Relations diplomatiques Taïwan/Paraguay

Taiwan/Paraguay Diplomatic Relations

Pour compléter mon article d'hier, voici ci-dessous les 2 derniers souvenirs philatéliques (FDC) que Wei Yi m'a gentiment envoyé. Merci beaucoup :-)
Ces 2 documents ont été émis par la poste du Paraguay (Correo Paraguayo) en 2002 et 2007 pour commémorer les relations diplomatiques entre le Paraguay et Taïwan (République de Chine). Le Paraguay est en effet un des 12 pays du continent américain (le seul en Amérique du sud) a entretenir des relations officielles avec Taïwan depuis 1957.
To complete my yesterday's message, here are below the two last philatelic souvenirs (FDC) that Wei Yi kindly sent me. Thank you very much :-)
These two documents were issued by the Post Office of Paraguay (Correo Paraguayo) in 2002 and 2007 to commemorate the diplomatic relations between Paraguay and Taiwan (Republic of China). Paraguay is indeed one of the 12 countries in the Americas (the only one in South America) maintaining official relations with Taiwan since 1957.

Ci-dessus le timbre émis le 10 octobre 2002 pour célébrer les 45 ans de relations diplomatiques avec Taïwan. Ce timbre illustre un monument taïwanais déjà évoqué hier : le Mémorial Chiang Kai-shek à Taipei. L'entrée principale est représentée sur le timbre avec un aperçu du Mémorial depuis l'arche du milieu. Ce Mémorial, édifice blanc à 4 cotés avec un toit octogonal culminant à 70 mètres de haut, figure également sur l'oblitération "1er jour" de la poste paraguayenne. Une imposante statue en bronze représentant Chiang Kai-shek assis, figure à l'intérieur de ce Mémorial. A noter qu'il n'est toutefois pas inhumé dans ce Mémorial.
Les 2 vignettes de chaque coté de ce timbre reproduisent des fleurs symboliques des 2 pays : la fleur de prunier (fleur nationale de Taïwan) à droite et la fleur de Lapacho à gauche (Paraguay).
Above the stamp issued on October 10 2002 to celebrate 45 years of diplomatic relations with Taiwan. This stamp shows a Taiwanese building already mentioned yesterday : the Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei. The main entrance is represented on the stamp with an overview of the Memorial from the arch in the middle. This Memorial, a four-sides white building with an octagonal roof at 70 meters high, is also represented on the FDC cancellation of the Paraguayan Post. A large bronze statue representing Chiang Kai-shek seated dominates the main Hall inside the Memorial. Note that he is not buried in the Memorial.
The two tabs on each side of this stamp reproduce symbolic flowers of the two countries : plum blossom (Taiwan national flower) on the right and Lapacho flower on the left (Paraguay).

Le FDC ci-dessus a été émis le 8 juillet 2007 pour commémorer cette fois les 50 ans des relations entre les 2 pays. Même principe : les drapeaux des 2 pays et un monument célèbre de Taïwan sur le timbre et 2 vignettes de chaque coté avec cette fois des instruments de musiques et des récipients typiques des 2 pays...pas beaucoup d'originalité chez les postiers paraguayens !
Le timbre reproduit une photo de la tour Taipei 101 qui était encore la tour la plus haute du monde en 2007 (508 mètres avec l'antenne), comme mentionné dans la légende en bas de ce timbre. Depuis, une tour de Shanghai et le Burj Dubai (en construction) l'ont dépassé.
La vignette de droite montre une guampa, un récipient en corne de boeuf, utilisée pour boire le tereré (une infusion de yerba maté), boisson traditionnelle du Paraguay. Une harpe est également présente sur cette vignette.
La vignette de gauche montre un service à thé traditionnel à Taïwan et un yueching, instrument à corde typique, également appelée guitare-lune, sans doute à cause de sa forme...
A noter que cet anniversaire n'a pas été commémorer par la poste de Taïwan même si une cérémonie a eut lieu au musée postal de Taipei, en présence de l'ambassadeur du Paraguay.
La poste du Paraguay émet peu de timbres chaque année mais semble très attachée à commémorer ses relations diplomatiques avec d'autres pays : Corée du sud, Indonésie et Taïwan en 2007, Japon en 2006...
La France n'a pas de relations diplomatiques officielles avec Taïwan (depuis 1964 et sa reconnaissance de la république populaire de Chine) même s'il existe un bureau de représentation et un centre culturel de Taïwan à Paris et un institut français à Taipei et deux bureaux de l'Alliance française à Taipei et Kaohsiung...
The FDC above was issued on July 8 2007 to commemorate this time the 50 years of relations between the two countries. Same principle : the flags of the two countries and a famous monument of Taiwan on the stamp and two tabs on each side again this time with typical musical instruments and containers from the two countries...Paraguayan Post didn't show a lot of originality !
The stamp reproduces a photograph of the Taipei 101 tower that was still the highest tower in the world in 2007 (508 meters with antenna), as mentioned in the caption at the bottom of the stamp. Since then, a tower in Shanghai and the Burj Dubai (under construction) are higher now.
The right tab shows a horn made Guampa, used for drinking Tereré (a yerba mate infusion), the traditional drink of Paraguay. A harp is also depicted on this vignette.
The tab on the left shows a traditional tea seat in Taiwan and a yueching, a typical string instruments, also known as moon guitar, perhaps because of its round shape...
Note that this Anniversary was not commemorated by the Taiwan Post even though a ceremony took place at the Postal Museum in Taipei, attended by the Paraguay's Ambassador.
The Post of Paraguay is issuing few stamps each year, but seems very attached to commemorate its diplomatic relations with other countries : South Korea, Indonesia and Taiwan in 2007, Japan in 2006...
France has no official diplomatic relations with Taiwan (since 1964 and its recognition of the People's Republic of China) even if there is a representative office and a cultural center of Taiwan in Paris and a French Institute in Taipei and two offices of the "French Alliance" in Taipei and Kaohsiung...