Série EUROPA 2012 en Grèce

EUROPA 2012 stamp set from Greece

Un court message pour partager avec vous cette intéressante lettre recommandée, postée de Chania (Crète) le 23 juillet 2012, affranchie avec la série EUROPA 2012 émise par la poste grecque. Merci beaucoup Spyros :-)
Ces 2 timbres (0,75€ + 3,25€), émis le 10 mai 2012, illustrent le thème "Visitez..." choisi cette année par l'organisation postale européenne PostEurop.
Ils ont été émis (100000 exemplaires chacun) en feuille de 16 timbres (composée de 8 paires) ainsi que dans un carnet numéroté (12000 exemplaires) composé de 2 paires de timbres incluant uniquement des dentelures verticales.

A short post to share with you today this interesting registered letter, mailed from Chania (Crete island) on July 23, 2012, franked with the EUROPA 2012 stamp series issued by the Greek Post. Thank you very much Spyros :-)

These two stamps (€ 0.75 + € 3.25), issued on May 10, 2012, illustrate the theme "Visit..." chosen this year by the European postal organization PostEurop.

They've been issued (100,000 copies each) in sheets of 16 stamps (composed of 8 pairs) as well as in a numbered booklet (print run : 12,000) consisting of two pairs of stamps including only vertical perforations.

Les 2 timbres sur la lettre ci-dessus ont donc été extraits d'un de ces carnets.
La Grèce, malgré ses problèmes économiques actuels, reste une destination touristique de 1er plan en Europe, grâce à ses paysages, son riche patrimoine culturel et historique.
Comme c'est de saison, la Grèce est également le berceau des jeux olympiques antiques.
Pour évoquer toutes ces facettes différentes, la poste grecque a choisi d'illustrer ce thème EUROPA de façon plutôt abstraite avec une peinture de Vaia Papazikou (mise en page par Myrsini Vardopoulou).
Un olivier semble être représenté sur le timbre de gauche, ainsi qu'un soleil imprimé avec une encre avec effet métallique, avec dans le fond une représentation d'un paysage évoquant une des nombreuses îles du pays, qui continue sur le timbre de droite...

The two stamps appearing on the cover above have been extracted from one of these booklets.

Greece, despite its current economic problems, remains an important tourist destination in Europe, with its landscapes, its rich cultural and historical heritage.

As it is seasonal, Greece is also the birthplace of the ancient Olympics.

To evoke all these different aspects, the Greek Post has chosen to illustrate this EUROPA theme in a rather abstract way with a painting by Vaia Papazikou (adapted by Myrsini Vardopoulou).

An olive tree seems to be depicted on the stamp to the left, as well as a sun printed with a metallic effect ink, with a depiction of an island's landscape in the background, which continues on the other stamp...

Emission commune Allemagne/Liechtenstein

A Germany/Liechtenstein joint stamp issue

Après accord en 1926 du gouvernement de la Principauté du Liechtenstein, la "fédération des sections palatines du club alpin allemand et autrichien" fut autorisée à construire un refuge en altitude dans le massif du Rätikon, plus précisément sur le site de Bettlerjoch, point de passage entre Augstenberg et Naafkopf (à la frontière avec l'Autriche et la Suisse).
Ce refuge construit en pierre de taille, appelé "Pfälzerhütte", situé à 2108 mètres d'altitude, fut inauguré en 1928. En 1950, après de nombreuses années d'inactivité et de pillages, le refuge devint la propriété du club alpin liechtensteinois (LAV) qui le rénova et le dota d'un bâtiment annexe.

After approval in 1926 by the Government of the Principality of Liechtenstein, the "Federation of Palatinate Sections within the German and Austrian Alpine Association" was authorized to build a mountain hut in the Rätikon range, more precisely on the site of Bettlerjoch, a saddle between Augstenberg and Naafkopf (on the border with Austria and Switzerland).

This brick-built refuge, called "Pfälzerhütte", situated 2,108 metres above sea-level, was inaugurated in 1928. In 1950, after many years of inactivity and lootings, it became the property of the Liechtenstein Alpine Association (LAV) which renovated it and added an annex building.

Suite à un concours de design organisé par les administrations postales du Liechtenstein et d'Allemagne, l'émission d'un timbre commun a été décidée le 14 juin 2012. La graphiste allemande, Corinna Rogger, a remporté ce concours et a conçu ce timbre à partir d'une photographie aérienne de l'artiste du Liechtenstein, Meinrad Büchel.
C'est la version allemande de ce timbre commun (0,75€) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus avec un intéressant TAD émis à Bonn (différent de celui émis à Berlin). Merci beaucoup Igor :-)
A noter la présence discrète des drapeaux des 2 pays en haut à gauche sur ce timbre plutôt réussi.
La Pfälzerhütte est aujourd'hui une destination prisée des Alpes liechtensteinoises pour les touristes ou les écoliers qui y font de nombreuses excursions toute l'année.

Following a design competition organized by the postal administrations of Liechtenstein and Germany, the issue of a joint stamp was decided on June 14, 2012. The German designer, Corinna Rogger, won this contest and designed this stamp from an aerial photograph by the artist from Liechtenstein, Meinrad Büchel.

It is the German version of this joint stamp (€ 0.75) that appears on the first day cover above with an interesting postmark issued in Bonn (different from the other one issued in Berlin). Thank you very much Igor :-)

To note the discrete presence of the flags of the two countries at the top left of this rather successful stamp.

The Pfälzerhütte is now a Liechtenstein Alps' popular destination for tourists or students making numerous outings there throughout the year.

Bloc "JO de Londres" à Hong Kong - Pli 1er Jour

"London Olympics" m/s from Hong Kong - FDC

Hong Kong a participé pour la 1ère fois à des jeux olympiques d'été en 1952 (en tant que colonie britannique) et a été présent à toutes les éditions suivantes, sauf en 1980.
A Londres, pour la 30ème olympiade, la délégation de Hong Kong est composée de 42 athlètes concourant dans 13 disciplines : tir à l'arc, athlétisme, badminton, cyclisme, escrime, gymnastique, judo, aviron, voile, tir, natation, tennis de table et haltérophilie.
La cycliste sur piste Lee Wai Sze a remporté la 3ème médaille olympique (bronze en keirin) de l'histoire de Hong Kong après une médaille d'or en 1996 (planche à voile) et une médaille d'argent en 2004 (tennis de table).
Le jour de l'ouverture de ces jeux olympiques de Londres, le 27 juillet 2012, la poste de Hong Kong a émis un intéressant et très coloré bloc-feuillet de 4 timbres.

Hong Kong has participated for the first time at the Summer Olympic Games in 1952 (as a British colony) and was present at all subsequent editions, except in 1980.

At London, for the 30th Olympiad, the Hong Kong delegation is composed of 42 athletes competing in 13 sports : archery, athletics, badminton, cycling, fencing, gymnastics, judo, rowing, sailing, shooting, swimming, table tennis and weightlifting.

The track cyclist Lee Wai Sze has won the third Olympic medal (bronze in women's keirin) of Hong Kong history after a gold medal in 1996 (windsurfing) and a silver medal in 2004 (table tennis).

The opening day of these Olympic Games in London, July 27, 2012, the Hongkong Post has issued an interesting and colorful souvenir sheet of four stamps.

C'est ce bloc qui figure sur le FDC officiel ci-dessus conçu par Bon Kwan, l'auteur également du bloc-feuillet. Merci beaucoup Kun :-)
Le logo officiel des jeux de Londres figure sur chaque timbre ainsi que dans la marge à droite avec certains des monuments les plus emblématiques de la capitale britannique : Big Ben, Tower Bridge, London Eye et 30 St Mary Axe.
Ce bloc, qui constitue la 6ème émission de la poste de Hong Kong consacrée aux jeux olympiques, a été conçu pour nous donner un effet 3D avec des timbres évoquant des sports dans lesquels les athlètes locaux ont déjà participé dans le passé : aviron et planche à voile (1,40$), badminton et tir à l'arc (2,40$), tennis de table et cyclisme (3$), natation et athlétisme (5$).
Ces 4 timbres, incluant chacun les chiffres 2, 0, 1, 2, forment une sphère symbolisant sans doute le caractère universel des jeux olympiques.

This sheet appears on the official FDC above designed by Bon Kwan, also the author of the souvenir sheet. Thank you very much Kun :-)

The official logo of the London Games is included on each stamp as well as in the right margin with also some of the most emblematic monuments of the British capital : Big Ben, Tower Bridge, London Eye and 30 St Mary Axe.

This sheet, which is the sixth issue of the Hong Kong Post dedicated to the Olympic Games, was designed to give us a 3D effect with stamps evoking sports in which HK athletes have participated in the past : rowing and windsurfing ($ 1.40), badminton and archery ($ 2.40), table tennis and cycling ($ 3.00), swimming and athletics ($ 5.00).

These four stamps, each including the digits 2, 0, 1, 2, combine to form a sphere maybe symbolizing the universality of the Olympic Games.

Timbre "JO de Londres" en Lettonie

"London Olympics" stamp from Latvia

Le 14 juillet 2012, la poste de Lettonie a débuté une nouvelle série consacrée au sport avec un timbre représentant une lanceuse de javelot.
C'est ce timbre (0,60 lats, tarif pour une lettre standard vers le monde hors UE) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous avec un TAD de Riga reprenant le même visuel que le timbre. Merci beaucoup Juris :-)
L'émission du 1er timbre (conçu par Ludis Danilāns, tirage : 30000) de cette nouvelle série coïncide avec l'organisation des jeux olympiques d'été de Londres qui se terminent à la fin de cette semaine.
Comme ce fut le cas pour les émissions de France ou de Slovaquie, ce timbre ne mentionne pas ces jeux (ni logo, ni anneaux olympiques)...

On July 14, 2012, the Post of Latvia has started a new series dedicated to sports with a stamp depicting a javelin thrower.

It is that stamp (0.60 Lats, postal rate for a regular letter to the world outside the EU) that appears on the first day cover below with a postmark from Riga featuring the same design as the stamp. Thank you very much Juris :-)

The issue of the first stamp (designed by Ludis Danilāns, print run : 30000) of this series coincides with the organization of the Summer Olympic games in London, ending at the end of this week.

As it was the case for the stamps issued in France or Slovakia, that stamp does not mention these games (neither the official logo nor the Olympic rings)...

A noter que la poste lettone avait pourtant toujours émis, depuis 1996, des timbres spécifiques consacrés aux jeux olympiques d'été.
Depuis sa 1ère participation aux jeux olympiques de 1924 (la Lettonie participa aux jeux de 1924 à 1936 après la 1ère indépendance du pays, puis sous les couleurs de l'URSS et à nouveau sous les couleurs lettones depuis 1992 après la 2ème indépendance), les athlètes lettons ont remporté de très nombreuses médailles dans cette discipline du lancer du javelot : Inese Jaunzeme (médaille d'or en 1956), qui fut la 1ère athlète lettone championne olympique, Elvīra Ozoliņa (médaille d'or en 1960), Jānis Lūsis (médaille d'or en 1968), Dainis Kūla (médaille d'or en 1980) ou Vadims Vasiļevskis (médaille d'argent en 2004).
46 athlètes (dont 6 en lancer du javelot) représentent la Lettonie (aucune médaille à ce jour) à ces jeux de Londres, présents dans 12 sports (athlétisme, canoë-kayak, cyclisme, gymnastique artistique, judo, pentathlon moderne, tir, natation, tennis de table, beach volley, haltérophilie et lutte).

To note that the Latvian Post had however always issued, since 1996, some specific stamps devoted to Summer Olympics.

Since its first participation at the Olympic Games of 1924 (Latvia participated at the Olympics from 1924 to 1936 after the first independence of the country, then under the colors of the USSR and again under the colors of Latvia from 1992 after the second independence), the Latvian athletes have won many medals in javelin throw : Inese Jaunzeme (gold medal in 1956), who was then the first Latvian Olympic champion athlete, Elvīra Ozoliņa (gold medal in 1960), Jānis Lūsis (gold medal in 1968), Dainis Kūla (gold medal in 1980) or Vadims Vasiļevskis (silver medal in 2004).

46 athletes (including six competing in javelin throw) represent Latvia (no medals won to date) at these games in London in 12 sports (athletics, canoeing, cycling, gymnastics, judo, modern pentathlon, shooting, swimming, table tennis, beach volleyball, weightlifting and wrestling).

Pointe Saint-Mathieu en France - Pli 1er Jour

Pointe Saint Mathieu on French stamp - FDC 

Le 25 juin 2012, la poste française a émis en vente générale un nouveau timbre consacré à une site naturel et historique de 1er plan en France, la pointe Saint-Mathieu.
C'est ce timbre (0,57€, tirage : 1800000), créé par Pierre Bara et gravé par Claude Jumelet, qui figure sur le pli Premier Jour du 22 juin 2012 à Paris (Carré d'Encre). Merci beaucoup Joël :-)
Sauf erreur de ma part, il s'agit du 1er timbre gravé (hors Mariannes) émis au tarif de la "Lettre Verte".
Le TAD Premier Jour ci-dessous, également conçu par Pierre Bara, était également proposé au public lors d'un bureau postal temporaire situé sur la commune de Plougonvelin (Finistère) dont fait partie la pointe Saint-Mathieu.

On June 25, 2012, the French Post has issued in general sale a new stamp devoted to an attractive natural and historical site of France, the Pointe Saint Mathieu.

It is that stamp (€ 0.57, print run : 1,800,000), designed by Pierre Bara and engraved by Claude Jumelet, that appears on the first day cover of June 22, 2012 from Paris ("Carré d'Encre"). Thank you very much Joël :-)

If I'm not wrong, this is the first engraved stamp (except the "Marianne" definitive stamps) including the "Green Letter" postal rate.

The FDC postmark below, also designed by Peter Bara, was also offered to the public during a temporary post office in the commune of Plougonvelin (department of Finistère), where the Pointe Saint Mathieu is located.

Ce site unique (appelé "Lok Mazé" en breton) est situé en Bretagne, à l'extrême ouest de la France métropolitaine, au dessus de falaises de 20 mètres de haut.
La position stratégique de cette pointe a attiré très tôt les pêcheurs ou les commerçants et ce site (alors fortifié) culmine à 2000 habitants au 14ème siècle.
Comme on peut le voir sur ce timbre, la pointe Saint-Mathieu n'est composée aujourd'hui que de quelques maisons, des ruines d'une église construite au 12ème siècle (sur le site d'une abbaye qui aurait été fondée au 6ème siècle par Saint-Tanguy) et d'un phare (56 mètres de haut, monument historique) construit en 1835.

This unique place (called "Lok Mazé" in Breton) is located in Brittany, in the far west of metropolitan France, above 20 meters high cliffs.

The strategic position of this headland has attracted very early many fishermen or traders and this site (then fortified) peaks at 2,000 inhabitants in the 14th century.

As it can be seen on that stamp, the Pointe Saint Mathieu is now composed of only a few houses, the ruins of a church built in the 12th century (on the site of an abbey that would have been founded in the 6th century by St. Tanguy) and a 56 meters high lighthouse (historical monument) built in 1835.

Pièces de monnaie en Malaisie - Série spéciale

Malaysian Currency - Special stamp set

Après une 1ère série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) émise en 2010, la poste malaisienne a émis, le 16 juillet 2012, une nouvelle série (8 timbres + 6 bloc-feuillets) consacrée à des pièces de monnaie et des billets de banque émis par la banque nationale de Malaisie (Bank Negara Malaysia).
Ce 16 juillet 2012 coïncide en effet avec l'émission de 6 nouveaux billets de banque (de 1 ringgit à 100 ringgits).
J'ai eu la chance de recevoir les 2 intéressants plis Premier Jour ci-dessous concernant cette nouvelle série de 8 timbres (60 sen chacun), avec TAD de Pulau Pinang. Merci beaucoup Maryam :-)

After a first series (6 stamps + 1 souvenir sheet) issued in 2010, the Malaysian Post has issued on July 16, 2012, a new set (8 stamps + 6 miniature sheets) devoted to coins and banknotes issued by the National Bank of Malaysia (Bank Negara Malaysia).

That day (July 16, 2012) coincides indeed with the issue of six new banknotes (from 1 Ringgit to 100 Ringgits).

I was very lucky to receive the two interesting First Day Covers below about this new series of eight stamps (60 sen each), with FDC postmarks from Pulau Pinang. Thank you very much Maryam :-)

Les 8 timbres de cette nouvelle série (au format hexagonal original) sont en fait constitués de 4 paires montrant chacune les deux côtés des pièces de monnaie de 5, 10, 20 et 50 sen, la 3ème série émise par la banque nationale de Malaisie depuis 1967, intitulée "Distinctively Malaysia" ("typiquement malaisien").
Ces nouvelles pièces ont été conçues à partir de motifs floraux typiques des différentes cultures ethniques en Malaisie, reflétant la diversité et la richesse de l'identité nationale du pays.
Cette série (comportant le millésime 2011) a été mise en circulation le 16 janvier 2012.
Les 4 timbres figurant sur le FDC officiel ci-dessus concernent les pièces de 5 sen (avec un motif "destar siga" typique figurant sur les tissus de l'ethnie Kadazan-Dusun, état de Sabah) et de 50 sen (avec un motif "sulur kacang" évoquant des vrilles de pois).

The eight stamps of this series (printed with an original hexagonal shape) are actually composed of four pairs each showing both sides of the coins of 5, 10, 20 and 50 sen, the third series issued by the National Bank of Malaysia since 1967, entitled "Distinctively Malaysia".

These new coins have been designed from typical floral patterns from different ethnic cultures in Malaysia, reflecting the diversity and richness of the country's national identity.

This series (including the vintage 2011) was released on January 16 2012.

The four stamps included on the official FDC above are devoted to the coins of 5 sen (with a "destar siga" cloth pattern of the Kadazan-Dusun tribes, State of Sabah) and 50 sen (with a "Sulur Kacang", a pea tendrils motif).

Les 4 timbres figurant sur le 2ème pli Premier Jour ci-dessus concernent les pièces de 10 sen (motif de tissu typique de la tribu Mah Meri, péninsule malaise) et de 20 sen (fleur de jasmin "bunga melur" et motif de tissu "destar siga").
A noter que le revers de ces 4 pièces comporte la valeur mais également une fleur d'hibiscus rouge (Hibiscus rosa sinensis), la fleur nationale de Malaisie.
14 points figurent sur le côté face, symbolisant les 13 états ainsi que les territoires fédéraux qui composent la fédération de Malaisie.

The four stamps on the second first day cover above are devoted to the coins of 10 sen (a typical weave pattern of the Mah Meri tribe, Malay Peninsula) and 20 sen (jasmine flower "bunga melur" with a "destar siga" motif in the background).

To note that the reverse of these four coins includes the value but also a red hibiscus (Hibiscus rosa sinensis), the national flower of Malaysia.

Fourteen dots appear on the opposite side, symbolizing the 13 states and the collective Federal Territories forming the federation of Malaysia.

Euro 2012 de football en Pologne, suite...

UEFA Euro 2012 stamps from Poland, new part... 

Dans un article publié sur ce blog le 26 juin 2012, je partageais deux FDC officiels de la poste polonaise concernant deux timbres de la série de 4 timbres, émise le 8 juin 2012, consacrée aux différents stades du pays (Varsovie, Wrocław, Poznan et Gdansk) qui ont accueilli des matchs du championnat d'Europe de football (Euro 2012) organisé du 8 juin au 1er juillet 2012 conjointement par la Pologne et l'Ukraine.
Pour rappel, ces 4 timbres ont été émis chacun dans une mini-feuille de 8 timbres avec une vignette centrale et un bloc-feuillet réunissant les 4 timbres a également été émis.
Kazimierz (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer les 2 derniers FDC ci-dessous consacrés cette fois aux stades de Varsovie et de Gdansk.

In a post published on this blog on June 26, 2012, I shared with you two official FDC of the Polish Post about two stamps being part of the series of four stamps, issued on June 8, 2012, devoted to different stadiums of the country (Warsaw, Wroclaw, Poznan and Gdansk) that hosted some games of the European Football championship (Euro 2012) held from June 8 to July 1, 2012 jointly by Poland and Ukraine.

As a reminder, these four stamps were issued each in a mini-sheet of 8 stamps with a central vignette and a souvenir sheet combining the four stamps were also issued.

Kazimierz (thank you very much !) was kind enough to send me the two last FDC below this time devoted to the stadiums of Warsaw and Gdansk.

Le 1er ci-dessus concerne le timbre représentant le stade national de Varsovie, le plus grand stade du pays, construit spécialement pour cet Euro 2012. La façade de ce stade ultra moderne évoque les couleurs rouge et blanc du drapeau polonais.
Ce stade a en particulier accueilli le match d'ouverture de cet Euro (Pologne-Grèce) et une demi-finale (Allemagne-Italie).

The first one above concerns the stamp depicting the National Stadium in Warsaw, the largest stadium in the country, specially built for this Euro 2012. The front of this ultra modern stadium evokes the red and white colors of the Polish flag.

This stadium has in particular hosted the opening match of this Euro (Poland-Greece) as well as a semi-final (Germany-Italy).

Comme sur les 3 timbre précédents, le logo de cet Euro 2012 figure sur ce 4ème et dernier timbre ci-dessus, consacré au stade de Gdansk (PGE Arena Gdansk).
Ce stade inauguré en 2011, évoque la forme d'un anneau en ambre (le symbole de cette région de Pologne).
Des matchs du groupe C (Espagne, Italie, Croatie, Irlande) ainsi qu'un quart de finale (Allemagne-Grèce) ont eu lieu dans ce stade.

As for the three previous stamps, the official logo of this Euro 2012 is included on this fourth and last stamp above, devoted to the stadium of Gdansk (PGE Arena Gdansk).

This stadium inaugurated in 2011, evokes the form of an amber ring (the symbol of this region of Poland).

Some games of the Group C (Spain, Italy, Croatia, Ireland) as well as a quarter-final (Germany-Greece) took place in this stadium.

Timbre EUROPA 2012 en Allemagne

EUROPA 2012 stamp from Germany

Le 2 mai 2012, la Deutsche Post a émis un seul timbre EUROPA consacré cette année au tourisme avec le thème "Visitez...".
C'est ce timbre, curieusement au tarif intérieur (lettre standard jusqu'à 20g) soit 0,55€, qui figure sur la lettre ci-dessous postée de l'ancienne capitale de la RFA, Bonn, le 16 juillet 2012. Merci beaucoup Igor :-)
La conceptrice de ce timbre (émis en feuille de 10 timbres), Andrea Voss-Acker, a choisi d'évoquer les vacances d'été ("Sommerferien") en Allemagne, en particulier sur les côtes du nord du pays (Mer du Nord et Mer Baltique).

On May 2, 2012, the Deutsche Post has issued a single EUROPA stamp dedicated to tourism this year with the theme "Visit...".

It is that stamp, curiously including a domestic postal rate (standard letter up to 20g) i.e. € 0.55, that appears on the cover below mailed from the former capital of the FRG, Bonn, on July 16, 2012. Thank you very much Igor :-)

The designer of this stamp (issued in sheets of 10 stamps), Andrea Voss-Acker, has chosen to feature the summer holidays ("Sommerferien") in Germany, in particular on the north coast (North Sea and Baltic Sea).

La plage de sable, le soleil, la mer... et le traditionnel Strandkorb, ce fauteuil en osier (créé en 1882) devenu le symbole des plages allemandes du nord du pays (forme droite pour le modèle "Mer du Nord" et forme arrondie pour le modèle "Mer Baltique").
Ce fauteuil, dont 2 exemplaires figurent sur ce timbre, a été conçu avec un petit toit pour protéger le vacancier du soleil ou du vent, du sable et de la pluie...
Ces vacances d'été en Allemagne, du 24 juillet au 24 août, sont également appelées "Hundstagsferien" ("vacances du jour du chien") en référence à Sirius, l'étoile principale de la constellation du Grand Chien, qui se lève pratiquement en même temps que le soleil à cette période de l'année.

The sandy beach, the sun, the sea... and the traditional Strandkorb, this wicker chair (created in 1882) that is today the symbol of the beaches of northern Germany (a straight angular "North Sea" variety and a round rolling "Baltic Sea" variety).

This chair, depicted on this stamp, was designed with a small roof to protect tourists from the sun, the wind, the sand or the rain...

These summer holidays in Germany, from July 24 to August 24, are also called "Hundstagsferien" ("Dog Day Holiday") in reference to Sirius, the brightest star in the Canis Major constellation, which rises almost simultaneously to the sun at that time period of the year.

Série "JO de Londres" au Liechtenstein

"London Olympics" stamp set from Liechtenstein

Pour la conception de sa série consacrée aux jeux olympiques de Londres 2012, la poste du Liechtenstein a eu la bonne idée, comme en 2008, de faire appel à un artiste vivant dans le pays où se déroulent ces jeux.
Plus précisément, il s'agit ici du graphiste et designer Marc Weymann, originaire de Vaduz, vivant et travaillant à Londres depuis 7 ans.
C'est cette série de 2 timbres, émise le 14 juin 2012, qui figure sur la lettre ci-dessous postée de Vaduz le 1er août 2012. Merci beaucoup Vural :-)
Cette émission coïncide également avec le 20ème anniversaire de la fédération sportive olympique du Liechtenstein (FSOL), l'équivalent du comité olympique de la petite principauté.

For the design of its stamp series devoted to the London 2012 Olympic games, the Post of Liechtenstein had the good idea, as in 2008, to call upon an artist living in the country holding these games.

More precisely, it is the graphic designer Marc Weymann, from Vaduz, living and working in London for some 7 years.

It is that stamp set of two stamps, issued on June 14, 2012, that appears on the cover below mailed from Vaduz on August 1, 2012. Thank you very much Vural :-)

This issue also marks the 20th anniversary of the Olympic Sports Association of Liechtenstein (LOSV), the equivalent of the Olympic Committee of the tiny Principality.

Ces 2 timbres (émis chacun en feuille de 20 timbres) comportent la mention "London" mais aussi l'emblème du FSOL, composé des anneaux olympiques, du drapeau du pays (rouge et bleu) et de la couronne princière.
J'aime bien le graphisme de ces 2 timbres évoquant deux disciplines sportives, le tennis (1,40 CHF) et la natation (1 CHF), dans lesquelles des athlètes du Liechtenstein sont engagés à ces jeux olympiques de Londres.
La délégation du Liechtenstein n'est composée à Londres que de 3 sportifs :  Stephanie Vogt (tennis), Julia Hassler (natation - 400m et 800m) et Marcel Tschopp (marathon) qui avait déjà participé aux précédents jeux à Pékin.
A noter que lors de ses 15 précédentes participations à des jeux olympiques d'été, le Liechtenstein n'a remporté aucune médaille (mais 9 médailles aux jeux olympiques d'hiver).

These two stamps (issued each in sheet of 20 stamps) include the words "London" but also the emblem of the LOSV, composed of the Olympic rings, the country's flag (red and blue) and the crown prince.

I rather like the design of these two stamps evoking two sports, tennis (CHF 1.40) and swimming (CHF 1.00), in which athletes of Liechtenstein are competing at these Olympic Games in London.

The Liechtenstein delegation is composed in London of only three athletes : Stephanie Vogt (tennis), Julia Hassler (Swimming - 400 and 800 meters) and Marcel Tschopp (marathon) who had already participated in the previous games in Beijing.

To note that at the occasion of its 15 previous participations in Summer Olympic games, Liechtenstein has never won any medals (but nine medals at Winter Olympics).

Timbres du 2ème semestre 2012 en France

French stamps to be issued from July to November 2012

Voici ci-dessous la carte spéciale reçue de Phil@poste, incluant les visuels des timbres émis pendant le 2ème semestre 2012 en France.
Bof bof dans l'ensemble avec tout de même une mention spéciale pour le timbre "Nice- Place Masséna" émis le 17 septembre et le splendide bloc gravé (2 timbres) consacré à l'orgue de l'église Saint-Jacques de Lunéville, émis le 12 novembre.

Here is below the special card received from Phil@poste, including the designs of the stamps issued during the second half of 2012 in France.

I'm not really enthusiastic even if there are interesting stamp issues including the "Nice-Place Masséna" stamp issued on September 17th or the beautiful engraved souvenir sheet (two stamps) devoted to the organ of the St. Jacques Church of Luneville, issued on November 12.

A noter l'émission d'un timbre le 29 octobre consacré particulièrement à ma ville de Lyon avec son palais de justice historique !
J'espère que l'émission Premier Jour du timbre consacré au 100ème anniversaire de la loi Bonnevay (portant le nom d'un député du Rhône) sur l'habitat social aura également lieu à Lyon :)
Pour les amateurs d'émissions communes : un bloc de 2 timbres (opéra "Le bal masqué") émis le 12 novembre avec la Suède et un timbre émis également le 12 novembre (non représenté ci-dessus) avec la principauté d'Andorre (édit signé en 1607 par Henri IV fixant officiellement le titre de coprince d'Andorre au roi de France et à l'évêque d'Urgell)...

To note the issue of a stamp on October 29th devoted to my city of Lyon with its historic courthouse !

I hope that the First Day of Issue of the stamp dedicated to the 100th anniversary of the Bonnevay Law (named after a French deputy of Rhone department) about public housing will also take place in Lyon :)

For the fans of joint stamp issues : a miniature sheet of two stamps ("A Masked Ball" opera) issued on November 12 with Sweden as well as a stamp issued on November 12 (not depicted above) with the Principality of Andorra (edict signed in 1607 by Henri IV setting the official title of co-prince of Andorra to the King of France and the Bishop of Urgell)...

L'autre face de cet entier postal ci-dessus avec ce timbre de type IDTimbre incluant la célèbre Cérès.
Le détail (en français) des différentes émissions planifiées figure également sur cette carte à gauche.

The other side of this postal stationery above with a stamp (IDTimbre type) including the famous Ceres.

The details (in French) of the various planned stamp issues are also included on this card to the left.

Timbre "JO de Londres" au Canada

"London Olympics" stamp from Canada

Comme en 2008, la poste canadienne a émis un seul timbre consacré aux jeux olympiques de Londres.
C'est ce timbre, émis le 27 juin 2012, qui figure en 3 exemplaires sur cette lettre ci-dessous postée le 10 juillet 2012 de la ville de Whitehorse, capitale du territoire du Yukon (nord-ouest du pays). Merci beaucoup Jeff :-)
Malheureusement, comme en France parfois, une vilaine oblitération mécanique a été également apposée sur cette lettre le 12 juillet 2012...
Je ne sais pas exactement ce que représente le cachet spécial (un chalet ?) de cette ville qui a connu un essor à la fin du 19ème siècle lors de la ruée vers l'or.

As in 2008, Canada Post has issued a single stamp devoted to the Olympic Games in London.

It is that stamp, issued on June 27, 2012, that appears in three copies on this cover below mailed on July 10, 2012 from the city of Whitehorse, the capital of the Yukon Territory (north-western Canada). Thank you very much Jeff :-)

Unfortunately, as it's the case sometimes in France, an ugly mechanical cancellation was also applied on the letter on July 12, 2012...

I do not know exactly what is depicted on the special postmark (a cottage ?) of this city that has boomed in the late 19th century during the gold rush.

Ce timbre autocollant (tarif permanent régime intérieur, soit 0,61€ actuellement) a été émis en carnet de 10 timbres.
La poste canadienne a choisi de représenter une épreuve d'aviron (deux de couple), un sport dans lequel les athlètes canadiens ont traditionnellement de bons résultats aux jeux olympiques.
Depuis la 1ère participation du Canada aux jeux olympiques en 1900, l'aviron est en effet le 2ème sport (après l'athlétisme) pourvoyeur de médailles d'or (9 au total) pour ce pays.
Lors des jeux de Pékin, le Canada avait remporté 4 médailles en aviron (1 or, 1 argent, 2 bronze) et 18 au total.
A ce jour, les athlètes canadiens ont remporté 7 médailles (2 argent, 5 en bronze), dont 2 remportées en aviron (Hommes 8 de pointe, Femmes 8 de pointe) lors de ces jeux de Londres. 
J'aime beaucoup ce timbre, avec cette feuille d'érable en fond, imprimé avec une encre métallique qui permet de rehausser les ondulations de l'eau dans le sillage du bateau...
En 2008, le timbre canadien émis pour les jeux de Pékin avait été élu meilleur timbre olympique, ce nouveau timbre ne devrait pas être loin à nouveau d'une telle distinction !

This self-adhesive stamp (permanent domestic rate, i.e. € 0.61 currently) was issued in booklets of 10 stamps.

Canada Post has chosen to feature a rowing event (double sculls), a sport in which Canadian athletes have traditionally successful results at the Olympic Games.

Since the first participation of Canada at the Olympics in 1900, rowing is actually the second sport (after athletics) supplier of gold medals (9 in total) for this country.

At the Beijing Games, Canada has won four medals in rowing (1 gold, 1 silver, 2 bronze) and 18 in total.

To date, Canadian athletes have won seven medals (2 silver, 5 bronze), including two in rowing (Men's Eight, Women's Eight) at the London Games.

I really like this stamp, with the maple leaf in background, printed with metallic ink enhancing the ripples in the track of the boat...

In 2008, the Canadian stamp issued for the Beijing Games was awarded best Olympic stamp, that new stamp should not be far again from such a recompense !

Timbre EUROPA 2012 à Åland

EUROPA 2012 stamp from Åland

Vos vacances d'été dans l'archipel d'Åland, entre la Suède et la Finlande ?
C'est en tout cas à cela que la poste d'Åland nous invite à travers son timbre EUROPA émis le 9 mai 2012 (Journée de l'Europe), dont le thème retenu par PostEurop cette année est "Visitez...".
C'est ce timbre (tirage : 180000), au tarif permanent "Europa" (soit 0,95€ actuellement) qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 27 juin 2012 de Mariehamn, capitale d'Åland.
Merci beaucoup Liisa :-)

Your summer holidays in the Åland archipelago, between Sweden and Finland ?

It's in any case at what the Post of Åland invites us through its EUROPA stamp issued on May 9, 2012 (Europe's Day), devoted this year to the theme "Visit...", chosen by PostEurop.

It is that stamp (print run : 180,000), with a permanent "Europa" rate (currently € 0.95) that appears on the cover below mailed on June 27, 2012 from Mariehamn, the capital of Åland.

Thank you very much Liisa :-)

Ce timbre est conçu à partir d'une photographie de Jacob Sauren (son 1er timbre pour Åland) représentant un homme les pieds dans l'eau sur une plage proche de la capitale.
L'île de Kobba klintar, accessible depuis le port ouest de Mariehamn, figure en arrière plan avec le bâtiment de l'ancienne station de pilotage datant de 1862.
A noter que cette même station figurait déjà sur le timbre émis en 2010 par Åland dans le cadre de la série commune des pays nordiques (dont le thème était "la vie sur la côte")...

This stamp is designed from a photograph by Jacob Sauren (his first stamp for Åland) depicting a man, the feet in water, on a beach near the capital.

The island of Kobba klintar, accessible from the Western Harbour of Mariehamn, is featured in the background with the building of the old pilot station dating from 1862.

To note that this same station was already depicted on the stamp issued in 2010 by Åland as part of the common set of Nordic countries (with the theme "Life at the coast")...

Série "JO de Londres" en Lituanie - Pli 1er Jour

"London Olympics" stamp set from Lithuania - FDC

Un court message pour partager avec vous cet intéressant FDC émis le 9 juin 2012 par la poste lituanienne, consacré aux jeux olympiques de Londres 2012.
Merci beaucoup Raimondas pour cet envoi du 13 juillet 2012 de la capitale, Vilnius :-)
Après l'athlétisme (marathon) et la voile, cette nouvelle série olympique est consacrée cette fois à la boxe et au canoë (course en ligne).

A short post to share with you today this interesting FDC issued on June 9, 2012 by the Lithuanian Post, devoted to the London Olympics in 2012.

Thank you very much Raimondas for having sent me this great cover on July 13, 2012 from the capital, Vilnius :-)

After athletics (marathon) and sailing, this new Olympic stamp series is devoted this time to boxing and canoeing (sprint).

A noter la présence du logo de ces 30ème jeux olympiques de Londres sur ces 2 timbres et cet intéressant TAD Premier Jour évoquant une paire de gants de boxe.
L'équipe de Lituanie est représentée à Londres par 64 athlètes inscrits dans 14 disciplines (athlétisme, badminton, basket-ball, boxe, canoë, cyclisme, gymnastique, judo, pentathlon moderne, aviron, voile, tir, natation et lutte).
A noter que la Lituanie a déjà remporté une médaille d'or à Londres grâce à la jeune nageuse Ruta Meilutytė (100 mètres brasse).
Petit rappel historique : la Lituanie avait déjà participé aux jeux olympiques en 1924 et 1928 (après la 1ère indépendance du pays) puis sous les couleurs de l'URSS entre 1952 et 1988 et enfin à nouveau sous les couleurs lituaniennes depuis 1992.

To note the presence of the logo of these 30th Olympic Games in London on those two stamps and this interesting FDC postmark evoking a pair of boxing gloves.

The team of Lithuania is represented in London by 64 athletes in 14 disciplines (athletics, badminton, basketball, boxing, canoeing, cycling, gymnastics, judo, modern pentathlon, rowing, sailing, shooting, swimming and wrestling).

To note that Lithuania has already won a gold medal in London thanks to the young swimmer Ruta Meilutytė (100m breaststroke).

A little historic reminder : Lithuania had already participated in the Olympic Games in 1924 and 1928 (after the first independence of the country) and then under the colors of the USSR between 1952 and 1988 and finally again under the Lithuanian colors since 1992.

15 ans de la RAS de Hong Kong - Pli 1er Jour

15 Years of the establishment of HKSAR - FDC

Le 1er juillet 1997, Hong Kong fut rétrocédé par le Royaume-Uni à la Chine, devenant une des 2 régions administratives spéciales (RAS) de la république populaire de Chine, l'autre étant Macao.
Comme Macao, Hong Kong bénéficie d'une certaine autonomie avec son propre système politique, législatif, économique... répondant au principe "un pays, deux systèmes".
Hong Kong est par exemple représenté aux jeux olympiques de Londres avec sa propre délégation, distincte de celle de la Chine.
15 ans jour pour jour après, la poste de Hong Kong a commémoré cet événement historique en émettant, le 1er juillet 2012, l'intéressant bloc-feuillet ci-dessous.

On July 1, 1997, Hong Kong was retroceded by the United Kingdom to China, becoming one of the two Special Administrative Regions (SAR) of the People's Republic of China, the other one being Macau.

Like Macau, Hong Kong has a certain autonomy with its own political, legislative, economic systems... responding to the "one country, two systems" principle.

Hong Kong is represented for example at the Olympic Games in London with his own delegation, distinct from the China's team.

15 years to the day after, the Hongkong Post has commemorated this historic event by issuing, on July 1, 2012, the interesting souvenir sheet below.

Un grand merci Kun pour ce splendide FDC officiel ci-dessus concernant ce bloc-feuillet composé de 3 timbres (5$ chacun), incluant une inscription dorée (15ème anniversaire de la création de la RAS de Hong Kong) dans la marge en haut à gauche :-)
Ce bloc, imprimé en France par Cartor Security Printing, a été conçu par Freeman Lau à partir d'une représentation de la fleur nationale de Hong Kong, Bauhinia blakeana, qui figure sur le drapeau et les pièces de monnaie...
Les marges de ce bloc ainsi que les 3 timbres évoquent l'économie prospère de Hong Kong ainsi que certains des monuments symboliques comme l'aéroport international (en bas à droite), les installations portuaires (en haut à droite), la tour du Two International Finance Center (416 mètres, le 2ème building le plus haut de Hong Kong) en bas à gauche, la place du Bauhinia doré où ont lieu les cérémonies quotidiennes de levée des couleurs (en haut à gauche) ou la statue de la déesse de la justice située sur l'ancien bâtiment de la Cour suprême, siège actuel du conseil législatif (en haut au centre).

A big thank you Kun for this beautiful official FDC above devoted to this souvenir sheet consisting of three stamps ($ 5.00 each), including a gilded inscription (15th anniversary of the establishment of the HKSAR) in the margin at the top left :-)

This sheet, printed in France by Cartor Security Printing, was designed by Freeman Lau from a representation of the national flower of Hong Kong, Bauhinia blakeana, which appears on the HK flag and coins...

The margins of this block as well as the three stamps evoke the booming economy of Hong Kong and some of the major landmarks such as the International Airport (bottom right), port activities (top right), the tower of the Two International Finance Center (416 meters, the second highest building in Hong Kong) in the lower left, Golden Bauhinia Square where the flag raising ceremonies are held daily (top left) and the statue of the goddess of justice located on the former building of the Supreme Court, current seat of the Legislative Council (top center).

Je souhaitais enfin partager avec vous l'autre face de ce FDC ci-dessus car il comporte un message du nouveau chef de l'exécutif de Hong Kong, Leung Chun-ying, entré en fonction le 1er juillet 2012, 1er jour d'émission de cette série !
I wanted finally to share with you the other side of this FDC above because it includes a message by the new Chief Executive of Hong Kong, Leung Chun-ying, who took office on July 1, 2012, the first day of issue of this stamp series !

Série "JO de Londres" en Moldavie - Pli 1er Jour

"London Olympics" stamp set from Moldova - FDC

La poste moldave avait émis 3 timbres en 2008 à l'occasion des précédents jeux olympiques de Pékin, consacrés au cyclisme sur piste, à l'haltérophilie et à la boxe.
Ce dernier timbre avait été réémis en novembre 2008 avec une surcharge en l'honneur de Veaceslav Gojan, médaille de bronze en boxe (-54 kg), et unique médaille de l'équipe de Moldavie aux jeux de Pékin.
22 athlètes ont été sélectionnés pour ces jeux olympiques de Londres pour porter les couleurs de la république de Moldavie dans 9 disciplines : athlétisme, cyclisme, judo, tir, tir à l'arc, lutte libre, boxe, natation et haltérophilie.

The Post of Moldova had issued three stamps in 2008 on the occasion of the previous Olympic Games in Beijing, dedicated to track cycling, weightlifting and boxing.

This last stamp was reissued in November 2008 with an overprint in honor of Veaceslav Gojan, bronze medal in boxing (-54 kg), and the only medal won by the Moldovan team at the Beijing games.

22 athletes have been selected for the Olympic Games in London to comptet under the colors of the Republic of Moldova in nine disciplines : athletics, cycling, judo, shooting, archery, wrestling, boxing, swimming and weightlifting.

Le 21 juillet 2012, la poste moldave a émis une série de 2 timbres consacrée à ces 30ème jeux olympiques de Londres. J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessus (conception : Vitaliu Pogolşa, tirage : 300 exemplaires seulement !) avec un TAD de Chișinău reprenant le logo de ces jeux. Merci beaucoup Sergio :-)
Ce logo (si controversé) figure également sur ces 2 timbres ainsi que sur l'illustration de l'enveloppe à gauche, au dessus du Tower Bridge, un des monuments les plus célèbres de la capitale britannique.
Une épreuve de cyclisme (course sur route cette fois) est à nouveau évoquée sur le timbre ci-dessus à droite (5,40 L) en l'honneur d'Oleg Berdos alors que l'autre timbre (4,50 L) est consacré à la lutte libre pour souligner la participation des 2 athlètes Nicolae Ceban et Svetlana Saenco à Londres.
Depuis sa 1ère participation aux jeux d'Atlanta en 1996, l'équipe de Moldavie a remporté 5 médailles olympiques (2 argent, 3 bronze) dans 4 sports différents (boxe, lutte, canoë et tir).

On July 21, 2012, the Post of Moldova has issued a set of two stamps devoted to these 30th Olympic Games in London. I was lucky enough to receive the official FDC above (design : Vitaliu Pogolşa, print run : 300 only !) with a FDC cancellation from Chișinău featuring the logo of these games. Thank you very much Sergio :-)

This (so controversial) logo is also included on these two stamps as well as on the illustration to the left of the envelope, above the Tower Bridge, one of the most famous landmarks of the British capital.

A cycling event (road race this time) is again depicted on the stamp above to the right (L 5.40) in honor of Oleg Berdos while the other stamp (L 4.50) is devoted to freestyle wrestling to emphasize the participation of the two athletes Nicolae Ceban and Svetlana Saenco in London.

Since its first participation in the Atlanta Games in 1996, Moldova's team has won five Olympic medals (two silver, three bronze) in four different sports (boxing, wrestling, shooting and canoeing).

Pli 1er Jour "Gardens by the Bay" à Singapour

"Gardens by the Bay" FDC in Singapore

Pour célébrer l'ouverture en juin 2012 (après 5 ans de travaux) d'un nouveau site extraordinaire à Singapour, "Gardens by the Bay", la SingPost a émis, le 28 juin 2012, deux timbres tout aussi extraordinaires !
Extraordinaires par leurs illustrations (par Eng Siak Loy) mais également par leurs tailles (120 mm x 40 mm).
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant cette série. Merci beaucoup Terence :-)
A noter que ces 2 timbres ne sont pas les plus grands (en surface) émis par la poste de Singapour puisqu'un timbre encore plus grand (98 mm x 67 mm) avait été émis le 13 septembre 2006, consacré à la biennale internationale d'art visuel...
Le graphiste Eng Siak Loy, designer de l'année en 2007, avait déjà conçu (entre autres) la série émise en 2009 consacrée aux jardins botaniques de Singapour.
A noter que le TAD Premier Jour ci-dessous reprend le logo de "Gardens by the Bay", évoquant une libellule.

To celebrate the opening in June 2012 (after 5 years of work) of a new extraordinary site in Singapore, "Gardens by the Bay", the SingPost has issued, on June 28, 2012, two just as extraordinary stamps !

Extraordinary by their designs (by Eng Siak Loy) but also by their size (120 mm x 40 mm).

I was lucky enough to receive the official FDC below devoted to this set. Thank you very much Terence :-)

To note that these two stamps are not the biggest (in surface) issued by the Singapore Post since an even larger stamp (98 mm x 67 mm) was issued on September 13, 2006, devoted to the International visual art biennial...

Graphic artist Eng Siak Loy, designer of the year in 2007, had already designed (among others) the series issued in 2009 devoted to the Singapore Botanic Gardens.

To note that the FDC cancellation below shows the logo of "Gardens by the Bay", featuring a dragonfly.

Pour vous donner un exemple en référence, ces 2 timbres ont à peu près la taille du timbre "Baleine bleue" (128 mm x 49 mm) émis au Canada en 2010.
Mais revenons à ce projet fou "Gardens by the Bay" qui permet à Singapour d'accroître encore un peu plus sa réputation de "cité-jardin" initiée en 1963 avec une vaste campagne de plantations d'arbres.
Proche du complexe "Marina Bay Sand", "Gardens by the Bay" est constitué d'un grand espace vert divisé en trois parties : deux jardins extérieurs et un jardin sous serre (sur une surface totale de 101 hectares).
C'est cette serre, conçue par une équipe d'architectes anglais, qui abrite des espèces végétales des régions méditerranéennes et tropicales, qui figure sur le timbre du haut sur le FDC ci-dessus.
L'autre timbre fait référence aux lacs des libellules et des martins-pêcheurs, une des 7 attractions principales de ce jardin. Le martin-pêcheur représenté sur ce timbre, le martin-chasseur à collier blanc (Todiramphus chloris) figurait déjà sur un des timbres de la série courante "faune des étangs" émise en 2011 à Singapour...

To give you an example in reference, these two stamps have approximately the size of the "Blue Whale" stamp (128 mm x 49 mm) issued in Canada in 2010.

But let's speak about this crazy "Gardens by the Bay" project which allows Singapore to increase even further its reputation of "garden city" initiated in 1963 with a wide tree planting campaign.

Located near the "Marina Bay Sand" complex, "Gardens by the Bay" consists of a large green area divided into three parts : two outdoor gardens and a garden inside a glass house (on a total area of 101 hectares).

It is that glass dome, designed by a team of British architects, home to plant species from Mediterranean and tropical regions, that is depicted on the stamp at the top on the FDC above.

The other stamp refers to Dragonfly and Kingfisher Lakes, one of the seven main attractions of this garden. The kingfisher depicted on that stamp, a Collared Kingfisher (Todiramphus chloris) was already featured on one of the stamps of the definitive "Pond Life" series issued in 2011 in Singapore...

Série "JO de Londres" en Slovaquie

"London Olympics" stamp set from Slovakia

Jour J pour l'ouverture des 30ème jeux olympiques d'été de Londres !
De nombreuses administrations postales ont déjà émis des timbres à ce sujet. C'est le cas de la poste slovaque avec cette intéressante série de 2 timbres se-tenant, émise le 28 juin 2012, figurant sur la lettre ci-dessous postée le 2 juillet 2012 de Trnava.
Merci beaucoup Robert :-)
Ces 2 timbres (0,90€ chacun, tirage : 200000) ont été émis dans une même feuille de 50 timbres (25 paires).
Pour être plus précis, ces 2 timbres évoquent respectivement les jeux olympiques et les jeux paralympiques de Londres (organisés du 29 août au 9 septembre).

D-day for the opening of the 30th Summer Olympic Games in London !

Many postal administrations have already issued stamps about this topic. This is the case of the Slovak Post with this interesting set of two se-tenant stamps, issued on June 28, 2012, appearing on the cover below mailed on July 2, 2012 from Trnava.

Thank you very much Robert :-)

These two stamps (€ 0.90 each, print run : 200,000) have been issued in a single sheet of 50 stamps (25 pairs).

To be more precise, these two stamps evoke respectively the Olympic Games and the Paralympic Games in London (organized from August 29th to September 9th).

Comme sur le timbre émis par la poste française, aucune mention de ces jeux olympiques de Londres (ni anneaux, ni logo) sur le timbre ci-dessus à gauche ! Même pas une évocation de la capitale britannique (comme Big Ben sur le timbre français)...
Comme la poste française, la poste slovaque n'a semble-t-il pas souhaité payer des droits au CIO (proportionnels au nombre de timbres émis) pour être autorisée à faire figurer l'emblème olympique sur ce timbre.
Ce timbre évoque les jeux olympiques antiques avec cette allégorie de la victoire (déesse ailée Niké dans la mythologie grecque) et une tête de guerrier inspirée des célèbres Bronzes de Riace (5ème siècle avant JC) conservées au musée national de Reggio di Calabre (Italie).
L'équipe olympique slovaque sera composée de 46 athlètes aux jeux de Londres, engagés dans 11 sports avec à nouveau de grandes chances de médailles en canoë-kayak (slalom). Depuis sa 1ère participation aux jeux d'Atlanta en 1996, la Slovaquie a en effet remporté toutes ses médailles d'or (7) dans cette discipline !
L'emblème du comité paralympique slovaque figure par contre bien sur l'autre timbre à droite avec une intéressante mise en parallèle d'un athlète en fauteuil avec la grande roue ("The London Eye") de Londres.

As for the stamp issued by the French Post, not any mention of these Olympic Games in London (rings or logo) on the stamp above to the left ! Not even a mention of the British capital (like Big Ben on the French stamp)...

As for the French Post, the Slovak Post has apparently not wished to pay fees to the IOC (proportional to the number of stamps issued) to be allowed to include the Olympic emblem on that stamp.

This stamp evokes the ancient Olympic Games with this allegory of Victory (with the winged goddess Nike in the Greek mythology) and a warrior's head inspired by the famous Riace Bronzes (5th century BC) kept at the National Museum of Reggio di Calabria, Italy.

The Slovakian Olympic team will consist of 46 athletes at these Games in London, engaged in 11 sports with again a great chance of medals in canoeing (slalom). Since its first participation in the Atlanta Games in 1996, Slovakia has indeed won all its gold medals (7) in this sport !

On the other side, the emblem of the Paralympic Committee of Slovakia is well featured on the other stamp to the right with an interesting parallel connection of an athlete in a wheelchair with the Ferris wheel ("The London Eye") of London.

Série EUROPA 2012 en Bulgarie

EUROPA 2012 stamp set from Bulgaria

La poste bulgare fait partie des ces administrations postales qui abusent littéralement les collectionneurs en déclinant chaque année de façon exagérée les séries de timbres EUROPA !
Nouvel exemple cette année avec une série de 2 timbres émis le 4 avril 2012 dans 2 carnets (composés chacun de feuilles de 4 timbres + 2 vignettes), 2 feuillets (composés chacun de 5 timbres + 1 vignette) ainsi que dans un bloc-feuillet.
A noter toutefois que ces timbres sont tous différents : sans dentelure supérieure et inférieure pour les timbres des carnets, avec une encoche au milieu de le dentelure verticale pour les timbres de feuillets et en version "normale" pour les 2 timbres du bloc-feuillet...

The Bulgarian Post is one of those postal administrations that are literally abusing collectors by declining each year in an exaggerated way its EUROPA stamp series !

A new example this year with a set of two stamps issued on April 4, 2012 in two booklets (each consisting of sheets of four stamps + 2 labels), two sheetlets (each consisting of five stamps + 1 label) as well as in a souvenir sheet.

To note however that these stamps are all different : sheets are imperforate at top and bottom for stamps issued in booklets, stamps issued in the sheetlets include a notch in the middle of the vertical perforations and "normal" stamps for the two stamps of the souvenir sheet...

Les 2 timbres ci-dessus (conçus par Krasimira Despotova), avec leurs encoches verticales, ont donc été extraits des feuillets (tirage : 5200 chacun).
Merci beaucoup Tsvetana pour cette lettre postée de Sofia le 15 juillet 2012 :-)
Pour illustrer le thème des timbres EUROPA en 2012, "Visitez...", la poste bulgare nous fait découvrir deux monuments faisant partie du complexe fortifié de Tsarevets, un site prisé des touristes, situé à Veliko Tărnovo dans le nord du pays.
Cette forteresse abritait le palais royal et le palais patriarcal pendant la période du Second Empire bulgare, entre 1185 et 1393 lorsqu'elle fut prise puis détruite par les ottomans.
Ce site a été complètement restauré à partir de 1930 et les travaux ont été terminés en 1981 pour commémorer le 1300ème anniversaire de l'instauration de l'État bulgare.
Le timbre à gauche (0,65 leva) montre la tour de Baudouin (du nom du 1er empereur de Constantinople) située sur la partie sud-est des remparts alors que l'autre timbre (1,50 leva) représente la cathédrale patriarcale de la Sainte-Ascension du Christ, située sur une colline dans cette forteresse, reconstruite dans les années 1970 et 1980.

The two stamps above (designed by Krasimira Despotova), with their vertical notches, have been thus extracted from the sheetlets (print run : 5,200 each).

Thank you very much Tsvetana for this letter mailed from Sofia on July 15, 2012 :-)

To illustrate the theme of the EUROPA stamps in 2012, "Visit...", the Bulgarian Post introduces us to two monuments belonging to the fortified complex of Tsarevets, a popular tourist site, located in Veliko Tarnovo in north central Bulgaria.

This fortress was home to the Royal Palace and the Patriarchal Palace during the Second Bulgarian Empire between 1185 and 1393 when it was conquered and destroyed by the Ottoman forces.

This site has been completely restored from 1930 and was completed in 1981 to commemorate the 1300th anniversary of the establishment of the Bulgarian State.

The stamp to the left (0.65 leva) shows the Baldwin's Tower (named after the first emperor of Constantinople) on the southeastern part of the walls while the other stamp (1.50 leva) depicts the Patriarchal Cathedral of the Holy Ascension of God, located on a hill inside this fortress, reconstructed in the 1970s and 1980s.

Centre de réadaptation des orang-outans en Malaisie

Orangutan Rehabilitation Centre in Malaysia

Un grand merci Terence pour ce souvenir philatélique très spécial posté le 15 juin 2012 lors de ton séjour en Malaisie, sur l'île de Bornéo (état de Sabah) plus précisément !
Cette lettre a en effet été postée depuis le centre de réadaptation des orang-outans Sepilok à Sandakan, une ville située dans le nord-est de l'île de Bornéo.
Terence a eu la bonne idée d'affranchir sa lettre avec un bloc-feuillet, émis le 28 mai 1999, faisant partie d'une série (4 autres timbres ont été émis) consacrée à des espèces de mammifères protégées en Malaisie.

A big thank you Terence for this very special philatelic souvenir mailed on June 15, 2012 during your stay in Malaysia, on the island of Borneo (State of Sabah) more precisely !

This letter was indeed mailed from the Sepilok Orangutan rehabilitation centre in Sandakan, a town located in the northeast of the island of Borneo.

Terence has had the very good idea of franking his cover with a souvenir sheet, issued on May 28, 1999, being part of a series (four other stamps were issued) devoted to protected mammal species in Malaysia.

Ce bloc-feuillet est donc consacré aux orang-outans de Bornéo (Pongo pygmaeus) avec une impressionnante tête de mâle dans la marge à gauche.
L'orang-outan est le plus grand primate vivant en Asie (uniquement dans les forêts tropicales humides sur les îles de Bornéo et de Sumatra, en Malaisie et Indonésie), le plus grand mammifère arboricole et le seul singe au monde avec un pelage brun-roux.
Cette espèce est en voie de disparition à cause de la déforestation (commerce de bois tropical, monoculture du palmier à huile), du commerce illégal de bébés, et du braconnage.
Depuis 1964, ce centre de réadaptation de Sandakan (43 kilomètre carrés), fondé par une anglaise, s'occupe de jeunes orang-outans orphelins.

This souvenir sheet is devoted to the Bornean orangutans (Pongo pygmaeus) with an impressive male's head in the left margin.

Orangutan is the largest primate living in Asia (only in the rainforests on the islands of Borneo and Sumatra, in Malaysia and Indonesia), the largest arboreal mammal as well as the only brown-red coat's monkey in the world.

This species is endangered due to deforestation (tropical wood's trade, oil palm's monoculture), illegal pet trade and poaching.

Since 1964, this centre of Sandakan (43 square kilometers), founded by an English woman, is dedicated to the rehabilitation of orphaned orangutans.

Entre 60 et 80 orang-outans vivent actuellement en liberté (et 25 jeunes dans des pépinières) dans ce centre géré par le département de la faune sauvage de l'état de Sabah.
A noter que ce centre accueille également d'autres espèces menacées comme des gibbons, des ours ou des rhinocéros de Sumatra.
Après un séjour d'une durée de 7 ans en moyenne dans ce centre, les orang-outans sont relâchés dans la nature.
Ce centre est également financé par les touristes (le billet d'entrée coûte 30 RM) qui peuvent apercevoir ces singes principalement lors de leurs 2 repas quotidiens.
A noter enfin les 2 intéressants cachets spéciaux apposés par ce centre sur l'autre face de cette lettre ci-dessus !

Around 60 to 80 orangutans are currently living free (and 25 young in nurseries) in that centre run by the wildlife department of the state of Sabah.

To note that this centre also hosts other threatened species such as gibbons, bears and Sumatran rhinos.

After a process during seven years on average in this centre, orangutans are released into the wild.

This center is also funded by tourists (the entrance ticket costs 30 RM) who can see these monkeys mainly during their two daily meals.

Finally, to note the two interesting special postmarks applied by this centre on the other side of this letter above !

Meubles des dynasties Ming et Qing en Chine

Ming and Qing Dynasty Furniture in China

Un court message pour partager avec vous cette intéressante lettre postée le 9 juin 2012 de Shanghai, le premier jour d'émission d'une nouvelle série de la poste chinoise consacrée à des meubles anciens datant des dynasties Ming et Qing.
Merci beaucoup Jia Yi :-)
A noter les TAD spéciaux différents toutefois des oblitérations Premier Jour.
Cette série de 4 timbres (1,20 yuan chacun), conçue par Ma Gang et Yu Shan, a la particularité d'avoir été émise dans 2 feuillets composés chacun de 6 paires de timbres.

A short post to share with today you this interesting cover mailed on June 9, 2012 from Shanghai, China on the first day of issue of a new series of the China Post devoted to antique furniture dating from the Ming and Qing Dynasties. 

Thank you very much Jia Yi :-)

To note the special postmarks, different however from the First Day cancellations.

This set of four stamps (1.20 yuan each), designed by Ma Gang and Yu Shan, has the particularity of having been issued in two sheets, each consisting of six pairs of stamps.

Les 2 paires de timbres figurant sur cette lettre ci-dessus ont ainsi été extraites de ces 2 feuillets différents incluant des marges avec des mentions en chinois (quelle signification ?).
Les 2 timbres à gauche représentent deux tables en bois de poirier : un table à dessin datant de la dynastie Ming (1368-1644) et une table carrée ouvragée avec des motifs de dragons datant de la dynastie Qing (1644-1912).
Les 2 autre timbres se-tenant à droite montrent une petite table à encens avec un plateau en pierre ainsi qu'une table avec des pieds ouvragés comportant des motifs d'éléphants (datant toutes les 2 de la dynastie Ming).

The two pairs of stamps appearing on the letter above have been extracted from these two different sheets including margins with mentions in Chinese (what do they mean ?).

The two stamps on the left depict two pear wood tables : a drawing table dating from the Ming Dynasty (1368-1644) and a square table carved with dragon designs dating from the Qing Dynasty (1644-1912).

The other two se-tenant stamps to the right feature a small incense table with a stone surface as well as a table with carved legs with elephant designs (dating all from the Ming Dynasty).