"Lions Clubs International Centennial" stamp set on cover from Taiwan

Série "100 ans du Lions Clubs International" sur lettre de Taïwan

La poste taïwanaise a déjà émis des timbres dans le passé (en 1962 et 1987) consacrés au Lions Clubs International, considéré comme la plus importante organisation de clubs philanthropiques dans le monde (1,4 million de membres répartis dans plus de 46000 clubs).
Les actions des membres du Lions Clubs International consistent à organiser des activités de levée de fonds et à encourager le volontariat pour des actions sociales.
Le 20 janvier 2017 (année 106 localement), la Chunghwa Post a mis en circulation une nouvelle série (2 timbres se-tenant) consacrée cette fois au 100ème anniversaire de la création de cette organisation.
Un grand merci George pour cette jolie enveloppe illustrée, envoyée le 23 janvier 2017 de Taipei, affranchie avec cette série !
The Taiwanese Post has already issued stamps in the past (in 1962 and 1987) devoted to Lions Clubs International, considered as the largest organization of philanthropic clubs in the world (1.4 million members in more than 46,000 clubs).
The actions of Lions Clubs International's members include organizing fundraising activities and encouraging volunteerism for social actions.
On January 20, 2017 (year 106 locally), the Chunghwa Post put into circulation a new series (2 se-tenant stamps) dedicated this time to the 100th anniversary of the creation of this organization.
A big thank you George for this nice illustrated envelope, sent on January 23, 2017 from Taipei, franked with this series !

Ces 2 timbres, conçus par Tseng Kai-chih, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 10 paires.
A noter sur cette enveloppe le TAD violet à gauche mis en circulation le 1er jour d'émission.
Le Lions Clubs International a été créé en 1917 aux États-Unis par l'homme d'affaires Melvin Jones (1879-1961) avec un logo (la lettre L avec 2 têtes de lions dos à dos, depuis 1920) et une devise "Au service des autres".
Ces 2 timbres évoquent respectivement les actions du Lions Clubs International envers les personnes âgées ou en difficulté (5 NT$) ainsi que son action globale en faveur de la paix (colombe) et de la protection de l'environnement (15 NT$).
A noter que ces 2 timbres comportent un logo différent du logo officiel des 100 ans de cette organisation. 
D'autres administrations postales ont également planifié des timbres en 2017 consacrés à ce 100ème anniversaire (Finlande, Pakistan, Brésil, Pays-Bas, Singapour...).
These two stamps, designed by Tseng Kai-chih, have been printed in the same sheet of 10 pairs.
To note on this envelope the purple postmark on the left put into circulation on the first day of issue.
Lions Clubs International was founded in 1917 in the USA by businessman Melvin Jones (1879-1961) with a logo (the letter L with 2 heads of lions back to back, since 1920) and a motto "We Serve".
These two stamps relate respectively to the actions of Lions Clubs International towards the elderly or people in difficulty (NT $ 5) as well as its overall action in favor of peace (dove) and protection of the environment (NT $ 15).
To note that these 2 stamps have a logo different from the official logo of the 100 years of this organization.
Other postal administrations have also planned stamps in 2017 devoted to this 100th anniversary (Finland, Pakistan, Brazil, Netherlands, Singapore...). 

"Gaston Lagaffe 60th anniversary" stamp on FDC from Belgium

Timbre "60 ans de Gaston Lagaffe" sur FDC de Belgique

La poste belge avait déjà émis des timbres dans le passé consacrés au héros de bande dessinée Gaston Lagaffe (en 2002 et 2012) ainsi que la poste française en 2001 pour la Fête du Timbre.
Le 30 janvier 2017, la poste belge a mis en circulation (Premier Jour à Bruxelles comme de coutume) un nouveau bloc-feuillet (5 timbres) à l'occasion du 60ème anniversaire de la création de ce personnage de Gaston Lagaffe.
La prévente de ce bloc-feuillet avait lieu le 28 janvier 2017 à Tourinnes-Saint-Lambert, sur la commune de Walhain, non loin du centre géographique de la Belgique.
Un grand merci Johan pour cette jolie lettre envoyée de Tourinnes-Saint-Lambert, affranchie avec le timbre central de ce bloc-feuillet représentant Gaston Lagaffe !
The Belgian Post already issued stamps in the past devoted to cartoon hero Gaston Lagaffe (in 2002 and 2012) as well as the French Post in 2001 for the Stamp Day.
On January 30, 2017, the Belgian Post has put into circulation (First Day in Brussels as usual) a new souvenir sheet (5 stamps) on the occasion of the 60th anniversary of the creation of this character of Gaston Lagaffe.
The preview sale of this souvenir sheet took place on January 28, 2017 in Tourinnes-Saint-Lambert, in the commune of Walhain, not far from the geographical center of Belgium.
A big thank you Johan for this beautiful letter sent from Tourinnes-Saint-Lambert, franked with the central stamp of this souvenir sheet representing Gaston Lagaffe !

Les 5 timbres de ce bloc-feuillet sont au tarif permanent "2" (envoi domestique non normalisé entre 0 et 100g - 1,48€ actuellement à partir de 5 achetés), le tarif pour un envoi normalisé jusqu'à 50g vers l'Europe étant égal à 1,13€.
Ce personnage de Gaston Lagaffe (Guust Flater en néerlandais) est un anti-héros, employé de bureau travaillant au journal de Spirou, grand fainéant et commettant chaque semaine de nombreuses gaffes, d'où son nom.
Son créateur, André Franquin (1924-1997), a publié 16 albums entre 1960 et 1996 consacrés à ce personnage, très populaire dans les pays francophones en particulier.
The 5 stamps in this souvenir sheet are issued with the "2" permanent rate (domestic non-standardized shipment between 0 and 100g - currently € 1.48 from 5 stamps bought), the price for a standard shipment up to 50g to Europe being equal to € 1.13.
This character of Gaston Lagaffe (Guust Flater in Dutch) is an anti-hero, a clerk working at the "Journal de Spirou", very lazy and committing every week many blunders, hence his name.
His creator, André Franquin (1924-1997), published 16 albums between 1960 and 1996 devoted to this character, very popular in French-speaking countries in particular.

La version complète de ce bloc-feuillet ci-dessus (tirage : 69193), conçu par Myriam Voz (à partir d'images fournies par les éditions Dupuis), comporte le logo spécialement conçu pour les 60 ans de Gaston Lagaffe, dans la marge supérieure (également reproduit sur le TAD).
Les 4 autres timbres montrent 4 autres personnages de cette bande dessinée : Monsieur De Mesmaeker, Léon Prunelle, Mademoiselle Jeanne et Joseph Longtarin.
The complete version of this souvenir sheet above (print run : 69193), designed by Myriam Voz (based on images provided by the Éditions Dupuis), features the logo specially designed for Gaston Lagaffe's 60th birthday, in the top margin (also reproduced on the cancellation).
The 4 other stamps show 4 other characters in this comic strip : Monsieur De Mesmaeker, Léon Prunelle, Mademoiselle Jeanne and Joseph Longtarin.

25 years of diplomatic relations with Turkey - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la Turquie - TAD spécial en Moldavie

Le 3 février 2017, la poste moldave a mis en circulation un nouveau TAD spécial (le 5ème du même type cette année) consacré au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques avec la République de Turquie.
Ce protocole a été signé entre les 2 pays le 3 février 1992 suivi en 1994 par un accord d'amitié et de coopération, base légale à cette relation diplomatiques.
Les 2 pays disposent d'ambassades respectives dans chaque pays et un accord de libre échange est en cours pour développer davantage leurs relations économiques.
La Turquie entretient en particulier des relations étroites avec le district autonome de Gagaouzie situé dans le sud de la Moldavie (environ 160000 habitants), peuplé par une minorité turcophone et chrétienne orthodoxe.
On February 3, 2017, the Post of Moldova issued a new special postmark (the fifth of the same type this year) devoted to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the Republic of Turkey.
This protocol was signed between the two countries on February 3, 1992, followed in 1994 by a friendship and cooperation agreement, a legal basis for this diplomatic relations.
Both countries have embassies in each country and a free trade agreement is under way to further develop their economic relations.
In particular, Turkey maintains close relations with the Autonomous District of Gagauzia in southern Moldova (approximately 160,000 inhabitants), inhabited by a Turkish-speaking and Christian Orthodox minority.

Conçu à nouveau par Lilian Iațco, ce TAD représente la célèbre mosquée bleue (ou mosquée Sultanahmet) à Istanbul et la façade (style oriental) du musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle à Chișinău. 
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant les drapeaux sur fond de cartes géographiques des 2 pays !
Pour rappel, cette 2ème enveloppe a été spécialement éditée pour célébrer les 25 ans de relations diplomatiques avec des pays de l'ex-URSS et du reste du monde.
Designed again by Lilian Iaţco, this cancellation is featuring the famous Blue Mosque (or Sultan Ahmed Mosque) in Istanbul and the facade (oriental style) of the National Museum of Ethnography and Natural History in Chişinău.
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run: 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized L 1.20 stamp (2009 model, printed in sheet of 24 stamps) representing the flags with maps of the 2 countries in background !
As a reminder, this 2nd envelope was specially edited to celebrate the 25 years of diplomatic relations between Moldova and countries of former USSR and the rest of the world.

Nicolae a utilisé 2 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ces timbres étaient libellés en roubles. Le 1er février 2006, ces timbres (entre autres) ont été remis en circulation (sans surcharge) avec des valeurs libellées en lei...
Nicolae used two other stamps on the other side of this envelope above, being part of a series of four stamps (design : Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.
Such as all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, these stamps were denominated in rubles. On February 1, 2006, these stamps (among others) were put back into circulation (without any surcharge or overprinted mentions) with values denominated in lei... 

"Butterflies" m/s on cover from Wallis and Futuna

Bloc-feuillet "Papillons" sur lettre de Wallis et Futuna

Très heureux de partager avec vous cette jolie lettre reçue de l'archipel français de Wallis et Futuna, située à 16000 km de la France, en plein Pacifique sud.
Ce pli a été envoyé le 27 janvier 2017 de Mata-Utu, le chef-lieu de ce territoire d'outre-mer (population : 15000 environ) situé sur l'île Wallis.
Le cachet noir en haut à droite, représentant la Tour Eiffel, un palmier, la croix figurant sur les armoiries de ce territoire et un tanoa (une grande coupe utilisée lors du cérémonial du kava - un alcool fort fabriqué à partir de ce rhizome), a été émis spécialement par le service des postes et télécommunications (SPT) de Wallis et Futuna à l'occasion du 70ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 3 au 6 novembre 2016.
Very happy to share with you this beautiful letter received from the French archipelago of Wallis and Futuna, located 16,000 km from France, in the South Pacific.
This cover was sent on January 27, 2017 from Mata-Utu, the capital of this overseas territory (population : about 15,000) located on Wallis Island.
The black cachet on the top right, featuring the Eiffel Tower, a palm tree, the cross present on the coat of arms of this territory as well as a tanoa (a large cup used during the kava ceremonial - an alcohol made from this rhizome) was specially issued by the Service of Posts and Telecommunications (SPT) of Wallis and Futuna on the occasion of the 70th "Salon Philatélique d'Automne" organized in Paris from 3 to 6 November 2016.

A noter également la présence d'une feuille d'érable sur ce cachet, le Canada étant le pays invité d'honneur lors de ce salon philatélique.
Le bloc-feuillet (conception : Jean-Jacques Mahuteau, tirage : 25000), émis le 21 septembre 2016, est composé de 3 timbres (115 Francs CFP chacun) représentant différentes espèces de papillons vivant dans cette région du Pacifique sud et à Wallis et Futuna en particulier : Junonia villida, Euchrysops cnejusa samoa et Euploea lewinii eschscholtzii.
A noter dans la marge de ce bloc-feuillet cette maison traditionnelle, le falé wallisien (ou fale lau), surmonté d'un toit en pandanus et de forme ovoïde.
To note also the presence of a maple leaf on this cachet, Canada being the guest of honor at this philatelic exhibition.
The souvenir sheet (design : Jean-Jacques Mahuteau, print run : 25,000), issued on September 21, 2016, consists of 3 stamps (115 CFP Francs each) depicting different species of butterflies living in this region of the South Pacific and Wallis and Futuna in particular : Junonia villida, Euchrysops cnejusa samoa and Euploea lewinii eschscholtzii.
To note in the margin of this souvenir sheet this traditional house, the "Wallisian Falé" (or fale lau), surmounted by a roof in pandanus and with an ovoid shape.

"19th National Sports Week" m/s on cover from Indonesia

Bloc-feuillet "19èmes Jeux sportifs nationaux" sur lettre d'Indonésie

Comme cela est le cas en Chine par exemple, l'Indonésie organise tous les 4 ans ses jeux sportifs nationaux ("Pekan Olahraga Nasional" ou PON) avec des athlètes provenant des 34 provinces du pays.
Du 17 au 29 septembre 2016, la 19ème édition de ces jeux sportifs nationaux avait lieu dans la province de Java occidental ("Jawa Barat") et en particulier dans la capitale, Bandung (qui organise cette compétition pour la 2ème fois après 1961).
Le 9 septembre 2016, la poste indonésienne a mis en circulation une série composée de 12 timbres ronds ainsi qu'un bloc-feuillet consacrés à ces jeux sportifs nationaux.
As it is the case in China for example, Indonesia organizes its national sports games ("Pekan Olahraga Nasional" or PON) or "National Sports Week" every four years with athletes from the 34 provinces of the country.
From September 17 to 29, 2016, the 19th edition of these national sports games took place in the province of West Java ("Jawa Barat") and in particular in the capital, Bandung (which organizes this competition for the 2nd time after 1961).
On September 9, 2016, the Indonesian Post issued a series of 12 round stamps as well as a souvenir sheet dedicated to these national sports games.

J'ai eu la chance de recevoir cette jolie lettre, envoyée le 15 décembre 2016 de Takengon (province d'Aceh), affranchie avec ce bloc-feuillet très original. Merci beaucoup JC !
Ce bloc-feuillet numéroté (2604 sur 12000) est composé d'un timbre rond (10000 Rp) ainsi qu'une médaille (avec revêtement doré), avec une vue aérienne du stade "Gelora Bandung Lautan Api Stadium" où eurent lieu les cérémonies d'ouverture et de clôture.
Ce timbre au style "manga" semble représenter une des 66 disciplines au programme de ces jeux, le pencak-silat, un art martial indonésien.
Le logo de ces jeux (une flamme multicolore et 6 anneaux) est également présent en bas sur ce bloc-feuillet.
A noter que près de 2500 médailles (!) ont été remises pendant ces jeux, remportés par la province organisatrice de Java occidental (531 médailles), devant Java oriental et Djakarta.
I was lucky enough to receive this very nice cover, sent on December 15, 2016 from Takengon (province of Aceh), franked with this very original souvenir sheet. Thank you very much JC !
This numbered sheet (2604 out of 12000) is composed of a round stamp (10,000 Rp) as well as a medal (with golden coating), with an aerial view of the "Gelora Bandung Lautan Api Stadium" where the opening and closing ceremonies took place.
This manga-style stamp seems to feature one of the 66 disciplines on the program of these games, pencak-silat, an Indonesian martial art.
The logo of these games (a multicolored flame and 6 rings) is also present at the bottom of this souvenir sheet.
It should be noted that nearly 2,500 medals (!) were awarded during these games, won by the organizing province of West Java (531 medals), ahead East Java and Jakarta. 
 

My first cover from Palestine with Gaza stamps !

Ma 1ère lettre de Palestine affranchie avec des timbres de Gaza !

Comme déjà évoqué dans un message précédent, les autorités de la bande de Gaza ont décidé en 2009 d'émettre leurs propres timbres, après la division avec le gouvernement central palestinien de Ramallah en Cisjordanie.
Ces timbres, gérés par le ministère des télécommunications et technologies de l'information, étaient alors valables uniquement dans la bande de Gaza avant d'être autorisés sur tout le territoire palestinien à partir de 2014 lorsque les 2 gouvernements ont été réunifiés.
Ces timbres de Gaza ne sont normalement pas autorisés sur des plis envoyés en dehors de la Palestine et je suis donc heureux de partager avec vous cette intéressante lettre affranchie uniquement avec des timbres de Gaza, envoyée le 9 janvier 2017 depuis la ville de Rafah, située dans le sud de la bande de Gaza, à la frontière avec l'Égypte. Merci beaucoup Muhammad !
As already mentioned in a previous post, the authorities of the Gaza Strip decided in 2009 to issue their own stamps after the split with the Palestinian central government of Ramallah in the West Bank.
These stamps, managed by the Ministry of Telecommunications and Information Technology, were then valid only in the Gaza Strip before being authorized throughout Palestinian territory from 2014 when the two governments were re-unified.
These Gaza stamps are normally not allowed on letters sent outside Palestine so I'm therefore happy to share this interesting letter with you, franked only with Gaza stamps, sent on January 9, 2017 from the city of Rafah, located in the southern Gaza Strip, on the border with Egypt. Thank you very much Muhammad !

La plupart de ces timbres de Gaza ont des thèmes politiques souvent liés à la résistance du peuple palestinien contre Israël et l'état hébreu, par lequel transitent ces lettres, bloque souvent ces envois vers l'étranger...
Cela n'a pas été le cas ici malgré par exemple, ce timbre à gauche (150 fils, tirage : 10000) avec mention "Palestinian Authority", faisant partie d'une série de 4 timbres + 1 bloc-feuillet émise le 31 mai 2011 pour rendre hommage aux 9 martyrs de la "Flotille de la Liberté", tués lors d'une opération de l'armée israélienne en haute mer (le 31 mai 2010) dirigée contre une flottille de bateaux de militants pro-palestiniens (transportant 700 passagers, de l'aide humanitaire et des matériaux de construction) qui tentaient alors de briser le blocus de la bande de Gaza...
Ce timbre montre un de ces bateaux ainsi que le monument érigé à Gaza pour rendre hommage aux 9 victimes.
Les 2 autres timbres, avec mention "State of Palestine", font partie de 2 autres séries émises le 20 novembre 2014 et le 15 janvier 2016, consacrées respectivement à la Journée de la Terre (150 mils, tirage : 7000) et à la Journée de reconnaissance envers les journalistes palestiniens (50 mils, tirage : 5000).
A noter enfin la présence sur ces timbres de 2 années d'émission, celle du calendrier grégorien et celle du calendrier hégirien.
Most of these Gaza stamps have political themes often linked to the Palestinian people's resistance to Israel and the Hebrew state, through which all these letters pass, often blocks these shipments sent abroad...
This was not the case here, despite, for example, the stamp on the left (150 Fils, print run : 10,000) with the mention "Palestinian Authority", being part of a series of 4 stamps + 1 souvenir sheet issued on May 31, 2011 to pay tribute to the 9 martyrs of the "Gaza Freedom Flotilla", killed during an operation by the Israeli army on the high seas ( on May 31, 2010) against a flotilla of pro-Palestinian militants (carrying 700 passengers, humanitarian aid and construction materials) who were trying to break the blockade of the Gaza Strip...
That stamp shows one of these boats as well as the monument erected in Gaza to pay tribute to the 9 victims.
The two other stamps, with the mention "State of Palestine", are part of two other series issued on November 20, 2014 and January 15, 2016, dedicated respectively to the Earth Day (150 mils, print run : 7,000) and to the Day of gratitude to Palestinian journalists (50 mils, print run : 5,000).
Finally, to note on these stamps the presence of both Gregorian calendar and the Hegian calendar years of issue.

25 years of diplomatic relations with South Korea - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la Corée du Sud - TAD spécial en Moldavie

Le 31 janvier 1992, la République de Moldavie et la République de Corée établissaient officiellement des relations diplomatiques, 5 mois après la déclaration d'indépendance de la Moldavie (le 27 août 1991) et 1 mois après sa reconnaissance internationale (le 25 décembre 1991).
Les 2 pays ne disposent pas d'ambassades respectives mais des consuls honoraires sont présents dans chaque pays.
Après la République Populaire de Chine le 30 janvier 2017, la poste moldave a mis en circulation le 31 janvier 2017, un nouveau TAD spécial consacré au 25ème anniversaire de ces relations diplomatiques avec la République de Corée.
On January 31, 1992, the Republic of Moldova and the Republic of Korea formally established diplomatic relations, five months after the declaration of independence of Moldova (on August 27, 1991) and one month after its international recognition (on December 25, 1991).
The two countries do not have respective embassies, but honorary consuls are present in each country.
After People's Republic of China on January 30, 2017, the Post of Moldova put into circulation on January 31, 2017, a new special postmark devoted to the 25th anniversary of these diplomatic relations with the Republic of Korea.

Conçu à nouveau par Lilian Iațco, cet intéressant TAD représente les armoiries de la Moldavie et de la République de Corée (composé du taegeuk entouré de 5 pétales et de l'inscription "République de Corée" en caractères Hangeul).
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant également les armoiries des 2 pays !
Pour rappel, cette 2ème enveloppe a été spécialement éditée pour célébrer les 25 ans de relations diplomatiques avec des pays de l'ex-URSS et du reste du monde.
Prochains TAD du même type à venir (entre février et novembre 2017) : USA, Ukraine, Japon, Russie, Azerbaïdjan, Israël, Géorgie, Belarus.
Designed again by Lilian Iaţco, this interesting cancellation depicts the coat of arms of Moldova and the Republic of Korea (consisting of the taegeuk surrounded by 5 petals and the inscription "Republic of Korea" in Hangeul characters).
Thank you very much Nicolae for this envelope above (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with a personalized L 1.20 stamp (2009 model, printed in sheet of 24 Stamps) also featuring the coats of arms of the 2 countries !
As a reminder, this 2nd envelope was specially edited to celebrate the 25 years of diplomatic relations with countries of former USSR and the rest of the world.
Upcoming postmarks of the same type (between February and November 2017) : USA, Ukraine, Japan, Russia, Azerbaijan, Israel, Georgia, Belarus.

Nicolae a utilisé un autre timbre sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série de 2 timbres émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la République de Moldavie à l'ONU.
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ce timbre était libellé en roubles. Le 1er février 2006, ce timbre (entre autres) a été remis en circulation (sans surcharge !) avec une valeur de 12 lei.
Nicolae used another stamp on the other side of this envelope above, being part of a series of 2 stamps issued on November 21, 1992, devoted to the admission of the Republic of Moldova to the UN.
Such as all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, that stamp was denominated in rubles. On February 1, 2006, that stamp (among others) was put back into circulation (without any surcharge or overprinted mentions !) with a nominal value of 12 lei.
 

Russia-Macedonia joint stamp set : landmarks of Ohrid and St Petersburg

Émission commune Russie-Macédoine : monuments d'Ohrid et Saint-Pétersbourg

Le 13 décembre 2016, les administrations postales de la Fédération de Russie et de l'Ex-République yougoslave de Macédoine ont mis en circulation une très jolie série commune (2 timbres) consacrée à l'architecture et en particulier à des monuments emblématiques des 2 pays, située à Ohrid et Saint-Pétersbourg.
La poste russe a émis cette série (conception : A. Drobyshev) dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) + 1 vignette centrale (tirage : 50000 feuillets).
Merci beaucoup Youri pour cette lettre envoyée le 10 janvier 2017 de Saint-Pétersbourg, affranchie avec ces 2 timbres (21,50 roubles chacun) ainsi que la vignette (incluant les drapeaux des 2 pays, la mention de cette émission commune Russie-Macédoine et "Architecture", en russe et macédonien) !
On December 13, 2016, the postal administrations of the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia put into circulation a very nice joint series (2 stamps) devoted to architecture and in particular to emblematic landmarks of the two countries, located in Ohrid and St. Petersburg.
The Russian Post issued this series (design : A. Drobyshev) in a same minisheet consisting of 8 stamps (4 of each) + 1 central label (print run : 50,000 minisheets).
Thank you very much Yuri for this cover sent on January 10, 2017 from St. Petersburg, franked with these 2 stamps (21.50 rubles each) as well as the label (including the flags of the two countries, the mention of this Russia-Macedonia joint issue and "Architecture", in Russian and Macedonian) !

Le timbre à gauche représente la cathédrale de la Trinité située au sud l'Amirauté à Saint-Pétersbourg.
Cet édifice orthodoxe, construite entre 1828 et 1835 par l'architecte Vassili Stassov, était l'église du régiment impérial Izmailovski, un des plus anciens régiments de l'armée russe.
Le dôme principal (80 mètres de haut) a été détruit en 2006 dans un incendie (l'édifice faisait l'objet d'une restauration) et reconstruit depuis.
L'autre timbre montre sans doute le site touristique le plus connu de Macédoine, l'église Saint-Jean de Kaneo (construite probablement au 13ème siècle) située au bord du lac d'Orhid.
Avec la cathédrale Sainte-Sophie et l'église Sainte Mère de Dieu Perivleptos, cette église fait partie d'un site attestant de l'importance des arts byzantins, à travers des fresques et plus de 800 icônes mondialement connues.
Le patrimoine naturel et culturel de la région d'Orhid, un des plus anciens établissements humains d'Europe, est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.
The stamp on the left depicts the Trinity Cathedral located in the south of the Admiralty in St. Petersburg.
This Orthodox Church, built between 1828 and 1835 by architect Vassili Stassov, was the church of the Izmailovski Imperial Regiment, one of the oldest regiments of the Russian army.
The main dome (80 meters high) was destroyed in 2006 in a fire (the building was under reconstruction) and rebuilt since.
The other stamp shows one of the most famous tourist sites of Macedonia, the Church of St. John at Kaneo (probably built in the 13th century) on the shore of Lake Orhid.
With the churches of St. Sophia and Holy Mother of God Perivleptos, this church is part of a site attesting to the importance of Byzantine art, through frescoes and more than 800 world-famous icons.
The natural and cultural heritage of this Orhid region, one of the oldest human settlements in Europe, is a UNESCO World Heritage Site since 1979.

Tribute to graphic designer Oldřich Pošmurný (FDC & booklet) in Czech Republic

Hommage au graphiste Oldřich Pošmurný (FDC et carnet) en République Tchèque

Dans le cadre de sa série consacrée à la tradition de la conception des timbres-poste, la poste tchèque a mis en circulation le 20 janvier 2017, un nouveau timbre (16 CZK) rendant hommage cette année à l'illustrateur et graphiste Oldřich Pošmurný (1942-2010).
Un grand merci Bret pour ce FDC officiel de Prague ci-dessous (tirage : 3400) concernant ce timbre, imprimé en feuille de 30 timbres ainsi que dans un joli carnet (8 timbres + 4 coupons) !
A noter cet intéressant TAD Premier Jour mêlant les initiales OP d'Oldřich Pošmurný, également présentes sur la gravure à gauche sur l'enveloppe.
As part of its series devoted to the tradition of stamp design, the Czech Post issued a new stamp (16 CZK) on January 20, 2017, paying tribute this year to the illustrator and graphic designer Oldřich Pošmurný ( 1942-2010).
A big thank you Bret for this official FDC from Prague below (print run : 3,400) concerning that stamp, printed in sheet of 30 stamps as well as in a nice booklet (8 stamps + 4 coupons) !
To note this interesting FDC cancellation mixing the initials OP of Oldřich Pošmurný, also present on the engraving to the left on the envelope.

Ce timbre, conçu par Zdeněk Netopil et gravé par Jaroslav Tvrdoň, représente un portrait d'Oldřich Pošmurný ainsi qu'un de ses ambigrammes ("Sins", "péchés" en anglais) et, je suppose, un des timbres qu'il a créé pour la poste tchécoslovaque à l'occasion de l'exposition philatélique internationale "Praga 88".
À partir de 1965, Oldřich Pošmurný a conçu plus de deux mille couvertures ou jaquettes de livres, plus d'une centaine de logos d'entreprises ou d'expositions et événements culturels.
En 1986, il a été le lauréat du plus beau timbre tchécoslovaque (100 ans de l'introduction des vignettes de recommandation). 
Oldřich Pošmurný a conçu de nombreux timbres (ou cartes postales) pour la poste tchécoslovaque puis la poste tchèque (7 si je ne me trompe pas, dont la série "dinosaures" en 1994).
That stamp, designed by Zdeněk Netopil and engraved by Jaroslav Tvrdoň, depicts a portrait of Oldřich Pošmurný as well as one of his ambigrams ("Sins") and, I suppose, one of his stamps created for the Czechoslovak Post on the occasion of the international philatelic exhibition "Praga 88".
From 1965, Oldřich Pošmurný designed more than two thousand book covers or dust jackets, over a hundred logos for companies, exhibitions and cultural events.
In 1986, he was the winner of the best Czechoslovak stamp (100 years of the introduction of the Registered-stickers).
Oldřich Pošmurný has designed many stamps (or postcards) for the Czechoslovak Post and then for the Czech Post (7 if I'm not mistaken, including the series "dinosaurs" in 1994).

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le carnet (intérieur ci-dessus, couverture ci-dessous) dans lequel ce timbre a été également imprimé (tirage : 17000 carnets).
Un autre portrait d'Oldřich Pošmurný figure à droite sur la couverture ci-dessous ainsi que d'autres ambigrammes ("Child"), également présents sur les 4 coupons de ce carnet.
Bret was kind enough to send me the booklet (inside above, cover below) in which that stamp was also printed (print run : 17000 booklets).
Another portrait of Oldřich Pošmurný is shown on the right side of the cover below as well as other ambigrams ("Child"), also present on the 4 coupons of this booklet.

Bret m'a enfin envoyé le feuillet Premier Jour ci-dessous concernant ce même timbre.
Bret finally sent me the First Day sheet below regarding that same stamp.

Stamps of the booklet "12 astrological Chinese signs" on FDCs from France

Timbres du carnet "12 signes astrologiques chinois" sur FDCs de France

La poste française avait débuté un cycle de 12 signes astrologiques chinois en 2005 (une des 1ères administrations postales non-asiatiques à émettre des timbres sur ce thème) avec l'année du coq (un des symboles de la France), terminé l'an passé avec l'année du singe.
Le 28 janvier 2017, le 1er jour de la nouvelle année du coq (de feu), un carnet composé de 12 timbres autocollants (tirage : 3000000) a été mis en vente anticipée à Paris, consacré à ces 12 signes du zodiaque chinois.
Merci beaucoup Roland et Joël pour ces 2 plis Premier Jour concernant 2 des 12 timbres de ce carnet (chèvre et singe) !
The French Post had started a cycle of 12 Chinese astrological signs in 2005 (one of the first non-Asian postal administrations to issue stamps on this theme) with the year of the rooster (one of the symbols of France), finished last year with the year of the monkey.
On January 28, 2017, on the first day of the new year of the (fire) rooster, a booklet composed of 12 self-adhesive stamps (print run : 3,000,000) was put in preview sale in Paris, devoted to these 12 signs of the Chinese zodiac.
Thank you very much Roland and Joël for these two First Day Covers regarding 2 of the 12 stamps of this booklet (goat and monkey) !

Ces timbres ont été conçus (dessins originaux sur papier de riz) par Zhongyao Li, peintre-calligraphe français d'origine chinoise, qui a également conçu le timbre à date Premier Jour.
Zhongyao Li avait déjà créé le timbre du nouvel an chinois en 2006 (année du chien) ainsi que ceux émis entre 2009 et 2016.
Chaque timbre comporte le caractère chinois correspondant aux 11 animaux + dragon représentés ainsi que le sceau rouge incluant la signature de l'artiste.
These stamps have been designed (original drawings on rice paper) by Zhongyao Li, a French painter and calligrapher of Chinese origin, who has also designed the FDC postmark. 
Zhongyao Li had already created the stamp of the Chinese New Year in 2006 (year of the dog) as well as those issued between 2009 and 2016.
Each stamp includes the Chinese character corresponding to the 11 animals + dragon featured as well as the red seal including the artist's signature.
 

Pour célébrer plus précisément la nouvelle année du coq, 2 collectors (tarifs "Lettre Verte" et "Monde") composé chacun de 4 timbres personnalisés ont également été mis en circulation le même jour.
To celebrate more precisely the new year of the rooster, two collectors ("Green Letter" and "World" postal rates) each composed of 4 personalized stamps were also put into circulation on the same day.

25 years of diplomatic relations with China - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la Chine - TAD spécial en Moldavie

Après le Royaume-Uni et la Hongrie, la poste moldave a mis en circulation, le 30 janvier 2017, un 3ème TAD consacré cette fois au 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Moldavie et la République Populaire de Chine.
Ce TAD ainsi qu'une 2ème enveloppe spéciale (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) ont été officiellement dévoilés à Chișinău lors d'une cérémonie organisée à la bibliothèque nationale de Moldavie, en présence de l'ambassadeur de Chine en Moldavie, Zhang Yinghong.
Conçu également par Lilian Iațco, cet intéressant TAD représente la forteresse médiévale de Soroca (nord-est de la Moldavie), en restauration depuis 2007, ainsi que la Salle de l'Harmonie Suprême située au centre de la Cité Interdite à Pékin.
After United Kingdom and Hungary, the Post of Moldova has put into circulation, on January 30, 2017, a 3rd postmark, this time dedicated to the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moldova and the People's Republic of China.
This cancellation as well as a special 2nd envelope (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) were officially unveiled in Chişinău at a ceremony held at the National Library of Moldova, in presence of the Chinese Ambassador to Moldova, Zhang Yinghong.
Also designed by Lilian Iaţco, this interesting postmark depicts the medieval fortress of Soroca (north-eastern Moldova), restored since 2007, as well as the Hall of Supreme Harmony located in the center of the Forbidden City in Beijing. 

Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus incluant ce TAD de Chișinău (MD-2012), affranchie avec le timbre faisant partie d'une série de 2 timbres émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la République de Moldavie à l'ONU.
Comme tous les timbres émis en Moldavie entre le 23 juin 1991 et le 2 août 1993, ce timbre était libellé en roubles. Le 1er février 2006, ce timbre (entre autres) a été remis en circulation (sans surcharge !) avec une valeur de 12 lei !
Le principe de cette enveloppe est le même que la précédente (incluant 25 drapeaux de pays européens) avec cette fois 25 drapeaux de pays du reste du monde ayant également établi des relations diplomatiques avec la Moldavie en 1992.
Parmi les drapeaux représentés ici, les USA, le Japon, la Corée du Sud, la Turquie, la Russie, l'Azerbaïdjan, Israël, Ukraine, Belarus and Géorgie feront également l'objet de TADs du même type au cours de cette année.
Thank you very much Nicolae for this envelope above including this postmark from Chişinău (MD-2012), franked with the stamp being part of a series of two stamps issued on November 21, 1992, devoted to the admission of the Republic of Moldova to the United Nations.
Such as all stamps issued in Moldova between June 23, 1991 and August 2, 1993, that stamp was denominated in rubles. On February 1, 2006, that stamp (among others) was put back into circulation (without any surcharge or overprinted mentions !) with a nominal value of 12 lei !
The principle of this envelope is the same as the previous one (including 25 flags of European countries) with this time 25 flags of countries of the rest of the world also having established diplomatic relations with Moldova in 1992.
Among the flags represented here, USA, Japan, South Korea, Turkey, Russia, Azerbaijan, Israel, Ukraine, Belarus and Georgia will also be the subject of similar postmarks issued during this year. 
 

"Aero A-14 ČSA vintage airplane" stamp on Czech FDC

Timbre "Aéronef Aero A-14 ČSA" sur FDC tchèque

Le 20 janvier 2017, la poste tchèque a mis en circulation 3 timbres dont un (32 CZK) faisant partie de la série pluriannuelle consacrée à des moyens de transport historiques.
Conçu par Petr Ptáček, ce timbre est consacré à un ancien aéronef "Aero A-14 ČSA" datant des années 1920, imprimé en feuille de 50 timbres.
Un grand merci Bret pour ce FDC officiel (tirage : 3400) avec TAD de Prague et gravure par Bohumil Šneider, cette carte-maximum (tirage : 2300) avec TAD standard du bureau de Prague 1 et ce feuillet Premier Jour concernant ce timbre !
On January 20, 2017, the Czech Post issued three stamps, one of which (32 CZK) being part of the multiannual series devoted to historical means of transport.
Designed by Petr Ptáček, this stamp is devoted to a vintage aircraft "Aero A-14 ČSA" dating from the 1920s, printed in sheet of 50 stamps.
A big thank you Bret for this official FDC (print run : 3,400) with cancellation from Prague and engraving by Bohumil Šneider, this maxicard (print run : 2,300) with standard postmark from the post office of Prague 1 and this First Day Sheet regarding that stamp !

Cet aéronef, très semblable à des modèles de biplans développés par un constructeur allemand (licence de type Hansa-Brandenburg C.I), a été d'abord utilisé comme un avion d'entrainement et de reconnaissance par l'armée de l'air tchécoslovaque.
En 1923 (jusqu'en 1925), la compagnie aérienne tchécoslovaque (ČSA) a commencé le transport régulier de passagers avec cet avion.
Suite à des vibrations excessives du moteur et du réservoir de carburant, ces avions ont ensuite été exploités pour le transport du fret et de courrier sur la ligne Prague-Bratislava.
Deux autres modèles du même type (avec des puissances de moteur différentes) ont été également conçus (Aero A-15 et Aero A-26).
This aircraft, very similar to biplane models developed by a German manufacturer (Hansa-Brandenburg C.I's type of license), was first used as a training and reconnaissance aircraft by the Czechoslovak air force.
In 1923 (until 1925), the Czechoslovak airline (ČSA) started regular passenger transportation with this aircraft.
Following excessive vibration of the engine and fuel tank, these aircraft were then used for cargo transportation and used to carry airmail on the Prague-Bratislava route.
Two other models of the same type (with different engine powers) were also manufactured (Aero A-15 and Aero A-26).

25 years of diplomatic relations with Hungary - special postmark in Moldova

25 ans de relations diplomatiques avec la Hongrie - TAD spécial en Moldavie

J'ai déjà évoqué sur ce blog le TAD spécial mis en circulation le 17 janvier 2017 pour célébrer le 25ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Moldavie et le Royaume-Uni.
Un jour plus tôt, le 16 janvier 2017, la poste moldave a émis la 1ère oblitération du même type, évoquant les 25 ans de relations diplomatiques avec la Hongrie.
Conçu par Lilian Iațco, ce TAD émis à Chișinău (MD-2012), représente les édifices des parlements des 2 pays.
I have already mentioned on this blog the special postmark put into circulation on January 17, 2017 to celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Moldova and the United Kingdom.
A day earlier, on January 16, 2017, the Post of Moldova issued the first cancellation of the same type, evoking the 25 years of diplomatic relations with Hungary.
Designed by Lilian Iaţco, this postmark issued in Chişinău (MD-2012), features the buildings of the parliaments of the two countries. 

La même enveloppe spéciale (conception : Lilian Iațco, tirage : 5000) a été utilisée ici, ainsi qu'un timbre personnalisé à 1,20 L (modèle de 2009, imprimé en feuille de 24 timbres) représentant les armoiries des 2 pays.
Je ne connais le tirage exact de ce timbre personnalisé ?
Merci beaucoup Nicolae pour cette enveloppe ci-dessus incluant ce TAD et timbre personnalisé !
La partie gauche de cette enveloppe représente le drapeau moldave ainsi que 25 drapeaux de pays européens (dont 13 font l'objet d'un TAD similaire) ayant reconnu l'indépendance de la Moldavie en 1992.
The same special envelope (design : Lilian Iaţco, print run : 5,000) was used here, as well as a personalized (L 1.20) stamp (2009 model, printed in sheet of 24 stamps) representing the coat of arms of the two countries.
I do not know the exact print run of that personalized stamp ?
Thank you very much Nicolae for this envelope above including this postmark and personalized stamp !
The left side of this envelope depicts the flag of Moldova as well as 25 flags of European countries (of which 13 are the subject of a similar cancellation) that recognized the independence of Moldova in 1992.
 

Nicolae a complété son affranchissement avec un timbre (12 roubles) sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus (oblitéré en date du 27 janvier 2017), faisant partie d'une série de 2 timbres émise le 21 novembre 1992, consacrée à l'admission de la République de Moldavie à l'ONU.
Conçus par Ralf Vogel, ces 2 timbres représentent le drapeau moldave ainsi que l'emblème des Nations Unies dans le fond, le siège de l'organisation à New-York et la statue de la Liberté. 
Pour rappel, ces timbres libellés en roubles ont été retirés de la circulation le 1er octobre 1994. Une monnaie transitoire, le coupon moldave, a été utilisée entre le 2 août et le 29 novembre 1993, lorsqu'il fut remplacé par le leu moldave (1 leu = 1000 coupons).
Nicolae completed his postage with a stamp (12 rubles) on the other side of this envelope above (canceled on January 27, 2017), being part of a series of 2 stamps issued on November 21 1992, devoted to the the admission of the Republic of Moldova to the United Nations.
Designed by Ralf Vogel, these two stamps are featuring the flag of Moldova as well as the United Nations emblem in the background, the headquarters of the organization in New York and the Statue of Liberty. 
As a reminder, these stamps with ruble nominal values were withdrawn from circulation on October 1, 1994. A transitional currency, the Moldovan cupon, was used between August 2 and November 29, 1993, when it was replaced by the Moldovan Leu (1 Leu = 1000 cupons).
 

"Fossils from Araripe Geopark" stamps on FDC from Brazil

Série "Fossiles du géoparc Araripe" sur FDC du Brésil

Les géoparcs mondiaux UNESCO sont des espaces géographiques unifiés, où les sites et paysages de portée géologique internationale sont gérés selon un concept global de protection, d'éducation et de développement durable.
Depuis novembre 2015, on compte 119 géoparcs mondiaux UNESCO dans 33 pays, dont le géoparc Araripe au Brésil, le seul site de ce type dans le pays.
Le 21 novembre 2016, la poste brésilienne (Correios) a émis 2 timbres se-tenant (tarif permanent domestique 1er échelon, tirage : 180000 chacun, conception : Marcos Nascimento) ayant pour thème ce géoparc Araripe et en particulier les nombreux fossiles trouvés sur ce site géologique situé dans le nord-est du Brésil (état de Ceará).
UNESCO Global Geoparks are single, unified geographical areas where sites and landscapes of international geological significance are managed with a holistic concept of protection, education and sustainable development.
Since November 2015, there are 119 UNESCO Global Geoparks in 33 countries, including the Araripe Geopark in Brazil, the only site of this kind in the country.
On November 21, 2016, the Brazilian Post (Correios) issued two se-tenant stamps (Domestic 1st Class Permanent Rate, print run : 180,000 each, design : Marcos Nascimento), focusing on this Araripe Geopark and in particular the numerous fossils found on this geological site located in northeastern Brazil (state of Ceará).

Merci beaucoup Marcelo pour ce joli pli envoyé le 12 janvier 2017 de São Paulo, concernant cette série, avec TAD Premier jour de la ville de Crato située dans cet état de Ceará !
Ce TAD reprend le logo de ce géoparc dont les paysages ont été marqués par la fusion et la scission (encore en cours) de l'Amérique du Sud et de l'Afrique après la dislocation de la Pangée, il y a environ 300 millions d'années.
Ce géoparc est composé de plusieurs dépôts sédimentaires et en particulier les dépôts de Crato et Romualdo.
Les 2 timbres de cette série représentent des fossiles de libellule et papillon de nuit trouvés dans le dépôt de Crato (datant du début de la période du Crétacé), conservés au musée de paléontologie de l'université régionale de Cariri (URCA) à Crato.
Thank you very much Marcelo for this nice cover sent on January 12, 2017 from São Paulo, regarding this series, with the FDC cancellation from the city of Crato, located in that state of Ceará !
This postmark features the logo of this Geopark whose landscapes have been marked by the merging and splitting (still ongoing) of South America and Africa after the dislocation of the Pangaea, about 300 millions years ago.
This Geopark is composed of several sedimentary deposits and in particular the deposits of Crato and Romualdo.
The two stamps in this series represent fossils of dragonfly and moths found in the Crato deposit (dating from the early Cretaceous period), preserved in the Museum of Palaeontology of the Regional University of Cariri (URCA) in Crato. 
 

Czech Rep. : Tribute to graphic designer Oldřich Pošmurný, vintage airplane and joint issue with Luxembourg

Rép. Tchèque : Hommage au graphiste Oldřich Pošmurný, aéronef et émission commune avec le Luxembourg

Un grand merci Bret pour cette très jolie nouvelle lettre envoyée en recommandé le 20 janvier 2017 de Prague (bureau principal 1), affranchie avec 2 des 3 timbres mis en circulation le même jour par la poste tchèque !
Le timbre à 32 CZK fait partie de la série consacrée à des moyens de transport historiques, un aéronef Aero A-14 ČSA (datant des années 1920) ici.
L'autre timbre (16 CZK), 4 timbres extraits du carnet ici, rend hommage à l'illustrateur et graphiste Oldřich Pošmurný (1942-2010) dans le cadre de la série consacrée à la tradition de la conception des timbres-poste en République Tchèque.
Je reparlerai très vite sur ce blog de ces nouveaux timbres.
A big thank you Bret for this beautiful new cover sent by registered mail on January 20, 2017 from Prague (main post office 1), franked with 2 of the 3 stamps put into circulation the same day by the Czech Post !
The CZK 32 stamp is part of the series devoted to historical means of transport, an Aero A-14 ČSA vintage airplane (dating from the 1920s) here.
The other stamp (16 CZK), 4 stamps extracted from the booklet here, pays tribute to the illustrator and graphic artist Oldřich Pošmurný (1942-2010) as part of the series devoted to the tradition of stamp design in Czech Republic.
I will write again very soon on this blog about these new stamps.

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également le feuillet ci-dessous émis pour commémorer le 725ème anniversaire de la naissance d'Élisabeth de Bohême (Eliška Přemyslovna en tchèque), reine consort de Bohême entre 1310 et 1330.
Ce feuillet (tirage : 1600, numéroté entre 0149401 et 0151000) est composé du timbre (17 CZK) émis le 16 juin 2010 pour commémorer le 700ème anniversaire de l'accession de la maison de Luxembourg au trône de Bohême.
Ce timbre, représentant les portraits et blasons de Jean Ier de Luxembourg (1296-1346) et d'Elizabeth Přemyslovna (1292-1330), soeur de Venceslas III, dernier roi přemyslide de Bohême, ainsi que l'année de leur mariage (1310) permettant à Jean de devenir roi de Bohême, était une émission commune avec le Luxembourg.
Bret was kind enough to send me the special sheet below to commemorate the 725th anniversary of the birth of Elizabeth of Bohemia (Eliška Přemyslovna in Czech), queen consort of Bohemia between 1310 and 1330.
This sheet (print run : 1,600, numbered from 0149401 and 0151000) consists of the stamp (17 CZK) issued on June 16, 2010 to commemorate the 700th anniversary of the accession of the House of Luxembourg to the throne of Bohemia.
That stamp depicts the portraits and coats of arms of John I of Luxembourg (1296-1346) and Elizabeth Přemyslovna (1292-1330), sister of Wenceslas III, the last king of the Přemyslid dynasty of Bohemia, and also the year of their marriage (1310) allowing John to become king of Bohemia, was a joint issue with Luxembourg.

Jean Ier de Luxembourg, appelé également Jean l'Aveugle, restera toutefois fidèle au roi de France, au service duquel il trouvera la mort en 1346 lors de la bataille de Crécy.
La maison Luxembourg a régné sur le royaume de Bohême jusqu'en 1437.
Le TAD spécial ci-dessus, conçu par Jan Kavan, a été également mis en circulation à Prague le 20 janvier 2017, jour anniversaire de la naissance d'Élisabeth de Bohême en 1292.
John I of Luxembourg, also known as John the Blind, remained loyal to the King of France and died for him in 1346 during the Battle of Crecy.
The house of Luxembourg ruled over the kingdom of Bohemia until 1437.
The special cancellation above, designed by Jan Kavan, was also put into circulation in Prague on January 20, 2017, the day of the birth of Elizabeth of Bohemia in 1292.

"Intangible Cultural Heritage" m/s on cover from Croatia

Bloc-feuillet "Patrimoine culturel immatériel" sur lettre de Croatie

Le 27 juillet 2015, la poste croate a mis en circulation une très jolie série de 4 timbres consacrée à des pratiques et expressions inscrites au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
Conçus par Orsat Franković, ces 4 timbres (3,10 kn) ont été imprimés chacun en feuillet de 8 timbres (tirage : 100000 timbres de chaque) ainsi que dans un même bloc-feuillet composé des 4 timbres et de 5 vignettes (tirage : 15000 blocs-feuillets).
Un grand merci Dragan pour cette jolie lettre envoyée le 17 janvier 2017 de Rijeka, affranchie avec ce bloc-feuillet (sans les marges) !
Depuis 2009, 15 pratiques et expressions culturelles croates ont été inscrites par l'UNESCO dont les 4 à l'honneur dans cette série : le Sinjska Alka, un tournoi de chevalerie à Sinj, la marche des sonneurs de cloches du carnaval annuel de la région de Kastav, la pratique du chant et de la musique bećarac de Croatie orientale et la klapa, chant à plusieurs voix de Dalmatie.
On July 27, 2015, the Croatian Post put into circulation a very nice series of 4 stamps devoted to practices and expressions inscribed on the Intangible Cultural Heritage of UNESCO.
Designed by Orsat Franković, these 4 stamps (3.10 kn) were printed each in a sheetlet of 8 stamps (print run : 100,000 stamps each) as well as in a same miniature sheet composed of the 4 stamps and 5 labels (print run : 15,000 sheets).
A big thank you Dragan for this beautiful letter sent on January 17, 2017 from Rijeka, franked with this miniature sheet (without the margins) !
Since 2009, 15 Croatian cultural practices and expressions have been registered by UNESCO, 4 of which being in the spotlight in this series : Sinjska Alka, a knights’ tournament in Sinj, Annual carnival bell ringers' pageant from the Kastav area, Bećarac singing and playing from Eastern Croatia and Klapa multipart singing of Dalmatia, southern Croatia.

Les sonneurs de cloches de Kastav (Kastavski zvončari) sont des personnages qui défilent dans les villages de cette région du nord-ouest de la Croatie, chaque année pendant le carnaval de janvier.
Ils sont vêtus de peaux de mouton et de grands chapeaux spéciaux ornés de petites branches d’arbres à feuillage persistant et d'une ceinture de cloches autour de la taille.
La musique bećarac est un genre populaire en Croatie orientale qui plonge ses racines dans les cultures de la Slavonie, du Baranja et de la Syrmie. La communication entre ceux qui la pratiquent est essentielle : les solistes échangent leurs lignes vocales, cherchant à se dépasser les uns les autres en inventant, rivalisant, combinant des vers décasyllabiques et en façonnant la mélodie, accompagnés d'un groupe de chanteurs et d'ensembles de tambura.
Le chant klapa (Klapsko pjevanje) est une tradition vocale d'un chant à plusieurs voix des régions croates méridionales de Dalmatie. Pendant la représentation, les chanteurs se tiennent par l’épaule en demi-cercle.
Le Sinjska Alka est un tournoi de chevalerie qui se déroule tous les ans depuis le 18ème siècle dans la ville de Sinj (région dalmate de Cetinska krajina). La joute consiste pour les chevaliers à lancer leur cheval au galop dans l'une des rues principales de la ville en visant de leur lance un anneau de fer suspendu à une corde.
Bell ringers' pageant from the Kastav area (Kastavski zvončari) are characters who parade through the villages of this region of north-western Croatia every year during the January carnival.
They are clothed in sheepskin throws with bells around their waists and sporting distinctive hats embellished with sprigs of evergreen.
Bećarac is a popular genre of music in eastern Croatia deeply rooted in the cultures of Slavonia, Baranja and Srijem. Communication among its performers is essential : lead singers interchange vocal lines, striving to out-sing one another while creating, emulating and combining decasyllabic verses and shaping the melody, accompanied by a group of singers and tambura bands.
Klapa singing (Klapsko pjevanje) is a multipart singing tradition of the southern Croatian regions of Dalmatia. During the performance, the singers are held by the shoulder in a semicircle.
Sinjska Alka is a tournament of chivalry that takes place every year since the 18th century in the city of Sinj (Dalmatian region of Cetinska krajina). During the contest, knights ride horses at full gallop along a main street, aiming lances at an iron ring hanging on a rope.

Capital of Arab culture and relations with China on cover from Algeria

Capitale de la culture arabe et relations avec la Chine sur lettre d'Algérie

Merci beaucoup Mansour pour cette jolie lettre, avec entête de la Société Nationale des Transports Ferroviaires (SNTF), la société nationale des transports ferroviaires algériens, envoyée le 31 décembre 2016 de la ville de Constantine !
Le timbre à droite (10 dinars) fait partie d'une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 16 avril 2015, consacrée à cette même ville de Constantine (nord-est du pays) désignée Capitale de la culture arabe.
Chaque année, une ville d'un pays arabe est ainsi choisie par la ligue arabe et l'UNESCO pour promouvoir la culture arabe et la coopération entre les pays arabes.
Ce timbre représente le patio du Palais du Bey situé dans la médina de Constantine, classée patrimoine national en 1990, connue pour son riche patrimoine historique et architectural à travers ses vieilles mosquées ou ses demeures remarquables à patio (16ème et 17ème siècle).
Thank you very much Mansour for this nice letter, with header of the "Société Nationale des Transports Ferroviaires" (SNTF), the Algeria's national railway operator, sent on December 31, 2016 from the city of Constantine !
The stamp on the right (10 Dinars) is part of a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on April 16, 2015, dedicated to this same city of Constantine (northeast of the country) designated Capital of Arab culture.
Each year, a city of an Arab country is thus chosen by the Arab League and UNESCO to promote Arab culture and cooperation between Arab countries. 
That stamp depicts the patio of the "Palais du Bey" in the Medina of Constantine, a national heritage site since 1990, known for its rich historical and architectural heritage through its old mosques or its remarkable palaces with patios (16th and 17th century).

Le timbre au centre (15 dinars) a été émis le 20 décembre 2013 pour commémorer le 55ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre l'Algérie et la République Populaire de Chine.
Les 2 pays entretiennent de très bonnes relations politiques et économique, la Chine ayant été le premier pays non arabe à avoir reconnu le Gouvernement provisoire de la République algérienne, quelques semaines seulement après sa proclamation en septembre 1958 (4 ans avant l'indépendance).
Un timbre avait déjà été émis en 2008 pour les 50 ans de ces relations et un autre timbre a été émis en 2013 consacré au 50ème anniversaire de la première équipe médicale chinoise en Algérie et en Afrique.
Le dernier timbre à gauche (5 dinars) fait partie d'une série courante (3 timbres) émise en 1995, consacrée à différentes pièces de stuc finement ciselé datant du 4ème siècle de l'Hégire (10ème siècle après JC) trouvés sur le site archéologique de Sedrata (nord-est du pays).
Sedrata a connue une grande prospérité au 10ème et 11ème siècle avant d'être détruite vers 1274 par un ancien chef caïd. Abandonnée par ses habitants, Sedrada fut rapidement reconquise par les sables.
The stamp in the center (15 Dinars) was issued on December 20, 2013 to commemorate the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Algeria and the People's Republic of China.
The two countries have very good political and economic relations, and China was the first non-Arab country to have recognized the Provisional Government of the Algerian Republic, only a few weeks after its proclamation in September 1958 (4 years before independence).
A stamp had already been issued in 2008 for the 50 years of these relations and another stamp was issued in 2013 dedicated to the 50th anniversary of the first Chinese medical team in Algeria and Africa.
The last stamp on the left (5 Dinars) is part of a definitive series (3 stamps) issued in 1995, devoted to various pieces of finely chiseled stucco dating from the 4th century of the Hegira (10th century AD) found on the Archaeological site of Sedrata (northeast of the country).
Sedrata known a great prosperity in the 10th and 11th centuries before being destroyed around 1274 by a former caid chief. Abandoned by its inhabitants, Sedrada was quickly reconquered by the sands. 
 

New heart-shaped "Balmain" stamps in France

Nouveaux timbres Cœurs "Balmain" en France

Pour la 18ème année consécutive depuis 2000, la poste française a émis (vente générale le 23 janvier 2017) une série de timbres en forme de cœur, conçue cette année parle styliste français Olivier Rousteing (né en 1985), directeur artistique de la maison de couture Balmain.
Pour rappel, ces séries spéciales mettent à l'honneur des créateurs du monde de la haute couture ou du luxe : Baccarat, Yves Saint-Laurent, Christian Lacroix, Torrente, Chanel, Cacharel, Jean-Louis Scherrer, Givenchy, Franck Sorbier, Emmanuel Ungaro, Lanvin, Maurizio Galante, Adeline André, Hermès, Jean-Charles de Castelbajac ou Courrèges. Exception en 2002 avec des timbres conçus par le photographe écologiste Yann Arthus-Bertrand.
Un grand merci Roland pour ce joli pli Premier Jour de Paris (en date du 20 janvier 2017) concernant un de ces 2 nouveaux timbres !
For the 18th consecutive year since 2000, the French Post has issued (general sale on January 23, 2017) a series of heart-shaped stamps, designed this year by French fashion designer Olivier Rousteing (born 1985), creative director of the French fashion house Balmain.
As a reminder, these special stamp sets are paying tribute to creators of the world of haute couture and luxury : Baccarat, Yves Saint-Laurent, Christian Lacroix, Torrente, Chanel, Cacharel, Jean-Louis Scherrer, Givenchy, Franck Sorbier, Emmanuel Ungaro, Lanvin, Maurizio Galante, Adeline André, Hermès, Jean-Charles de Castelbajac or Courrèges. An exception in 2002 with stamps designed by ecologist photographer Yann Arthus-Bertrand.
A big thank you Roland for this nice First day cover from Paris (dated January 20, 2017) regarding one of these two new stamps !

Deux timbres "Balmain" différents (0,73€, tirage : 2500020 et 1,46€, tirage : 1500000) ont été mis en circulation, ainsi qu'un bloc-feuillet composé de 5 timbres à 0,73€ (tirage : 650000).
Ces 2 timbres sont également disponibles en version autocollante (feuilles de 30 timbres non divisibles), comme l'exemple utilisé sur cette lettre.
Olivier Rousteing a créé 2 "coeurs griffés" dans un style contemporain et baroque, incluant des éléments emblématiques de l'univers de la maison Balmain (en particulier la collection printemps-été 2013), comme ces losanges et rayures noires et blanches.
Cette maison de couture a été créé en 1945 par Pierre Balmain (1914-1982), avec des robes et des tailleurs épousant à la perfection les formes du corps, dans des tons particulièrement sombres et sobres.
En juin 2016, la maison Balmain est rachetée par la société d'investissement qatarie Mayhoola...
Two different "Balmain" stamps (€ 0.73, print run : 2,500,020 and € 1.46, print run : 1,500,000) have been put into circulation, as well as a souvenir sheet consisting of five € 0.73 stamps (print run : 650,000).
These 2 stamps are also available in self-adhesive version (non-divisible sheets of 30 stamps), such as the example used on this letter.
Olivier Rousteing designed here two "coeurs griffés" in a contemporary and baroque style, including some emblematic elements of the universe of the Balmain fashion house (especially the spring-summer 2013 collection), such as diamonds and black and white stripes.
This fashion house was created in 1945 by Pierre Balmain (1914-1982), with dresses and tailors perfectly matching body shapes, with particularly dark and sober tones.
In June 2016, the Balmain fashion house was bought by the Qatari investment company Mayhoola... 
 

EUROPA 2017 (Castles) stamp on FDC from Finland

Timbre EUROPA 2017 (Châteaux) sur FDC de Finlande

Heureux de publier ma 1ère lettre reçue concernant un timbre EUROPA 2017 dont le thème cette année est consacré aux châteaux !
Après le Danemark et l'Isle de Man, la poste finlandaise (posti) a été la 3ème administration postale européenne à mettre en circulation son timbre EUROPA, le 20 janvier 2017.
Merci beaucoup Liisa pour ce joli FDC officiel, avec TAD de Tampere (où la plupart des Premiers Jours ont lieu, dans le musée postal), concernant ce timbre EUROPA !
Conçu par Anssi Kähärä (né en 1976), de l'agence de design Werklig à Helsinki, ce timbre a été émis en carnet composé de 15 timbres autocollants.
Happy to publish my first letter received regarding a EUROPA 2017 stamp, having the castles for theme this year !
After Denmark and the Isle of Man, the Finnish Post (posti) was the third European postal administration to issue its EUROPA stamp, on January 20, 2017.
Thank you very much Liisa for this nice official FDC, with cancellations from Tampere (where most of the First Days take place, in the postal museum), concerning this EUROPA stamp !
Designed by Anssi Kähärä (born 1976), from the design agency Werklig in Helsinki, that stamp was issued in a booklet consisting of 15 self-adhesive stamps.

A noter que la poste finlandaise a adopté en novembre 2016 une nouvelle dénomination concernant ses timbres à valeur permanente : une carte de Finlande pour les envois domestiques jusqu'à 50g - 1,20€ actuellement), un globe pour les envois internationaux jusqu'à 20g - 1,30€ actuellement) ou un flocon de neige pour les envois en période de Noël à un tarif préférentiel.
Le timbre EUROPA ci-dessus a curieusement été émis au tarif domestique, d'où la présence d'un petit timbre de complément (0,10€, oblitéré avec un TAD de Mikkeli), autocollant en forme de croix, faisant partie d'une série de 3 timbres, émise le 24 janvier 2008, représentant un paysage typique des nombreux archipels de Finlande.
La poste finlandaise avait déjà émis en 2014 une série de 6 timbres consacrée à différents châteaux du pays. Elle a donc délibérément choisi de représenter un château éphémère sur ce timbre, constitué de blocs de neige, fabriqué pour l'occasion par Anssi Kähärä lui-même, près du village de Iitti (région de la Vallée de la Kymi, sud-est du pays).
A noter les jolies couleurs du ciel sur ce timbre, au coucher du soleil.
It should be noted that the Finnish Post has adopted in November 2016 a new denomination for its permanent-value stamps : a map of Finland for domestic shipments up to 50g - currently € 1.20), a globe for international shipments up to 20g - currently € 1.30) or a snowflake for Christmas shipments at a preferential rate.
The EUROPA stamp above has been curiously issued at the domestic rate, hence the presence of a small complement stamp (€ 0.10, canceled with a postmark from Mikkeli), self-adhesive and cross-shaped, being part of a set of 3 stamps, issued on January 24, 2008, featuring a typical landscape of the many Finland's archipelagos. 
The Finnish Post had already issued in 2014 a series of 6 stamps devoted to different castles of the country. So it deliberately chose to represent an ephemeral castle on that stamp, made of blocks of snow, made for the occasion by Anssi Kähärä himself, near the village of Iitti (Kymi Valley region, south-east of the country).
To note the beautiful colors of the sky on that stamp, at evening sunset.