet may be detached in order not to distort the entire sheet. A very good idea that could inspire the French Post !

Le 6 juillet 2011, dans le cadre de l'Année Internationale des Forêts (voir le logo en haut à gauche sur le bloc), la poste brésilienne a émis un autre joli bloc-feuillet consacré cette fois à la faune et à la flore du parc nationale de la Tijuca.
C'est ce bloc qui figure sur la 2ème lettre recommandée ci-dessus postée le même jour de Sao Paulo. A noter les timbres à date Premier Jour de la ville de Rio de Janeiro où est situé ce parc de la Tijuca, incluant une partie de la forêt atlantique et une réserve de la biosphère, créé il y à 50 ans.
Ce parc, dans lequel sont situés des symboles de Rio (Corcovado, Pic Tijuca, Pierre de la Gavea...), est aujourd'hui le parc brésilien le plus visité avec plus de 2 millions de touristes par an.
De part sa situation proche d'une agglomération de 6 millions d'habitants, l'équilibre écologique de ce parc doit être préservé, en particulier les espèces représentées sur les 2 timbres de ce bloc-feuillet : le calliste à tête verte (Tangara seledon), la dryade glaucope (Thalurania glaucopis, une espèce de colibri), le porc-épic laineux (Coendou insidiosus) et l'orchidée Hadrolaelia lobata, une espèce endémique menacée d'extinction (la fleur symbole de ce parc).
A noter enfin le logo, en haut à droite, de l'exposition philatélique internationale Brasiliana 2013 qui aura lieu à Rio de Janeiro du 11 au 17 novembre 2013.
On July 6, 2011, as part of the International Year of Forests (see the logo at the top left of the block), the Brazilian Post has issued another nice souvenir sheet devoted this time to the fauna and flora of the Tijuca National Park.
It's this sheet that appears on the second registered letter above mailed the same day from Sao Paulo. To note the FDC cancellations from the city of Rio de Janeiro where is located the Tijuca Park (including fragment of the Atlantic Forest biome and a Biosphere Reserve) created 50 years ago.
This Park, including Rio de Janeiro's symbols (Corcovado, Tijuca Peak, Gavea Rock...), is today the most visited National Park in Brazil with more than 2 million tourists a year.
Due to its location near a metropolis of about 6 million people, the ecological balance of this Park has to be preserved, in particular the species featured on the two stamps of this sheet : Green-headed Tanager (Tangara seledon), Violet-capped Woodnymph (Thalurania glaucopis, a species of hummingbird), Woolly porcupine (Coendou insidiosus) and Orchid Hadrolaelia lobata, an endemic species threatened by extinction (the symbol of the Park).
To note the logo, on the top right, of the "Brasiliana 2013" International Stamp Exhibition to be held in Rio de Janeiro from 11 to 17 November 2013.

Timbre UPAEP 2011 en Espagne - Premier Jour

UPAEP 2011 stamp from Spain - Official FDC

L'organisation postale UPAEP (pays d'Amérique, Espagne et Portugal) a fêté ses 100 ans cette année et de nombreuses administrations postales de pays membres ont émis des timbres commémoratifs consacrés à cet anniversaire.
Ce n'est pas le cas de la poste espagnole (Correos) qui a toutefois émis, le 11 octobre 2011, un timbre spécial ayant pour thème "les boîtes aux lettres" (le thème choisi par l'UPAEP cette année).
C'est ce timbre (0,80€), émis à 300000 exemplaires, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec un intéressant timbre à date de Madrid. Merci beaucoup Luis :-)
The postal organization UPAEP (American countries, Spain and Portugal) has celebrated its 100th anniversary this year and many postal administrations of member countries have issued commemorative stamps dedicated to this centenary.
This is not the case of the Spanish Post (Correos) that has, however, issued on October 11, 2011, a special stamp devoted to the theme of "mailboxes" (the topic chosen this year by UPAEP).
That stamp (€ 0.80) issued at 300,000 copies, appears on the nice official FDC below with an interesting cancellation of Madrid. Thank you very much Luis :-)

Ce timbre représente une entrée de boîte aux lettres du 19ème siècle ornée d'une tête de lion sculptée en marbre blanc qui était installée dans les anciens bureaux centraux de la poste de Madrid (situés sur la place del Sol jusqu'en 1916).
Cette pièce, qui fait aujourd'hui partie de la collection de boîtes aux lettres du musée espagnol des Postes et télégraphes, rappelle que les premières boîtes apparues en Espagne représentaient souvent une tête de lion, symbole de courage et de bravoure, sensé tenir sous bonne garde le courrier qui lui était confié !
A noter l'illustration du timbre à date qui représente une autre boîte aux lettres du même type.
This stamp features a mouth-mailbox (19th century) of white marble with a carved lion's head that was installed in the former central post office in Madrid (located in the Plaza del Sol until 1916).
This postal piece, now part of the collection of mailboxes of the Spanish Post and Telegraph Museum, is reminding us that the first boxes that appeared in Spain were often featuring a lion's head, symbol of courage and bravery, supposed to keep an eye on the letters !
To note the illustration of the postmark depicting another mailbox of the same type.

Luis a eu la gentillesse de m'envoyer également le FDC ci-dessus concernant le timbre UPAEP émis en 2010 (le 11 octobre) !
A noter que, curieusement, aucune oblitération manuelle n'a été ajoutée pour mentionner le jour précis d'envoi de ce courrier...
J'avais déjà évoqué ce timbre (le thème UPAEP 2010 était les "symboles nationaux") dans un message précédent sur ce blog.
J'ai découvert avec surprise que la principauté d'Andorre (poste espagnole) avait également émis, pour la 1ère fois, un timbre UPAEP le 11 octobre 2011 alors que le pays n'est même pas membre de l'UPAEP !!!
J'en reparlerai très prochainement sur mon blog...
Luis was kind enough to send me also the FDC above regarding the UPAEP stamp issued in 2010 (on October 11) !
To note that, curiously, no hand postmark has been added to indicate the precise day of dispatch of this letter...
I had already mentioned that stamp (the UPAEP theme for 2010 was the "national symbols") in a previous post on this blog.
I've just discovered that the Principality of Andorra (Spanish Post) had also issued, for the first time ever, a UPAEP stamp on October 11, 2011 while the country is not even a member of the UPAEP organization !!!
I will speak about this curiosity very soon on my blog...

Nouveaux timbres personnalisés sur lettres tchèques

New Personalized stamps on Czech covers

Le 27 octobre 2011, la poste tchèque a émis deux nouveaux timbres dits "personnalisés", émis chacun en feuille de 9 timbres + 12 coupons personnalisables.
Un de ces 2 timbres figure à droite (avec 2 vignettes attenantes) sur la jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 2 novembre 2011 de la capitale tchèque, Prague. Merci beaucoup Bretislav :-)
Ce timbre au tarif permanent "E" (lettre jusqu'à 20g vers l'Europe, 20 Kč actuellement), conçu par Karel Zeman, constitue en fait une réimpression d'un timbre similaire (les couleurs sont légèrement différentes) émis le 26 mars 2003 avec une faciale de 6,40 Kč à l'époque.
On October 27, 2011, the Czech Post has issued two new personnalized stamps, issued each in sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons.
One of these two stamps appaers to the right (with its two attached coupons) on the beautiful registered letter below mailed on November 2, 2011 from the Czech capital, Prague. Thank you very much Bretislav :-)
This permanent rate "E" stamp (letter up to 20g to Europe, currently 20 Kč), designed by Karel Zeman, is actually a reprint of a similar stamp (the colors are slightly different) issued on March 26, 2003 with a nominal value of Kč 6.40 at the time.

Ce timbre fait référence à des vers du poète et écrivain tchèque Jaroslav Seifert (1901-1986), Prix Nobel de littérature en 1984, concernant la romantique ville de Prague. On y voit ainsi des roses (sa fleur préférée) et certains des principaux monuments de la ville : tour astronomique du Clementinum, tour du pont Charles, église de Notre-Dame de Týn, église Saint-Nicolas.
Bretislav a complété son affranchissement avec 2 autres timbres émis en 2011. J'ai déjà évoqué sur ce blog celui à 21 Kč, émis le 1er juin 2011, consacré au 100ème anniversaire du 1er vol motorisé par le pionnier de l'aviation tchèque Jan Kašpar (1883-1927).
L'autre timbre (12 Kč), émis le 9 février 2011 dans la séries "Beautés de notre pays", commémore le 950ème anniversaire de la fondation de la ville de Cheb ("Egra" en français), située à l'extrême ouest du pays.
Ce timbre, conçu par Jan Kavan et gravé par Václav Fajt, représente une maison caractéristique (13ème siècle) du quartier de Špalíček, l'église Saint-Nicolas ainsi que l'intérieur a priori de la chapelle romane (12ème siècle) du château de Cheb.
This stamp refers to verses by the Czech poet and writer Jaroslav Seifert (1901-1986), Nobel Prize for Literature in 1984, about the romantic city of Prague. It features some roses (his beloved flower) and some of the main monuments of the city : astronomical tower of the Clementinum, tower of Charles Bridge, Church of Our Lady before Týn, St. Nicolas Church.
Bretislav has also used two other stamps issued in 2011. I've already mentioned on this blog the Kč 21.00's one, issued on June 1, 2011, devoted to 100th anniversary of the first powered flight by Czech aviation pioneer Jan Kašpar (1883-1927).
The other stamp (12 Kč), issued on February 9, 2011 in the series "Beauties of our country", commemorates the 950th anniversary of the founding of the town of Cheb, located in the far west of the country.
This stamp, designed by Jan Kavan and engraved by Václav Fajt, depicts a typical house (13th century) located in the Špalíček district, Saint-Nicolas Church and an inside view (a priori) of the Romanesque chapel (12th century) of the Cheb's Castle.

Le 2ème timbre "personnalisé" émis le 27 octobre 2011, figure sur cette 2ème intéressante lettre ci-dessus postée le même jour de Prague.
Ce timbre, en 2 exemplaires, est également une réimpression d'un timbre initialement émis le 18 janvier 2005 avec une valeur faciale de 7,50 Kč.
Avec un nouveau tarif permanent "A" (lettre ordinaire domestique jusqu'à 50g, 10 Kč actuellement), ce timbre représente un curieux trompettiste sur un paon, lui-même posé sur un portail en fer forgé finement ouvragé...
Les 4 vignettes personnalisées ci-dessus évoquent le 10ème anniversaire du restaurant "Bredovský Dvůr" situé dans le centre de Prague. Les 2 chopes (vides !) à gauche évoquent la Pilsner Urquell, sans doute la bière tchèque la plus célèbre !
The second "personalized" stamp issued on October 27, 2011, appears on the second interesting letter above posted the same day in Prague.
This stamp, in two copies here, is also a reprint of a stamp originally issued on January 18, 2005 with a face value of Kč 7.50.
With a new "A" permanent rate (domestic standard letter up to 50g, now 10 Kč), this stamp is featuring a strange sitting peacock and mounted trumpeter, on a decorative metal-tipped portal...
The four personalized coupons above evoke all the 10th anniversary of the restaurant "Bredovský Dvůr" located in the center of Prague. The two (empty !) mugs to the left evoke the Pilsner Urquell, probably the most famous Czech beer !

Bretislav a eu également la gentillesse de m'envoyer de Prague, le 2 novembre 2011, les 2 autres lettres ci-dessus et ci-dessous affranchies avec ces mêmes timbres dits "personnalisés".
Bretislav was also kind enough to send me from Prague, on November 2, 2011, the two other letters above and below including these same "Personnalized" new stamps.

Ces 2 timbres, réémis le 27 octobre 2011, ont été imprimés en feuille de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables.
La lettre ci-dessus est intéressante car les vignettes sont celles imprimées par défaut par la poste tchèque, évoquant une plume de paon et une trompette, en référence au motif de ce timbre...
These two stamps, reissued on October 27, 2011, have been printed each in sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons.
The cover above is interesting because the coupons are those printed by default by the Czech Post, evoking a peacock feather and a trumpet, in direct link with this stamp's drawing...