1er courrier du royaume de Bahreïn !

First cover from the Kingdom of Bahrain !

Je suis très heureux de partager avec vous cette 1ère lettre reçue du royaume de Bahreïn, ce petit archipel situé dans le golfe Persique, entre l'Arabie Saoudite et le Qatar !
Merci beaucoup Sanjay pour ce pli posté le 26 octobre 2010 (à noter qu'aucune mention de ville en particulier ne figure sur les oblitérations ?).
A noter la présence d'un mystérieux timbre de bienfaisance (10 fils, épis de blé) en bas à gauche... Quand a-t-il été émis ? Ce type de timbre est-il obligatoire sur les courriers au départ de Bahreïn (même type que les timbres "Refugee Fund" à Chypre) ? Quelle cause bénéficie de la vente de ces timbres (Palestine ?)...
I'm very happy to share with you today my first letter received from the Kingdom of Bahrain, this small archipelago located in the Persian Gulf, between Saudi Arabia and Qatar !
Thank you very much Sanjay for this cover posted on October 26, 2010 (to note that no reference to a particular city is included on the cancellations ?).
To note also the presence of a mysterious charity stamp (10 Fils, ears of wheat) in the bottom left... When this stamp has been exactly issued ? Does this kind of stamp is obligatory concerning mails sent abroad from Bahrain (same type as the "Refugee Fund" stamps in Cyprus) ? What cause benefits from the sale of these stamps (Palestine ?)...

Le timbre courant (100 fils) en bas à droite fait partie d'une série courante de 16 valeurs (de 5 fils à 3 dinars), émise le 15 juillet 2002, représentant un portrait du roi Hamad bin Isa Al Khalifa.
Cette série est la première à inclure la mention "Kingdom of Bahrain" ("Royaume de Bahreïn"), en remplacement de la précédente "State of Bahrain" ("État de Bahreïn"), le pays étant un émirat jusqu'en 2002...
Le portrait du souverain figure sur pratiquement toutes les émissions de timbres du royaume (sauf celles où figurent les armoiries par exemple), c'est le cas sur les 2 timbres du joli bloc-feuillet ci-dessus, émis le 8 août 2008, consacré aux jeux olympiques de Pékin.
Ces 2 timbres évoquent les épreuves d'athlétisme et d'équitation. La délégation du Bahreïn à ces jeux était composée de 15 athlètes qui ont concouru dans 3 sports (athlétisme, tir et natation).
A noter que lors de ces jeux, le Bahreïn a bien cru remporter sa toute 1ère médaille olympique, l'or pour Rashid Ramzi sur 1500 m homme, avant qu'il ne soit déclassé pour dopage...
The definitive stamp (100 Fils) in the lower right is part of a definitive set of 16 values (5 Fils to 3 Dinars), issued on July 15, 2002, featuring a portrait of King Hamad bin Isa Al Khalifa.
This series is the first one to include the words "Kingdom of Bahrain", replacing the previous "State of Bahrain", the country being an Emirate until 2002...
The portrait of the ruler is included on almost all stamp issues in the Kingdom (except those containing the arms for example), this is the case on the two stamps of the nice souvenir sheet above, issued on August 8, 2008, devoted to the Beijing Olympic Games.
These two stamps are depicting athletics and equestrian events. Bahrain's delegation to these games consisted of 15 athletes who competed in three sports (athletics, shooting and swimming).
To note that at these games, Bahrain has almost won its very first Olympic medal, gold for Rashid Ramzi (men's 1500 m), but he was later stripped due to doping...