EUROPA 2015 stamp set from Luxembourg - old toys

Série EUROPA 2015 du Luxembourg - jouets anciens

Pour concevoir sa série EUROPA (2 timbres) émise le 5 mai 2015, la poste luxembourgeoise (POST Philately) a fait appel cette année à l'artiste photographe luxembourgeois Gery Oth, connu pour ses travaux réalisés sur des thème sociaux.
Avec cette série consacrée aux jouets anciens, Gery Oth explique que "son approche artistique pour la réalisation des photos devait surtout provoquer un deuxième regard, plus profond, sur les timbres et replonger le spectateur dans son enfance, réveiller ses souvenirs".
C'est cette série EUROPA 2015 qui a été utilisée sur la lettre ci-dessous postée le 10 novembre 2015 de la ville de Luxembourg.
A noter le cachet spécial en bas à gauche, émis par la poste luxembourgeoise pendant le dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris, reprenant le logo actuel de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne.
To design its EUROPA series (2 stamps) issued on May 5, 2015, the Luxembourg Post (POST Philately) appealed this year to the Luxembourg artist photographer Gery Oth, known for his works done on the social theme.
With this series devoted to old toys, Gery Oth explains that "the photographic language expressed in these stamps, in particular, should cause people to stop and take a second look, transport them back to their childhood and evoke memories".
It is this series EUROPA 2015 that was used on the letter below sent on November 10, 2015 from the city of Luxembourg.
To note the special cachet at the bottom left, issued by the Luxembourg Post during the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris, depicting the logo of the current Luxembourg Presidency of the Council of the European Union.

Cette série de timbres EUROPA, imprimée en France par Cartor Security Printing, a été réalisée en collaboration avec le musée folklorique et viticole "A Possen" à Bech-Kleinmacher (sud-est du pays) où le mobilier d'une maison de poupée (0,85€) et le jeu de construction (0,60€) sont aujourd'hui exposés. Ce musée est situé dans une série de maisons anciennes datant du 17ème siècle, exposant des objets et jouets anciens.
La maison de poupée (datant de 1936) appartenait à une petite fille de Pétange, le mobilier ayant été confectionné et peint par son père et le linge et les habits cousus à la main par sa mère.
La boite de jeu de construction "Baukasten aus Steen", composée d'éléments modulaires en pierre, était un des cadeaux magiques qu'un enfant en maternelle à Hamm avait le droit de choisir à la fin de l'année scolaire.
This series of EUROPA stamp, printed in France by Cartor Security Printing, was produced in collaboration with the Folklore and wine museum "A Possen" in Bech-Kleinmacher (south-east of the country) where the furniture of a doll's house (€ 0.85) and the building box (€ 0.60) are exhibited today. This museum is located in a series of old houses dating from the 17th century, exhibiting old objects and toys.
The doll's house (built in 1936) belonged to a girl from Pétange, the furniture having been crafted and painted by his father and household linen and clothes sewn by hand by her mother.
The building box "Baukasten aus Steen", comprising model components in stone, was one of the magical gifts that a nursery school child in Hamm had the right to choose at the end of a school year.

Tribute to actor Mihai Volontir in Moldova

Hommage au comédien Mihai Volontir en Moldavie

Le 21 octobre 2015, la poste moldave a mis en circulation un timbre (hors programme) spécial consacré à l'acteur Mihai Volontir (1934-2015), décédé le 15 septembre 2015 à l'âge de 81 ans.
Mihai Volontir fut un comédien de théâtre et de cinéma (plus de 120 rôles) très célèbre dans l'ancienne URSS, en Roumanie et Moldavie où il a été désigné en 2000 meilleur acteur de cinéma du 20ème siècle.
Le jour de ses obsèques (17 septembre 2015) à Chișinău fut déclaré journée de deuil national suite à un décret du président de la république de Moldavie.
C'est ce timbre (1,75 L, tirage : 200000, conception : Lilian Iaţco) qui figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 400). Merci beaucoup Nicolae !
On October 21, 2015, the Post of Moldova released a special stamp dedicated to the actor Mihai Volontir (1934-2015), who died on September 15, 2015 at the age of 81.
Mihai Volontir was a theater and cinema actor (more than 120 roles), very famous in the former USSR, Romania and Moldova where he was designated in 2000 best movie actor of the 20th century.
The day of his funeral (September 17, 2015) in Chișinău was declared a day of national mourning following a decree of the President of the Republic of Moldova.
It is that stamp (L 1.75, print run : 200 000, design : Lilian Iaţco) that appears on the official FDC below (print run : 400). Thank you very much Nicolae !

A noter la mention "In Memoriam" sur ce timbre ainsi que sur le TAD Premier Jour, mis en circulation, une fois n'est pas coutume, à Bălți (MD-3118).
Mihai Volontir, célèbre pour ses rôles au cinéma, en particulier dans les films "Dimitrie Cantemir" (1973), "In the Zone of Special Attention" (1977) ou dans la série télévisée Țiganii (1979), était avant tout un comédien de théâtre.
Il fit en effet partie de la troupe de comédiens du théâtre national "Vasile Alecsandri" à Bălți de 1957 à sa mort.
Mihai Volontir fut également un des membres du premier parlement de Moldavie, juste après l'indépendance du pays, entre 1990 et 1994.
Un portrait récent de Mihai Volontir figure à gauche sur ce timbre, alors qu'il est représenté dans le film "Dimitrie Cantemir" à droite.
To note the mention "In Memoriam" on that stamp as well as on the FDC cancellation, put into circulatiopn, for once, in Bălți (MD-3118).
Mihai Volontir, famous for his roles in cinema, especially in the movies "Dimitrie Cantemir" (1973), "In the Zone of Special Attention" (1977) or in the television series Ţiganii (1979), was primarily an actor of theater.
He indeed was part of the troupe of actors of the National Theatre "Vasile Alecsandri" in Bălți from 1957 to his death.
Mihai Volontir was also a member of the first parliament of Moldova, just after independence, between 1990 and 1994.
A recent portrait of Mihai Volontir is featured to the left on that stamp, while he is depicted in the movie "Dimitrie Cantemir" to the right.

La partie gauche sur ce FDC comporte le début d'un poème de Grigore Vieru (1935-2009) consacré aux artistes, intitulé "Se duc artiştii" ("Ainsi vont les artistes") : "Se duc, ne părăsesc artiştii - Acoperiţi de mari cununi - Se duc şi veselii şi triştii - Se duc artiştii cei mai buni".
Nicolae a eu la très bonne idée d'utiliser sur l'autre côté de ce FDC ci-dessus, le bloc-feuillet émis le 14 février 2015 pour commémorer le 80ème anniversaire de la naissance de Grigore Vieru, considéré comme l'un des plus grands poètes moldaves.
Les 2 derniers timbres (1 L) à droite font partie de la série courante, émise le 7 mars 2015, consacrée aux blasons de villes moldaves, Ungheni ici.
The left side of this FDC includes the beginning of a poem by Grigore Vieru (1935-2009) devoted to artists, entitled "Se duc artiştii" : "Se duc, ne părăsesc artiştii - Acoperiţi de mari cununi - Se duc şi veselii şi triştii - Se duc artiştii cei mai buni".
Nicolae has had the very good idea to use on the other side of this FDC above, the souvenir sheet issued on February 14, 2015 to commemorate the 80th anniversary of the birth of Grigore Vieru, considered as one of the greatest poets in Moldova.
The last two stamps (L 1) to the right, are part of the definitive series, issued on March 7, 2015, dedicated to coat of arms of Moldovan cities, Ungheni here.

Le même jour, la poste moldave a également mis en circulation la carte-maximum ci-dessus (tirage : 1000), concernant ce même timbre.
A noter qu'une enveloppe pré-timbrée avait déjà été émise le 9 mars 2014 à l'occasion du 80ème anniversaire de la naissance de Mihai Volontir.
Sans que son nom soit mentionné, Mihai Volontir figurait également sur un des timbres (film "Dimitrie Cantemir") d'une série consacrée au 100ème anniversaire du cinéma émise en 1995.
The same day, the Post of Moldova has also put into circulation the maxicard above (print run : 1000), regarding that same stamp.
To note that a prepaid envelope had already been issued on March 9, 2014 to mark the 80th anniversary of the birth of Mihai Volontir. 
Without his name being mentioned, Mihai Volontir also appeared on a stamp (movie "Dimitrie Cantemir") being part of a series devoted to the 100th anniversary of cinema issued in 1995.
 

350 years of the Royal Tapestry Manufacture of Aubusson, France

350ème anniversaire de la Manufacture Royale de tapisserie d'Aubusson

Depuis plus de 500 ans, la région d'Aubusson (Creuse) est réputée pour son savoir-faire unique en matière de tapisserie, à travers des thèmes gravitant souvent autour de représentations de personnages (religieux, historiques ou mythologiques) et une technique des lissiers avec un niveau de détail remarquable.
Depuis 2009, la tapisserie d'Aubusson est inscrite par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
En 1665, Colbert, ministre des finances de Louis XIV, accorde le statut de Manufacture Royale aux ateliers de tapisserie d'Aubusson, la même année que la création de la Manufacture Royale de glaces de miroirs à Saint-Gobain (Aisne).
For over 500 years, the French region of Aubusson (Creuse) is famous for its unique expertise in the field of tapestry, through themes often involving representations of characters (religious, historical or mythological) and a technique used by local weavers with a remarkable level of detail.
Since 2009, the Aubusson Tapestry is inscribed by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
In 1665, Colbert, finance minister of king Louis XIV, founded the Royal Tapestry Manufacture of Aubusson, the same year as the creation of the Royal Mirror-Glass Factory in Saint-Gobain (Aisne).

Le 6 novembre 2015, la poste française a mis en vente anticipée (à Paris et Aubusson) un diptyque spécial (2 timbres + 1 vignette centrale) consacrée au 350ème anniversaire de la création de cette Manufacture Royale d'Aubusson.
Conçue par le studio de graphistes "Les Designers Anonymes", cette série (tirage : 500000) a été imprimée sur un support floqué avec aspect velours, une première en France.
Le premier timbre sur papier floqué a été émis en Russie en 2003 (Noël), suivie par d'autres pays comme la Finlande, Hong Kong, Singapour, la Thaïlande ou le Luxembourg.
Le TAD Premier Jour d'Aubusson (outils utilisés pour le tissage) appliqué sur le pli ci-dessus, a été conçu par Valérie Besser.
La vignette centrale représente le nouveau bâtiment de la Cité internationale de la tapisserie et de l'art tissé d'Aubusson (qui ouvrira en 2016) alors que les 2 timbres représentent des tapisseries anciennes (0,76€) et contemporaines (1,20€).
La tapisserie "Le sacrifice d'Abraham" est typique des oeuvres murales de grande taille réalisées au 17ème siècle alors que la "Peau de licorne", oeuvre d'art contemporain de l'artiste Nicolas Buffe (né en 1978), a remporté le grand prix de la Cité de la tapisserie en 2010.
On 6 November 2015, the French Post issued in preview sale (in Paris and Aubusson) a special diptych (2 stamps + 1 central vignette) dedicated to the 350th anniversary of the establishment of this Royal Manufacture of Aubusson.
Designed by the graphic studio "Les Designers Anonymes", this series (print run : 500 000) was printed on a flocked paper with a velvet-like finish, a first in France.
The first stamp on flocked paper was issued in Russia in 2003 (Christmas), followed by other countries such as Finland, Hong Kong, Singapore, Thailand or Luxembourg.
The FDC cancellations from Aubusson (tools used for weaving) applied to the cover above, have been designed by Valérie Besser.
The central vignette shows the new building of the International City of Tapestry and Woven Art of Aubusson (which will open in 2016), while the two stamps depict ancient (€ 0.76) and contemporary (1.20 €) tapestries.
The tapestry "The sacrifice of Abraham" (right) is typical of the large wall works made in the 17th century while the "Peau de licorne" ("Unicorn Skin"), contemporary work of art made by French artist Nicolas Buffe (born in 1978), won the Grand Prize of the City of Tapestry in 2010. 
 

EUROPA 2011 stamp set (Forests) from BiH (Republika Srpska)

Série EUROPA 2011 (forêts) de Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska)

Un grand merci Edin pour cette jolie lettre postée le 30 octobre 2015 de la ville de Doboj, affranchie avec la série EUROPA 2011 émise par la poste de la Republika Srpska, un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste croate de Mostar et la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo.
Consacrée cette année-là aux forêts, cette série EUROPA (conception : Nikola Zaklan, Božidar Došenović et Nebojša Đumić), émise le 6 avril 2011, a été déclinée, pour chaque timbre, en feuillet (8 timbres + 1 vignette centrale) ainsi que dans un même carnet de 6 timbres (3 de chaque).
Chacun de ces timbres (1 et 2 KM) a été imprimé à 45000 exemplaires (25000 pour le carnet).
A big thank you Edin for this nice cover sent on October 30, 2015 from the city of Doboj, franked with the EUROPA 2011 stamp set issued by the Post of the Republika Srpska, one of the three postal operators in Bosnia and Herzegovina (BiH), with the Croatian Post Mostar and the Federation of BiH in Sarajevo.
Devoted this year to forests, this EUROPA series (design : Nikola Zaklan, Božidar Došenović and Nebojša Đumić), issued on April 6, 2011, was declined for each stamp in a sheetlet (8 stamps + 1 central vignette) as well as in a same booklet of 6 stamps (3 of each).
Each of these stamps (1 and 2 KM) was printed in 45,000 copies (25,000 for the booklet).

Les 2 timbres ci-dessus, extraits des feuillets (timbre en haut à droite avec mention "Europe CEPT - Forests" dans la marge supérieure), n'incluent curieusement pas le nouveau logo EUROPA (préfixé par une boîte aux lettres stylisée) en vigueur depuis 2011...
Même constat pour la série EUROPA 2011 émis par la poste croate de Mostar.
Pour rappel, ce thème des forêts avait été choisi par l'organisation postale européenne PostEurop en 2011, déclarée Année Internationale des Forêts par l'assemblée générale des Nations Unies.
Environ 43% du territoire de la Bosnie-Herzégovine est couvert de forêts, principalement dans les régions de l'ouest, du centre et de l'est (le long de la rivière Drina) du pays, où vivent de nombreuses espèces animales comme le lièvre, la biche ou le pic épeiche (1 KM), le renard, l'ours ou la chouette hulotte (2 KM).
The two stamps above, extracted from the sheetlets (stamp in the upper right with mention "Europe CEPT - Forests" in the top margin), curiously do not include the new EUROPA logo (prefixed by a stylized mailbox) in force since 2011...
The same goes for the EUROPA 2011 set issued by the Croatian Post Mostar.
As a reminder, this theme of forests was chosen by the European postal organization PostEurop in 2011, declared the International Year of Forests by the General Assembly of the United Nations.
Approximately 43% of the territory of Bosnia and Herzegovina is forested, mostly in the western, central and eastern (along the Drina river) regions of the country, home to many animal species such as hare, deer or woodpecker (1 KM), fox, bear or tawny owl (2 KM). 

Mexico-France joint stamp set : tribute to Gilberto Bosques

Émission commune Mexique-France : hommage à Gilberto Bosques

Le 16 juillet 2015, les 2 administrations postales de France et du Mexique ont émis pour la première fois une série de timbres communs, consacrée au 20ème anniversaire de la mort de Gilberto Bosques (1892-1995), consul général du Mexique en France pendant la 2nde guerre mondiale.
J'ai déjà publié sur ce blog plusieurs plis Premier Jour concernant cette série commune France-Mexique, rendant hommage au "Schindler mexicain", surnommé ainsi pour avoir sauvé des milliers de juifs depuis Marseille, en leur délivrant des visas d'émigration.
On July 16, 2015, the two postal administrations of France and Mexico issued for the first time a joint set of stamps dedicated to the 20th anniversary of the death of Gilberto Bosques (1892-1995), Consul General of Mexico in France during the 2nd world War.
I've already posted on this blog several First Day Covers regarding this France-Mexico joint set, paying tribute to the "Mexican Schindler", so named for having saved thousands of Jews from Marseilles, by signing emigration visas for them.

Un grand merci Cecy pour ce pli envoyé depuis la ville d'Hermosillo (capitale de l'état de Sonora), située dans le nord-ouest du Mexique, affranchi avec cette série commune de 2 timbres (7 et 13,50 pesos) !
A noter qu'aucune oblitération n'a malheureusement été appliquée sur cette lettre et que, pour rappel, ces 2 timbres mexicains ne mentionnent curieusement pas le nom du pays émetteur (Correos de Mexico d'habitude) ??
A big thank you Cecy for this cover sent from the city of Hermosillo (capital of the state of Sonora), located in north-western Mexico, franked with this joint set of two stamps (7 and 13.50 pesos) !
To note that no postmark has unfortunately been applied to this letter and that, as a reminder, these two Mexican stamps curiously do not include the name of the issuing country (Correos de Mexico, as usual) ?? 
 

2015 EUROPA stamp set (from booklet) on canceled cover from Azerbaijan

Série EUROPA 2015 (timbres de carnet) sur lettre d'Azerbaïdjan oblitérée

Mahir m'avait déjà envoyé une lettre d'Azerbaïdjan affranchie avec la série EUROPA complète (2 timbres + bloc-feuillet) émise le 6 mars 2015.
Cette lettre était malheureusement arrivée jusqu'à moi sans aucune oblitération et Mahir a eu la gentillesse de m'envoyer une lettre similaire, le 3 novembre 2015 en recommandé depuis Bakou, oblitérée cette fois. Merci beaucoup !
Maher had already sent me a letter from Azerbaijan franked with the full EUROPA set (2 stamps + one souvenir sheet) issued on March 6, 2015.
This letter unfortunately reached me without any postmark and Mahir was kind enough to send me a similar cover, on November 3, 2015 by registered mail from Baku, canceled this time. Thank you very much !

Contrairement à la lettre initiale, Mahir a utilisé ici les 2 timbres isolés (0,2 manat et 0,6 manat) émis dans un même carnet (composé de 4 paires de timbres se-tenant, tirage : 5000 carnets).
Par rapport aux timbres émis en feuillet de 10 timbres, ces timbres de carnet n'ont pas de perforation sur un côté (supérieur ou inférieur suivant leur positionnement "tête-bêche" dans le carnet).
Contrary to the initial letter, Mahir used here the two single stamps (0.2 manat and 0.6 manat) issued in a same booklet (consisting of 4 pairs of se-tenant stamps, print run : 5000 booklets).
Compared with stamps issued in sheetlets of 10 stamps, these stamps issued in booklet are unperforated on one side (upper or lower side depending on their "tête-bêche" position in the booklet). 

EuroBasket 2015 stamp on cover from Croatia

Timbre "EuroBasket 2015" sur lettre de Croatie

Suite aux évènements politiques en Ukraine, le championnat d'Europe de basket-ball (39ème édition) initialement prévu dans ce pays en 2015, a été délocalisé, du 5 au 20 septembre 2015, dans 4 pays différents : France, Croatie, Allemagne et Lettonie.
Les 4 villes de Montpellier (France), Zagreb, Berlin et Riga ont ainsi accueilli les phases de groupes (4 groupes de 6 pays) alors que les phases finales (à partir des 8èmes de finale) avaient lieu dans le stade Pierre Mauroy à Villeneuve-d'Ascq (France), configuré en Arena.
Le 4 septembre 2015, la poste croate a mis en circulation un timbre spécial (5 HRK, tirage : 100000) consacré à ce championnat d'Europe de basket-ball (ou "EuroBasket").
Due to the political events in Ukraine, the European Basketball Championship (39th edition) initially planned in this country in 2015, was relocated, from 5 to 20 September 2015, in four different countries : France, Croatia, Germany and Latvia.
The 4 cities of Montpellier (France), Zagreb, Berlin and Riga thus hosted the preliminary rounds (4 groups of 6 countries), while the finals in the knock-out phase (from round of 16) took place in the Stade Pierre-Mauroy in Villeneuve-d'Ascq, France, configured in an Arena.
On September 4, 2015, the Croatian Post has released a special stamp (5 HRK, print run : 100 000) dedicated to this European Basketball Championship (or "EuroBasket").

Ce timbre, conçu par Dean Roksandić et émis en feuillet de 9 timbres + 1 vignette (représentant le logo de cette compétition), a été utilisé en 2 exemplaires se-tenant sur la jolie lettre ci-dessus envoyée de Rijeka le 20 octobre 2015. Merci beaucoup Dragan :-)
J'aime assez la simplicité de ce timbre incluant une partie d'un ballon de basket-ball ainsi que les marges illustrées de ce feuillet, avec certains ballons aux couleurs de la Croatie (comme ci-dessus).
La Croatie (qui a participé à tous les championnats d'Europe depuis 1993) est une des meilleures équipes européennes même si elle n'a curieusement pas un très grand palmarès (uniquement 2 médailles de bronze remportées en 1993 et 1995).
Lors de cette compétition, l'équipe croate a été éliminée dès les 8èmes de finale (défaite contre la République Tchèque), l'Espagne étant sacrée championne d'Europe (pour la 3ème fois), devant la Lituanie et la France.
Sauf erreur de ma part, c'est la 1ère fois que la poste croate émet un timbre consacré à un championnat d'Europe de basket-ball, ayant déjà émis des timbres en l'honneur de grands joueurs comme Dražen Petrović ou Krešimir Ćosić...
That stamp, designed by Dean Roksandić and issued in sheetlet of 9 stamps + 1 label (depicting the logo of this competition), was used in 2 se-tenant copies on the nice cover above sent from Rijeka on October 20, 2015. Thank you very much Dragan :-)
I like the simplicity of that stamp only featuring a part of a basket ball as well as the illustrated margins of this sheetlet, with some balls bearing the colors of Croatia (as above).
Croatia (who participated in all European championships since 1993) is one of the best teams in Europe even though it has not surprisingly an impressive sporting success (only 2 bronze medals won in 1993 and 1995).
During this competition, the Croatian team was eliminated from the Round of 16 (defeated by Czech Republic), Spain being crowned European champion (for the 3rd time), ahead Lithuania and France.
If I'm not wrong, it is the first time the Croatian Post issued a stamp dedicated to a European Basketball Championship, having already issued stamps paying tribute to great players such as Dražen Petrović or Krešimir Ćosić... 
 

"Euromed Postal" 2015 joint stamp from Slovenia : Boats of the Mediterranean

Timbre commun "Euromed Postal" 2015 de Slovénie : Bateaux de la Méditerranée

Il semble acté que seulement 11 administrations postales (Maroc, Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie et Tunisie) sur les 20 pays membres de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) ont émis cette année un timbre commun "Euromed Postal" ayant pour thème les "bateaux de la Méditerranée".
Pour rappel, l'objectif de cette union postale, une union restreinte de l'UPU créée le 11 mars 2011, est de développer les liens de coopération et de partenariat entre ces différents pays et d'améliorer les différents services postaux.
La plupart de ces pays ont émis ces timbres le 9 juillet 2015 (rappelant le 9 juillet 2007, date de la signature à Marseille de la première convention internationale de la poste méditerranéenne).
It seems official now that only 11 postal administrations (Morocco, Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia and Tunisia) among the 20 member countries of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), issued this year a "Euromed Postal" joint stamp themed the "boats of the Mediterranean".
As a reminder, the aim of this postal union, a UPU's restricted union created on March 11, 2011, is to develop ties of cooperation and partnership between these countries and improve the various postal services.
Most of these countries have issued these stamps on July 9, 2015 (reminding July 9, 2007, date of the signing in Marseille, France of the first International Convention of the Mediterranean Post).

Après un motif commun en 2014, les administrations postales participantes ont émis cette année des timbres différents, mettant en lumière des bateaux traditionnels propres à chaque pays.
La poste slovène a respecté cette date du 9 juillet 2015 pour mettre en circulation un joli timbre (0,64€, conception : Matjaž Učakar) représentant un bateau de pêche en bois appelé "tonera", propulsé par des rames, utilisé en particulier pour la pêche au thon.
Un grand merci Petra pour ce pli ci-dessus envoyé le 20 octobre 2015 de Ljubljana (à noter à nouveau cette oblitération mécanique incluant le slogan du 20ème anniversaire de la poste slovène), affranchi avec ce timbre !
Je ne sais pas exactement de quelle époque date ce bateau de pêche et dans quelle région de Slovénie il est utilisé (le littoral méditerranéen slovène ne s'étend que sur 46,6 km entre l'Italie et la Croatie, avec pour villes principales Koper, Izola et Piran).
After a common design in 2014, participating postal administrations have issued different stamps this year, highlighting traditional boats of each country.
The Slovenian Post has respected this date of July 9th, 2015 for issuing a nice stamp (€ 0.64, design : Matjaž Učakar) representing a wooden fishing boat called "Tonera", propelled by oars, used in particular for tuna fishing.
A big thank you Petra for this cover above sent on October 20, 2015 from Ljubljana (to note again this mechanical cancellation including the slogan of the 20th anniversary of the Slovenian Post), franked with that stamp !
I don't know exactly in which period that boat was (or is) used and in which region of Slovenia (the Slovenian Mediterranean coast extends only about 46.6 kilometers between Italy and Croatia, with Koper, Izola and Piran for main cities). 

Joint stamp issues with Italy and Israel in Vatican City

Émissions communes avec l'Italie et Israël au Vatican

Dans le cadre de sa série annuelle consacrée aux voyages apostoliques du pape François au cours de l'année 2014, la poste vaticane a mis en circulation, le 2 septembre 2015, une série de 4 timbres et 1 bloc-feuillet.
Ce bloc-feuillet (3€, tirage : 100000) constitue une émission commune avec Israël, étant consacré à la visite du pape en Terre Sainte du 24 au 26 mai 2014.
C'est ce bloc qui figure à gauche sur la lettre ci-dessous, envoyée depuis la Cité du Vatican le 11 novembre 2015, avec l'empreinte noire en bas à gauche (silhouettes de monuments parisiens : Notre-Dame, Tour Eiffel, Sacré-Coeur) évoquant la présence de la poste vaticane au dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
Le timbre de ce bloc-feuillet montre l'église du Saint-Sépulcre alors que la marge inférieure représente une partie de la vieille ville de Jérusalem, avec l'abbaye de la Dormition à gauche.
As part of its annual series devoted to Pope Francis apostolic journeys in 2014, the Vatican Post has put into circulation, on September 2, 2015, a series of four stamps and one souvenir sheet.
This souvenir sheet (€ 3.00, print run : 100 000) is a joint issue with Israel, being devoted to the Pope's visit to the Holy Land from 24 to 26 May 2014.
That sheet was used to the left on the letter below, sent from the Vatican City on November 11, 2015, with the black inkmark at the bottom left (Parisian monuments silhouettes : Notre Dame, Eiffel Tower, Sacré-Coeur) mentioning the presence of the Vatican Post at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
The stamp of this souvenir sheet shows the Church of the Holy Sepulchre, while the lower margin depicts a part of the Old City of Jerusalem, with the Dormition Abbey to the left.

A noter que le portrait du pape François, à gauche, n'est pas présent sur le bloc émis par Israël...
L'église du Saint-Sépulcre est un lieu de pèlerinage pour les chrétiens depuis le 4ème siècle, incluant le lieu de la crucifixion et la grotte où le corps du Christ fut déposé après sa mort.
L'édifice actuel de l'abbaye de la Dormition (achevé en 1910) a été construit à l'endroit où Marie, la mère de Jésus, serait entrée dans le sommeil éternel.
A noter que le Vatican et Israël avaient déjà émis un timbre commun en 2010 consacré au voyage du pape Benoît XVI en Terre Sainte en 2009.
L'autre timbre à droite (0,80€, tirage : 250000) est le timbre commun émis avec l'Italie le 19 mai 2015, consacré au 200ème anniversaire de la naissance de Saint Jean Bosco (1815-1888).
J'avais déjà évoqué cette émission commune via une lettre affranchie avec la version italienne de ce timbre consacré à Jean Bosco ou Don Bosco, né en Italie, qui a dédié sa vie à l'éducation des jeunes issus de milieux défavorisés et qui a fondé, en 1854, la Congrégation des salésiens.
Avec cette oblitération mécanique rouge appliquée ci-dessus, Don Bosco, canonisé en 1934, a retrouvé son auréole de saint...
A noter enfin que de nombreuses autres administrations postales ont émis cette année des timbres consacrés à Don Bosco : Brésil, Uruguay, Paraguay, Saint-Marin, Autriche, Slovaquie, Malte, Kenya, Portugal, Pologne ou SMOM.
To note that the portrait of Pope Francis, to the left, is not present on the sheet issued by Israel...
The Church of the Holy Sepulchre is a pilgrimage site for Christians since the 4th century, including the site of the crucifixion and the cave where Christ's body was laid after his death.
The current building of the Dormition Abbey (completed in 1910) was built in the place where Mary, the mother of Jesus, would have entered into eternal sleep.
To note that Vatican and Israel had already issued a joint stamp in 2010 dedicated to the journey of Pope Benedict XVI to the Holy Land in 2009.
The other stamp above on the right (€ 0.80, print run:  250 000) is the joint stamp issued with Italy on May 19, 2015, devoted to the 200th anniversary of the birth of Saint John Bosco (1815-1888).
I already mentioned this joint issue through a letter franked with the Italian version of that stamp dedicated to John Bosco or Don Bosco, born in Italy, who dedicated his life to the education of street children, juvenile delinquents, and other disadvantaged youth and who founded in 1854 the Salesian Congregation.
With this mechanical red cancellation applied above, Don Bosco, canonized in 1934, seems to have his holy aureola...
Finally, to note that several other postal administrations have issued stamps this year dedicated to Don Bosco : Brazil, Uruguay, Paraguay, San Marino, Austria, Slovakia, Malta, Kenya, Portugal, Poland or SMOM.

Special 3D lenticular "football" stamp from Austria

Timbre lenticulaire spécial "football" en Autriche 

Le 6 septembre 1997, le joueur de football autrichien Andreas Herzog (né en 1968) marquait un but à la 76ème minute contre la Suède et assurait à l'Autriche la victoire (1-0) et sa qualification à la coupe du monde organisée en France en 1998.
Le 5 mai 2008, la poste autrichienne avait émis un timbre très spécial à forte faciale (5,45€) concernant ce but d'Herzog, faisant appel à la technique lenticulaire (MotionPrint) permettant, suivant l'angle de vue, de visualiser des images différentes.
Mais contrairement aux autres timbres de ce type émis avant cette date (composés de 3 à 5 images superposées), ce timbre se voulait être le timbre le plus sophistiqué jamais émis, avec 48 images superposées rappelant les images diffusées à la télévision (film durant 3 secondes)...
On September 6, 1997, the Austrian football player Andreas Herzog (born in 1968) scored a goal in the 76th minute against Sweden and Austria won the match (1-0) and its qualification to the FIFA World Cup held in France in 1998.
On May 5, 2008, the Austrian Post had issued a very special stamp with a high nominal value (€ 5.45) regarding this Herzog's goal, using the lenticular technique (MotionPrint) allowing, depending on the angle of view, to visualize different images.
But contrary to other such stamps issued before that date (made of 3 to 5 superimposed images), this stamp was intended to be the most sophisticated stamp ever issued, with 48 images run together in order to recall the original television footage (a 3-second "movie")...

C'est ce timbre très spécial (montrant ce but sous 3 angles différents dont 2 avec le gardien suédois Thomas Ravelli) qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 5 novembre 2015 de la petite ville de Sankt Jakob im Rosental (sud du pays, près de la frontière slovène). Merci beaucoup Lars :-)
Ce timbre avait été émis par la poste autrichienne à l'occasion du championnat d'Europe de football organisé en 2008 conjointement avec la Suisse.
Pour la conception de ce timbre, l'Autriche avait fait appel à la société néo-zélandaise Outer Aspect Ltd, spécialisée dans ce type de produit lenticulaire.
La poste autrichienne avait émis d'autres timbres lenticulaires peu de temps après : "Venus de Willendorf" le 8 août 2008 et "100 ans du musée des technologies de Vienne" le 17 mars 2009.
A noter que cette technique lenticulaire a déjà été également utilisée par d'autres administrations postales : Bhoutan (le 1er pays a priori dans les années 1960), France (coupe du monde de rugby en 2007), Suisse, Thaïlande, Irlande, Malaisie, Royaume-Uni, Jersey, Australie, Émirats Arabes Unis, Finlande, Pays-Bas, Canada, Hong Kong, Turquie, Nouvelle-Zélande, Maroc, Afrique du Sud, Nouvelle-Calédonie ou Slovaquie.
It is that very special stamp (showing that goal under 3 different angles including two views with Swedish goalkeeper Thomas Ravelli) that was used to frank the letter above, sent on November 5, 2015 from the small town of Sankt Jakob im Rosental (south of the country, near the Slovenian border). Thank you very much Lars :-)
That stamp was issued by the Austrian Post on the occasion of the European Football Championship organized in 2008 jointly with Switzerland.
For the design of that stamp, Austria appealed to the New Zealand company Outer Aspect Ltd, specialized in this type of lenticular Motionprint products.
Austrian Post had issued other lenticular stamps soon after : "Venus of Willendorf" on August 8, 2008 and "100 Years of the Vienna Technical Museum" on March 17, 2009.
To note that this lenticular technique has been also used by other postal administrations : Bhutan (the first country in the 1960s), France (Rugby World Cup in 2007), Switzerland, Thailand, Ireland, Malaysia, United Kingdom, Jersey, Australia, United Arab Emirates, Finland, Netherlands, Canada, Hong Kong, Turkey, New Zealand, Morocco, South Africa, New Caledonia or Slovakia. 
 

Symposium on Royalty in Philately in Romania

Symposium sur la royauté en philatélie en Roumanie

J'ai déjà largement évoqué sur ce blog les dernières émissions de timbres de la poste roumaine consacrées à la période où le pays était un royaume (entre 1881 et 1947)...
Le dernier roi, Michel Ier (né en 1921), toujours vivant, était par exemple à l'honneur sur une série (timbre + bloc-feuillet) émis le 25 octobre 2014 à l'occasion de son 93ème anniversaire.
Le timbre de cette série est reproduit en bas à droite sur l'illustration de cette enveloppe ci-dessous, éditée spécialement par l'association des philatélistes de Bucarest le 29 octobre 2015 à l'occasion d'un salon consacré aux cartes et aux timbres ainsi qu'un symposium sur la royauté en philatélie. Merci beaucoup Mihnea et Dorin !
I've already widely mentioned on this blog the latest stamp issues of the Romanian Post dedicated to the period when the country was a Kingdom (between 1881 and 1947)...
The last king, Michael I (born in 1921), still alive, was for example in the spotlight on a series (stamp + souvenir sheet) issued on October 25, 2014 on the occasion of his 93rd birthday.
The stamp of this series is reproduced in the lower right on the illustration of this envelope below, specially edited by the Bucharest philatelists' association on October 29, 2015 on the occasion of an exhibition dedicated to cards and stamps as well as a symposium about royalty in philately. Thank you very much Mihnea and Dorin !

D'autres timbres, émis pendant cette période de royauté sont également reproduits ainsi que les armoiries du royaume de Roumanie, en vigueur entre 1922 et 1947.
A noter le cachet classique rond délivré par le bureau de poste de Bucarest 37 ainsi que le TAD spécial, incluant une couronne, évoquant ce salon et ce symposium du 29 octobre 2015.
Le timbre utilisé ici (2 L) fait partie d'une série de 4 timbres, émise le 8 octobre 2015, consacrée à la tradition de la chasse, en particulier dans les anciens domaines royaux du pays.
Ces 4 timbres (émis chacun en feuille de 20 timbres, en bloc de 4 timbres et en feuillet de 4 timbres + 2 vignettes), conçus par Mihai Vămăşescu, représentent des vitraux du château de Peleș, construit entre 1873 et 1883 par le roi Charles Ier à Sinaia (142 km de Bucarest), surnommée "la perle des Carpates".
Ce château est connu pour son impressionnante salle d'armes (plus de 4000 pièces) et ses vitraux, conçus à Munich dans les ateliers Zettler à la fin du 19ème siècle, dont certains évoquent des épisodes de chasse comme celui ci-dessus (chasse au sanglier).
Other stamps issued during this period of royalty are also reproduced as well as the coat of arms of the Kingdom of Romania, used between 1922 and 1947.
To note the classic round postmark issued by the Bucharest 37 Post Office and the special cancellation, including a crown, evoking this stamp exhibition and this symposium of October 29, 2015.
The stamp used here (L 2.00) is part of a series of four stamps, issued on October 8, 2015, devoted to hunting tradition, especially in the former royal domains of the country.
These four stamps (each issued in sheet of 20 stamps, in block of 4 stamps and in sheetlet of 4 stamps + 2 vignettes), designed by Mihai Vămăşescu, represent stained glass windows of the Peleș castle, built between 1873 and 1883 by King Carol I in Sinaia (142 km from Bucharest), nicknamed "the Pearl of the Carpathians".
This castle is known for its impressive collection of arms and armor (more than 4000 pieces) and its stained glass windows, designed in Munich by the Zettler workshops at the end of the 19th century, some of which featuring hunting scenes such as the one above (wild boar hunting). 
 

Special UPU 140th anniversary prepaid card from Switzerland

Carte spéciale suisse pour le 140ème anniversaire de l'UPU

L'UPU (Union Postale Universelle) est une organisation des Nations Unies (depuis 1948), créée en 1874, pour faciliter la coopération entre tous les acteurs du secteur postal afin d'entretenir un réseau universel offrant des produits et services postaux modernes.
L'UPU, dont le siège (appelé Bureau international) se trouve à Berne en Suisse, compte aujourd'hui 192 états membres.
Le 9 octobre 2014, Journée mondiale de la Poste, la poste suisse a mis en circulation une carte postale illustrée pré-timbrée (1,90 CHF, prix de vente : 2,90 CHF), conçue par le graphiste bernois Daniel Dreier, consacré au 140ème anniversaire de la création de l'UPU.
The UPU (Universal Postal Union) is an organization of the United Nations (since 1948), created in 1874, to facilitate the cooperation between all postal sector players to maintain a universal network of modern postal products and services.
The UPU, whose headquarters, called International Bureau, is located in Berne, Switzerland, now has 192 member states.
On October 9, 2014, World Post Day, the Swiss Post has released an illustrated prepaid postcard (CHF 1.90, sale price : CHF 2.90), designed by the Bernese graphic artist Daniel Dreier, devoted to the 140th anniversary of the founding of UPU.

C'est cette carte que Jürgen a eu la gentillesse de m'envoyer (verso ci-dessus et recto ci-dessous), postée le 26 octobre 2015 depuis le siège de l'UPU à Berne !
A noter le TAD spécial, avec mention "Union Postale Universelle" (en français et allemand), incluant la bâtiment du Bureau international de l'UPU à Berne.
Le timbre pré-imprimé est inspiré du timbre de service émis le 9 octobre 2012 à l'occasion du 25ème congrès postal universel organisé à Doha au Qatar. Par rapport à ce timbre, celui imprimé sur la carte ci-dessus a perdu sa mention "timbre de service" (cette carte est en effet disponible au siège de l'UPU mais aussi dans 6 bureaux de poste à travers la Suisse) et la mention "140 ans d'innovation" a remplacé "25ème congrès postal universel".
Ce timbre rappelle la célèbre "Colombe de Bâle", le 1er timbre émis par le canton suisse de Bâle en 1845, 2 ans après les 1ers timbres des cantons de Zürich et Genève et 5 ans après le Penny Black britannique.
It is that card Jürgen was kind enough to send me (back above and front below), sent on October 26, 2015 from the UPU headquarters in Berne !
To note the special cancellation, with the mention "Universal Postal Union" (in French and German), including the building of the UPU International Bureau in Berne.
The pre-printed stamp is inspired by an UPU official stamp issued on October 9, 2012 at the occasion of the 25th Universal Postal Congress held in Doha, Qatar. Compared with this stamp, the one printed on the card above has lost his words "timbre de service" (this card is indeed available at UPU headquarters but also in six post offices across Switzerland) and the mention "140 ans d'innovation" ("140 years of innovation") has replaced "25ème congrès postal universel" ("25th universal Postal Congress").
That stamp recalls the famous "Basel Dove", the first stamp issued by the Swiss canton of Basel in 1845, two years after the 1st stamps issued by the cantons of Zurich and Geneva and 5 years after the British Penny Black.

Une splendide vue de la vieille ville de Berne (inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983) avec les Alpes bernoises dans le fond, figure sur l'autre côté de cette carte ci-dessus, avec le slogan "140 ans d'innovation" en français (langue officielle de l'UPU, l'anglais étant une langue de travail depuis 1994).
On peut voir sur cette vue les clochers de la cathédrale ("Berner Münster") à droite (le plus haut de Suisse) et de l'église Saint-Pierre-et-Paul à gauche.
A noter que certaines administrations postales avaient émis des timbres (Belarus, Kirghizstan (KEP), Corée du Nord) ou des oblitérations spéciales (République Tchèque, Moldavie, Allemagne) en 2014 pour célébrer ce 140ème anniversaire de l'UPU.
A beautiful view of the old town of Berne (a UNESCO World Heritage Site since 1983) with the Bernese Alps in the background, is featured on the other side of this card above, with the slogan "140 years of innovation" in French (the UPU's official language, English being a working language since 1994).
We can see on this view the bell towers of the cathedral ("Berner Münster") to the right (the highest of Switzerland) and of St. Peter and Paul Church to the left.
To note that some postal administrations had issued stamps (Belarus, Kyrgyzstan (KEP), North Korea) or special cancellations (Czech Republic, Moldova, Germany) in 2014 to celebrate the 140th anniversary of the UPU.

Two new mailboxes on French Postal Museum's ATM stamp

Deux nouvelles boîtes aux lettres sur LISA du Musée de la Poste

Le 19 mars 2015, l'Adresse Musée de La Poste à Paris avait mis en circulation une vignette LISA représentant des boîtes aux lettres emblématiques du début du 20ème siècle en France, faisant partie des collections du musée.
J'avais publié à l'époque plusieurs plis spéciaux affranchis avec cette LISA qui représentait une boîte aux lettres "Symianette" datant de 1908 et une "Mougeotte" datant de 1900.
Le 6 octobre 2015, une nouvelle vignette LISA du même type, éditée à 15000 exemplaires (papier thermique LISA 2) et conçue par Philippe Rodier a été mise en circulation.
On March 19, 2015, the French Postal Museum in Paris had put into circulation a LISA ATM stamp depicting some iconic mailboxes from the early 20th century in France, being part of the Museum's collections.
I had published at the time several special covers franked with this LISA representing a mailbox "Symianette" dating from 1908 and a "Mougeotte" dating from 1900.
On October 6, 2015, a new LISA ATM stamp of the same type, printed in 15,000 copies (LISA 2 thermic paper) and designed by Philippe Rodier, was put into circulation.

C'est cette nouvelle LISA (tarif "Ecopli") qui figure sur le pli ci-dessus envoyé le 20 octobre 2015 depuis l'Adresse Musée de La Poste à Paris. Merci beaucoup Rémi !
A noter que le TAD spécial ci-dessus est le même que pour la LISA précédente, représentant une boîte aux lettres "Symianette" en fonte, avec sa façade incluant un coq gaulois recouvert d'une peinture dorée.
Les 2 nouvelles boîtes aux lettres (en fonte et peintes en bleu marine) à l'honneur ci-dessus portent respectivement le nom de l'entreprise qui les fabriquait : une boîte "Delachanal" datant de 1918 (à gauche) et une boîte "Foulon" datant de 1929 (à droite), avec ses lignes et sa symétrie caractéristiques des années 1930.
La compagnie Foulon avait repris le marché de la fourniture des boîtes aux lettres en France à partir de 1929, succédant alors à la maison Delachanal qui avait ce marché depuis 1899.
It is that new LISA (postal rate "Ecopli") which was used on the letter above sent on October 20, 2015 from the French Postal Museum in Paris. Thank you very much Rémi !
To note that the special cancellation above is the same as the one used for the previous LISA, featuring a mailbox "Symianette" in cast iron, with its facade including a Gallic rooster covered with gold painting.
The two new mailboxes (in cast iron and painted in blue) in the spotlight above were respectively named after the company where they were manufactured : a mailbox "Delachanal" dating from 1918 (left) and a mailbox "Foulon" dating from 1929 (right), with its characteristic lines and symmetry of the 1930s.
The company Foulon had regained market for the provision of mailboxes in France from 1929, then succeeding the company Delachanal that had this market since 1899. 
 

Forests, Mother's Day and Flowers in Taiwan

Forêts, fête des mères et fleurs à Taïwan

Un grand merci Wei Yi pour cette jolie lettre envoyée le 23 octobre 2015 de Kaohsiung, 2ème plus grande ville de Taïwan, située dans le sud-ouest de l'île :-)
La flore est à l'honneur sur cette lettre avec, pour commencer le bloc de 4 timbres se-tenant en bas à droite, émis le 12 mars 1984 à l'occasion de la journée nationale de l'arbre (Arbor Day) célébrée chaque année ce jour-là à Taïwan et en Chine populaire.
Conçus par Yen Ki-shih, ces 4 timbres (2 NT$ chacun) sont consacrés à l'importance de la forêt pour l'homme, en particulier à travers les ressources forestières, la conservation des sols, les loisirs en forêt ou la transformation du bois.
A big thank you Wei Yi for this nice letter sent on October 23, 2015 from Kaohsiung, the second largest city in Taiwan, located in the southwest of the island :-)
Flora is in the spotlight on this letter with, at first, a block of four se-tenant stamps at the bottom right, issued on March 12, 1984 on the occasion of the National Tree Day (or "Arbor Day") celebrated each year that day in Taiwan and mainland China.
Designed by Yen Ki-shih, these four stamps (NT $ 2 each) are devoted to the importance of forests for people, especially through forest resources, soil conservation, recreation in forests and wood conversion.

Des fleurs ont été choisies pour illustrer les 2 timbres (en 2 exemplaires chacun) à gauche sur cette lettre, émis le 8 mai 1985 à l'occasion de la fête des mères.
Ces 2 timbres (oeillet et hémérocalle), conçus à partir de photographies de Cheng Yuan-chun, ont été émis dans une même feuille composée de 100 timbres (50 paires).
Comme dans la majorité des pays (ce n'est pas le cas en France), cette fête des mères est célébrée chaque année à Taïwan le 2ème dimanche du mois de mai.
Wei Yi a complété son affranchissement avec 2 timbres identiques (0,50 NT$) faisant partie du 4ème volet (4 timbres) émis le 12 mai 2010, d'une série courante consacrée aux fleurs, des fleurs de "Bauhinia variegata" (arbre orchidée ou arbre papillon) ici.
Flowers were chosen to illustrate the two stamps (in two copies each) to the left on this cover, issued on May 8, 1985 on the occasion of Mother's Day.
These two stamps (carnation and daylily), designed from photographs by Cheng Yuan-chun, were issued in a same sheet composed of 100 stamps (50 pairs).
As in most countries (this is not the case in France), this Mother's Day is celebrated every year in Taiwan on the 2nd Sunday of May.
Wei Yi has also used two identical stamps (NT $ 0.50) belonging to the fourth set (4 stamps) issued on May 12, 2010, of a definitive series devoted to flowers, "Bauhinia Variegata" flowers (orchid tree or butterfly tree) here. 

Three of the New7Wonders of the World in Spain...

Trois des nouvelles merveilles du monde en Espagne...

Le 30 septembre 2015, la poste espagnole (Correos) a initié une nouvelle série de timbre consacrée aux 7 nouvelles merveilles du monde, désignées entre 2000 et 2007 suite à un vote du public organisé par l'homme d'affaires suisse Bernard Weber et la New7Wonders Foundation, basée à Zurich.
Ce projet faisait bien sûr écho aux 7 merveilles du monde antique dont seule la grande pyramide de Khéops existe toujours.
Ces 7 nouvelles merveilles du monde ont été choisis parmi une liste de 21 sites pré-sélectionnés par un jury suivant différents critères (esthétique, exploit architectural, pertinence historique).
A noter que l'UNESCO a tout de suite affirmé qu'il n'y avait aucun lien entre ce projet et la liste du patrimoine mondial, indiquant "qu'il n'y avait aucun point de comparaison entre la démarche médiatique de M. Weber et le travail scientifique et éducatif résultant de l'inscription des sites sur la Liste du patrimoine mondial...".
On September 30, 2015, the Spanish Post (Correos) has initiated a new series of stamps dedicated to the New7Wonders of the World, designated between 2000 and 2007 following a public vote organized by Swiss businessman Bernard Weber and New7Wonders Foundation, based in Zurich.
This project was of course implemented to echo the seven wonders of the ancient world, of whoch only the Great Pyramid of Cheops still exists.
These 7 new wonders of the world were chosen from a list of 21 pre-selected sites by a jury following different criteria (aesthetic, architectural feat, historical relevance).
To note that UNESCO immediately said there was no link between this project and the World Heritage List, indicating that "there was no comparison point between the media approach of Mr. Weber and the scientific and educational work resulting from the inscription of sites on the World Heritage List...".

Vous aurez compris que ce projet est controversé, ce qui n'a pas empêché certaines administrations postales d'émettre des timbres sur ce thème : Portugal (les résultats ont été annoncés le 07/07/07 à Lisbonne), Cuba, Pérou, Gibraltar, Sierra Leone ou St-Vincent-et-Grenadines.
Les 3 premiers timbres émis par l'Espagne à ce sujet (chacun en feuillet de 12 timbres, tirage : 310000) ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessus, envoyée de Barcelone le 13 octobre 2015. Merci beaucoup Josep !
Les 3 sites à l'honneur ici sont la Grande Muraille de Chine (0,55€), l'ancienne ville maya de Chichén Itzá au Mexique (0,90€) et la statue du Christ Rédempteur à Rio de Janeiro au Brésil (1,00€).
Ces 3 timbres au format panoramiques sont plutôt réussis avec le drapeau de chaque pays dans le fond.
A noter que ces 3 sites sont également inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et que les 4 autres nouvelles merveilles du monde sont : Pétra en Jordanie, le Machu Picchu au Pérou, le Colisée de Rome en Italie et le Taj Mahal en Inde.
So you understand that this project is controversial, which did not prevent some postal administrations to issue stamps on this theme : Portugal (results were announced on 07/07/07 in Lisbon), Cuba, Peru, Gibraltar, Sierra Leone or St Vincent and the Grenadines.
The first three stamps issued by Spain on this topic (each in sheet of 12 stamps, print run : 310,000) were used on the nice cover above sent from Barcelona on October 13, 2015. Thank you very much Josep !
The three sites in the spotlight here are the Great Wall of China (€ 0.55), the ancient Mayan city of Chichen Itza in Mexico (€ 0.90) and the statue of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro, Brazil (€ 1.00).
These three panoramic format stamps are quite successful with the flag of each country in the background.
To note that these three sites are also inscribed by UNESCO on the World Heritage List and that the other four new wonders of the world are : Petra in Jordan, Machu Picchu in Peru, the Colosseum in Rome, Italy and the Taj Mahal in India. 
 

16th Maltex Philatelic Exhibition in Malta - special cancellation

Expo philatélique "Maltex 2015" à Malte - TAD spécial

Comme les années précédentes, la poste maltaise (MaltaPost plc) a participé à la 16ème édition de l'exposition philatélique "Maltex 2015" organisée par la Société philatélique de Malte du 23 au 25 octobre 2015.
Comme l'an passé, cette exposition était organisée à l'hôtel Phoenicia situé dans la ville de Floriana, à l'ouest de la capitale, La Valette.
Pendant cette exposition, le bureau philatélique de la poste maltaise a proposé au public plusieurs documents : cartes postales, enveloppes spéciales, timbres personnalisés...
Silvan a eu la gentillesse de m'envoyer ce souvenir de "Maltex 2015" ci-dessous. Merci beaucoup !
A noter le cachet du bureau philatélique en bas à gauche, en date du 23 octobre 2015, ainsi que le cachet spécial incluant le logo de "Maltex 2015", les dates et le lieu de cette manifestation.
As in previous years, the Maltese Post (MaltaPost plc) participated in the 16th edition of the philatelic exhibition "Maltex 2015" organized by the Malta Philatelic Society from 23 to 25 October 2015.
 As it was the case last year, this exhibition took place at the Phoenicia Hotel located in the city of Floriana, at the west of the capital, Valletta. 
During this event, the Philatelic Bureau of the Maltese Post offered to the public several items such as postcards, special covers, personalized stamps...
Silvan was kind enough to send me this cover from "Maltex 2015" below. Thank you very much !
To note the hand postmark of the Philatelic Bureau at the bottom left, dated October 23, 2015, as well as the special cancellation including the "Maltex 2015" logo, the dates and venue of this event.

Le 3 avril 2012, la poste maltaise avait émis une nouvelle série de 8 timbres intitulée "Occasions spéciales". Ces timbres ont la particularité de pouvoir être émis avec une vignette attenante personnalisée.
C'est le cas avec le timbre (0,37€) en haut à droite sur cette lettre, représentant une vue de la côte sud de la petite île de Comino (située entre les îles de Malte et Gozo) avec à droite la tour Sainte-Marie érigée en 1618 par les chevaliers de Saint-Jean.
La vignette attenante reproduit également le logo de cette expo "Maltex 2015" et l'emblème de la poste maltaise est inclut dans la marge à gauche (prix de vente de ce timbre avec vignette : 1€).
Pour information, le tarif postal correspondant à l'envoi d'une lettre jusqu'à 30g vers la zone A (dont fait partie la France) est de 0,59€.
Silvan a donc utilisé un 2ème timbre (0,26€) faisant partie d'une série de 3 timbres, émise le 16 juin 2015, consacrée à la culture et en particulier l'influence de la religion dans la société et la culture maltaise.
Conçu à partir d'une photographie de Daniel Cilia, ce timbre montre la procession consacrée à Saint-Georges, patron de la ville de Victoria (capitale de l'île de Gozo). Cette fête (appelée "festa") a lieu chaque année le 3ème dimanche de juillet dans la basilique Saint-Georges qui renferme une immense statue en bois du saint (datant de 1838).
On April 3, 2012, Malta Post issued a new series of eight stamps entitled "Special Occasions". These stamps have the particularity of having been issued with an attached customized label.
It is the case with the stamp (€ 0.37) at the top right on this letter, featuring a view of the southern coastline of the small island of Comino (located between the islands of Malta and Gozo) with to the right, St. Mary's Tower erected in 1618 by the Knights of St. John. 
The attached label reproduces the logo of this stamp exhibition "Maltex 2015" and the emblem of the Maltese Post is included in the margin to the left (selling price of this stamp + label : € 1.00). 
Fyi, the postal rate corresponding currently to the shipment of a letter up to 30g to the zone A (including France) is € 0.59.
 Silvan has therefore used a second stamp (€ 0.26) being part of a series of 3 stamps, issued on June 16, 2015, devoted to the culture and in particular the influence of religion in Maltese society and culture.
Designed from a photograph by Daniel Cilia, that stamp shows the procession dedicated to St. George, saint patron of the city of Victoria (capital of the island of Gozo). This feast (called "festa") takes place every year on the third Sunday of July in the St. George's Basilica, which contains a famous wooden statue of the saint (dating from 1839). 
 

World Post Day 2015 in Malaysia

Journée Mondiale de la Poste 2015 en Malaisie

La Journée mondiale de la poste est célébrée chaque année le 9 octobre (depuis 1969) afin de marquer la date anniversaire de la fondation de l'Union Postale Universelle (UPU) en 1874 à Berne.
D'après l'UPU, "l'objectif de cette Journée est de sensibiliser les citoyens et les entreprises au rôle de la poste dans leur vie quotidienne et de sa contribution au développement socio-économique des pays".
A l'occasion de la journée mondiale de la poste 2015, certaines administrations postales ont mis en circulation des oblitérations spéciales (Moldavie, Singapour...) et très peu (Sri Lanka, Hong Kong or Thaïlande) ont émis des timbres...
World Post Day is celebrated each year on 9 October (since 1969) to mark the anniversary of the founding of the Universal Postal Union (UPU) in 1874 in Bern. 
According to the UPU, "the purpose of World Post Day is to create awareness of the role of the postal sector in people’s and businesses’ everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries".
On the occasion of the World Post Day 2015, some postal administrations have put into circulation some special cancellations (Moldova, Singapore...) and very few (Sri Lanka, Hong Kong or Thailand) have issued stamps...

La poste de Malaisie en fait partie avec un timbre spécial (60 sen), émis le 9 octobre 2015, en 3 exemplaires sur le FDC officiel ci-dessus envoyé de la ville d'Ipoh (état de Perak). Merci beaucoup Khor :-)
Le TAD représente l'emblème de l'UPU, inspiré par le monument de l'UPU ("Weltpostdenkmal") situé à Berne depuis 1909, symbolisant les 5 continents se transmettant des messages autour du globe.
Ce timbre reproduit l'affiche officielle de cette journée mondiale de la poste pour les années 2013 à 2015 : "Doté de deux symboles bien connus de la Poste et des communications, l'affiche montre une lettre traditionnelle se transformant en pigeon voyageur qui prend son envol. Les lignes numérisées de l'oiseau véhiculent le message que les communications postales évoluent et se modernisent...Grâce à cette combinaison de symboles traditionnels et de lignes modernes, l'affiche évoque les valeurs fondamentales du service postal".
Le 4ème timbre à gauche (20 sen) fait partie d'une série de 8 valeurs courantes, émises le 14 mai 2005, consacrée à des oiseaux de Malaisie, une tourterelle tigrine (Streptopelia chinensis) ici.
The Post of Malaysia is part of them with a special stamp (60 sen), issued on October 9, 2015, in 3 copies on the official FDC above sent from the city of Ipoh (state of Perak). Thank you very much Khor :-)
The FDC cancellation features the emblem of the UPU, inspired by the UPU monument ("Weltpostdenkmal") located in Bern since 1909, symbolizing the five continents joining to transmit messages around the globe.
That stamp reproduces the official poster of this World Post Day for the years 2013-2015 : "Featuring two well-known symbols of the Post and communication, the poster shows the traditional letter transforming itself into a carrier pigeon taking flight. The bird's digitized lines and shape convey the message that the Post and postal communication are evolving and modernizing... Through this combination of traditional symbols and modern lines, the poster evokes the fundamental values of the postal service".
The 4th stamp on the left (20 sen) is part of a series of eight definitive values, issued on May 14, 2005, devoted to birds from Malaysia, a Spotted Dove (Streptopelia chinensis) here. 
 

350th anniversary of the company Saint-Gobain in France - a high tech stamp !

350 ans de Saint-Gobain en France - un timbre high-tech ! 

Le 14 octobre 2015, Phil@poste a mis en vente anticipée un nouveau timbre (0,68€, tirage : 1200000) consacré au 350ème anniversaire de la création de l'entreprise Saint-Gobain, un groupe mondial aujourd'hui (plus de 180000 personnes employées dans une soixantaine de pays) spécialisé dans la distributions de matériaux, les produits pour la construction, les matériaux innovants et l'habitat durable.
Pour célébrer l'anniversaire de cette entreprise innovante, ce timbre (conception : studio de graphistes "Les Designers Anonymes") se voulait également innovant puisque le fond a été imprimé en offset à partir de 2 couches d'une encre argent métallique à effet chrome (contenant des pigments d'aluminium), une première mondiale a priori concernant ce type d'encre...
Cette technique semble différente de l'effet miroir obtenu sur le timbre EUROPA émis en 2010 en Andorre par exemple.
On October 14, 2015, Phil@poste has issued in preview sale a new stamp (€ 0.68, print run : 1 200 000) dedicated to the 350th anniversary of the founding of the company Saint-Gobain, a worldwide group today (over 180 000 people employed in some sixty countries) specialized in the distribution of materials, products for construction, innovative materials and sustainable habitat.
To celebrate the anniversary of this innovative company, that stamp (designed by the graphic studio "Les Designers Anonymes") was also innovative since the background was printed in offset with two layers of metallic silver ink containing aluminum pigments to enhance the chrome effect, a world first it seems for this kind of ink...
This technique seems different from the mirror effect obtained on the EUROPA stamp issued in 2010 in Andorra for example.

L'objectif de cette innovation était de rappeler l'aspect d'un miroir puisque cette entreprise (appelée initialement "Manufacture royale de glaces de miroirs") a été fondée en 1665 à Saint-Gobain (Aisne) par Colbert, ministre des finances de Louis XIV, afin de produire les miroirs de la célèbre Galerie des Glaces du château de Versailles.
L'ancien site de Saint-Gobain (portail et tour de l'horloge) est représenté sur ce timbre au 1er plan, gravé en taille-douce par Elsa Catelin, le pavillon "colorer" figurant en arrière-plan à gauche.
Ce pavillon, ainsi que 3 autres ("écouter", "créer", "voir") conçus par l'architecte Bruno Tric à partir de matériaux innovants et durables et axés sur les "sensations futures", a été exposé dans plusieurs villes du monde afin de célébrer ce 350ème anniversaire.
Un grand merci Joël pour ce joli pli Premier Jour de Paris concernant ce timbre, avec TAD (conçus par "Les Designers Anonymes") représentant également un de ces pavillons, "créer".
A noter les signatures d'Elsa Catelin et d'un membre de "Les Designers Anonymes", sous le timbre !
En attendant le "tapisserie d'Aubusson", ce timbre était le 3ème conçu par "Les Designers Anonymes" après le Théodore Deck en 2013 et le timbre EUROPA en 2014 (harpe).
The objective of this innovation was to recall the appearance of a mirror since this company (originally called "Royal Mirror-Glass Factory") was founded in 1665 in Saint-Gobain (Aisne) by Colbert, Finance Minister of Louis XIV, to produce mirrors for the famous Hall of Mirrors at Versailles.
The former site in Saint-Gobain (gate and clock tower) is depicted on this stamp on the foreground, engraved by Elsa Catelin, the pavilion "color" being included in the background to the left.
This pavilion, as well as three others ("listen", "create", "look") designed by architect Bruno Tric from innovative and sustainable materials and focused on "future sensations", was exhibited in several cities in the world to celebrate this 350th anniversary.
A big thank you Joël for this nice First Day Cover from Paris regarding that stamp, with a cancellation (designed by "Les Designers Anonymes") also depicting one of these pavilions, "create".
To note the signatures by Elsa Catelin and a member of "Les Designers Anonymes" under the stamp !
That stamp was the 3rd one created by "Les Designers Anonymes" after "Théodore Deck" in 2013 and the EUROPA stamp in 2014 (harp).

 Une petite vidéo ci-dessus expliquant le process de fabrication de ce timbre high-tech !
Here is above a video explaining the process used to design that innovative stamp ! 
 

25 years of German Unity - philatelic items from Sindelfingen 2015

25 ans d'unité allemande - souvenirs de Sindelfingen 2015

Du 29 au 31 octobre 2015 a eu lieu la 33ème édition de l'exposition philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Börse") de Sindelfingen, une ville du sud-ouest de l'Allemagne (Land du Bade-Wurtemberg), proche de Stuttgart.
J'ai eu la chance de recevoir les souvenirs philatéliques ci-dessous postés pendant la durée de cette exposition. Merci beaucoup Olivier, Franz et Bret :-)
Plusieurs TAD spéciaux (4 en tout : 70 ans de l'ONU, 175 ans du Penny Black...) étaient proposés au public pendant ces 3 jours, dont un évoquant les 25 ans d'unité allemande ("25 Jahre Deutsche Einheit").
From 29 to 31 October 2015 was held the 33rd edition of the International Philatelic Exhibition ("Internationale Briefmarken-Börse") of Sindelfingen, a town in south-western Germany (Land of Baden-Württemberg), near Stuttgart.
I was lucky to receive the philatelic souvenirs below sent from this exhibition. Thank you very much Olivier, Franz and Bret :-)
Several special postmarks (4 in total : 70th anniversary of UN, 175 years of the Penny Black) were offered to the public during these three days, including one evoking the 25 years of German Unity ("25 Jahre Deutsche Einheit").

C'est ce TAD qui a été appliqué le 29 octobre et le 31 octobre 2015 sur les 2 plis illustrés ci-dessus et ci-dessous.
Le document ci-dessus est une enveloppe pré-timbrée (0,62€, prix de vente : 0,80€), mise en circulation le 1er octobre 2015 avec mention de cette exposition philatélique de Sindelfingen 2015.
Cette enveloppe a été émise le même jour que le timbre "25 ans d'unité allemande" dont le visuel est pré-imprimé ici.
Cette notion d'unité allemande fait bien sûr référence à la réunification de l'Allemagne de l'ouest et de l'Allemagne de l'est, effective le 3 octobre 1990, un processus faisant suite à la chute du mur de Berlin le 9 novembre 1989.
L'illustration à gauche sur cette enveloppe évoque cette chute du mur de Berlin devant la Porte de Brandebourg (dans les contours du territoire allemand), également présente sur la vignette de complément (0,18€) et sur le TAD (avec des feux d'artifice).
That postmark was applied on 29 October and 31 October 2015 on the two illustrated covers above and below.
The document above is a prepaid envelope (€ 0.62, sale price : € 0.80), put into circulation on October 1, 2015 with mention of this philatelic exhibition of Sindelfingen.
This envelope was issued on the same day that the stamp "25 years of German Unity", pre-printed here.
This notion of German Unity is of course referring to the reunification of West Germany and East Germany, effective on October 3, 1990, a process following the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989.
The illustration on the left on this envelope features this fall of the Berlin Wall in front of Brandenburg Gate (inside the contours of German territory), also present on the additional ATM stamp (€ 0.18) and the cancellation (with fireworks).

Cette même Porte de Brandebourg (construite entre 1788 et 1791) est présente sur l'illustration de ce pli ci-dessus, mais avec cette fois une foule manifestant de l'autre côté de ce monument.
Franz a utilisé ici le timbre "25 ans d'unité allemande" au graphisme très dépouillé, conçu par Daniela Haufe et Detlef Fiedler.
A noter que le timbre de distributeur ("Automatenmarken") représentant la Porte de Brandebourg avait été émis par la Deutsche Post le 24 octobre 2008 à l'occasion d'une édition précédente de cette exposition philatélique de Sindelfingen.
Plusieurs timbres ont déjà été émis dans le passé concernant cette unité allemande : 1990, 2000 (10ème anniversaire) ou 2010 (20ème anniversaire).
That same Brandenburg Gate (built between 1788 and 1791) is present in the picture of this 2nd envelope above, but this time with a crowd of demonstrators on the other side of this monument.
Franz used here the stamp "25 years of German Unity" and its very simple design, created by Daniela Haufe and Detlef Fiedler.
To note that the ATM stamp ("Automatenmarken") representing the Brandenburg Gate was issued by the Deutsche Post on October 24, 2008 during a previous edition of this philatelic exhibition in Sindelfingen.
Several stamps have been issued in the past regarding this German Unity : 1990, 2000 (10th anniversary) or 2010 (20th anniversary).

Comme les années précédentes, la poste tchèque était présente lors de cette exposition philatélique de Sindelfingen et a mis en circulation pour l'occasion (comme elle le fait depuis quelques années) une carte spéciale pré-timbrée (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50g en Europe, soit 25 CZK actuellement).
Conçue par Irena Vyčítalová, cette carte (tirage : 2500 exemplaires, prix de vente : 30 CZK), envoyée de Prague le 29 octobre 2015, reprend en haut à droite l'illustration d'un timbre tchécoslovaque (diligence postale sur le Pont Charles) émis en 1966 lors d'une exposition philatélique à Prague.
Cette carte, comportant la mention "PostFila Prag" (la branche "Philatélie" de la poste tchèque), inclut une illustration à gauche, inspirée d'images anciennes, montrant un chien devant une porte.
As in previous years, the Czech Post was present at this philatelic exhibition in Sindelfingen and put into circulation for the occasion (as it was done in recent years) a special prepaid card (permanent rate "E" for a shipment up to 50g in Europe, currently 25 CZK).
Designed by Irena Vyčítalová, this card (print run : 2,500 copies, selling price : 30 CZK), sent from Prague on October 29, 2015, is including (top right) the illustration of a Czechoslovak stamp (postal stagecoach on the Charles Bridge) issued in 1966 at the occasion of a stamp exhibition in Prague.
This card, including the mention "PostFila Prag" (the Czech Post "Philately" special department), is featuring an illustration to the left, inspired by ancient images, showing a dog in front of a door.

La poste tchèque avait émis le même type de carte ci-dessus (envoyée de Prague le 17 octobre 2015) à l'occasion de l'exposition philatélique organisée à Berlin les 17 et 18 octobre 2015.
Un chien est également présent sur l'illustration, également inspirée de cartes anciennes, montrant deux jeunes enfants relevant les nombreuses lettres d'une boîte.
The Czech Post had issued the same type of card above (sent from Prague on October 17, 2015) on the occasion of the philatelic exhibition held in Berlin on 17 and 18 October 2015.
A dog is also present in the picture, also inspired by ancient postcards, showing two young children with letters.