Cette même journée du 17 novembre, journée internationale des étudiants, correspond en République Tchèque à deux étapes historiques importantes (séparées par un demi siècle) : la fermeture des universités par Adolf Hitler en 1939 et le début de la Révolution de velours en 1989.
Depuis 2000, un jour férié a été créé pour commémorer ces deux évènements en République tchèque.
Hier, les tchèques ont ainsi célébré à travers tout le pays le 75ème anniversaire du 17 novembre 1939 ainsi que le 25ème anniversaire de la Révolution de velours.
Comme en 2009, la poste tchèque a émis, le 5 novembre 2014, un timbre spécial (13 CZK) consacré à ces 2 évènements historiques.
That same day of November 17th, the International Day of students, corresponds in Czech Republic to two important historical events (separated by a half century) : the closure of universities by Adolf Hitler in 1939 and the beginning of the Velvet Revolution in 1989.
Since 2000, a public holiday was established to commemorate these two events in Czech Republic.
Yesterday, the Czechs thus celebrated throughout the country both the 75th anniversary of November 17, 1939 and the 25th anniversary of the Velvet Revolution.
As it was the case in 2009, the Czech Post has issued, on November 5, 2014, a special stamp (13 CZK) devoted to these two historic events.
C'est ce timbre, conçu par Jan Kavan, qui figure en 2 exemplaires sur le FDC officiel de Prague ci-dessus. Merci beaucoup Bret :-)
Ce timbre, incluant la mention "Nous n'oublions pas" ("nezapomínáme"), inclut les 3 couleurs nationales tchèques ainsi que le blason du pays (Lion de Bohême).
Jan Kavan a également conçu le TAD Premier Jour (fils de barbelé) du 5 novembre 2014 ainsi que l'autre exemplaire (un peu plus grand), apposé sur le timbre à gauche ci-dessus, disponible dans le bureau de poste n°1 de Prague, le 5 novembre et du 14 au 18 novembre 2014.
It is that stamp, designed by Jan Kavan, that appears in two copies on the official FDC from Prague above. Thank you very much Bret :-)
That stamp, including the mention "We do not forget" ("nezapomínáme"), includes the three Czech national colors as well as the coat of arms of the country (Lion of Bohemia).
Jan Kavan also designed the FDC postmark (barbed wire) of November 5, 2014 as well as the other one (slightly larger), applied to the stamp on the left above, available at the Post Office N° 1 of Prague, on November 5 and from November 14 to 18, 2014.
Ce 17 novembre, jour de la fête nationale et "Journée de lutte pour la liberté et la démocratie" commémore donc cette révolution de Velours de 1989 qui a marqué la fin du régime communiste dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
Le 17 novembre 1939 fait référence aux évènements survenus dans le Protectorat de Bohême et de Moravie, alors sous l'emprise de l'Allemagne nazie. L'élément déclencheur fut la manifestation d'étudiants organisée à Prague suite à l'enterrement de Jan Opletal, tué par les nazis, qui déboucha sur des manifestations contre l'occupation. Adolf Hitler ordonna alors la fermeture de toutes les universités tchèques, précisément le 17 novembre...
This November 17th, National Day and "Day of Struggle for Freedom and Democracy" therefore commemorates this Velvet Revolution of 1989, which marked the end of communist rule in the former Czechoslovakia.
November 17, 1939 refers to the events that happened in the Protectorate of Bohemia and Moravia, while under the influence of Nazi Germany. The outbreak was the student demonstration held in Prague following the funeral of Jan Opletal, killed by the Nazis, which led to demonstrations against the occupation. Adolf Hitler then ordered the closure of all Czech universities precisely on November 17th...
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour plus haut ainsi que la feuille commémorative numérotée ci-dessus, avec le 2ème TAD conçu par Jan Kavan.
Bret was kind enough to send me the First Day sheet higher up as well as the numbered commemorative sheet above, with the second cancellation designed by Jan Kavan.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire