Expo 2010 Shanghai à Maurice

Expo 2010 Shanghai in Mauritius

Un nouveau message pour partager avec vous cette jolie lettre recommandée en provenance de l'île Maurice, postée le 20 octobre 2010 de Port-Louis, la capitale. Merci beaucoup David :-)
Les 3 timbres identiques à gauche (1 roupie mauricienne chacun) font partie d'une série courante de 12 timbres, émise le 9 octobre 2000, consacrée à différentes espèces de poissons vivant dans les récifs proches de Maurice. C'est une vieille ananas (Cephalopholis sonnerati) qui figure sur ce timbre.
Le timbre à 3 roupies fait partie de la série courante de 12 timbres, émise le 9 avril 2009, qui remplace celle émise en 2000, consacrée à différentes fleurs endémiques du pays. L'espèce bois de prune rat (Myonima obovata) est représentée ici.
A new post to share with you this nice registered letter from Mauritius, posted on October 20, 2010 in Port Louis, the capital. Thank you very much David :-)
The three identical stamps on the left (one Mauritian rupee each) are part of a set of 12 stamps, issued on October 9, 2000, devoted to different species of fish living in Mauritian reefs. It is a Tomato grouper (Cephalopholis sonnerati) that is featured on this stamp.
The Rs 3.00 stamp is part of the set of 12 stamps, issued on April 9, 2009, which replaced the one issued in 2000, devoted to indigenous flowers of the country. The species Myonima obovata is represented here.

Les 2 derniers timbres identiques (30 roupies) ont été émis le 20 août 2010 pour commémorer la participation de l'île Maurice à l'exposition universelle de Shanghai.
La poste mauricienne a choisi de représenter une star de la philatélie mondiale, le fameux "Post Office" non dentelé bleu à 2 pence, un des deux premiers timbres émis en 1847 à Maurice, 2 ans avant la France. La reine Victoria y est représentée de profil (comme sur le Penny Black britannique émis en 1840).
Ce timbre est devenu célèbre à cause de sa mention à priori erronée "Post Office" au lieu de "Post Paid".
A noter que cette rareté n'était curieusement pas présentée au public dans le pavillon de l'île Maurice à Shanghai... alors pourquoi ce choix ?
Le pavillon mauricien, inspiré de l'architecture des maisons coloniales, avait pour thème "Un état dans l'archipel" avec deux espaces "L'île colorée" et "L'habitat traditionnel".
The last two identical stamps (30 rupees) have been issued on August 20, 2010 to commemorate the participation of Mauritius to the World Expo 2010 in Shanghai.
The Mauritius Post has chosen to reproduce a world star of philately, the famous two pence imperforate blue "Post Office", one of the two first stamps issued in 1847 in Mauritius, two years before France.
The Queen Victoria's profile (like on the British Penny Black issued in 1840) is featured on this stamp. This set of two stamps became famous because of its a priori wrong mention "Post Office" instead of "Post Paid".
To note that this philatelic rarity was curiously not presented to the public in the Mauritius pavilion in Shanghai... So why this choice ?
The pavilion of Mauritius, inspired by the architecture of colonial houses, had "The island city state" for theme with two spaces entitled "The colored Island" and "The traditional habitat".