La poste slovène a émis, le 24 septembre 2010, une série (3 timbres et 1 bloc-feuillet) consacrée à des espèces de reptiles particulièrement menacées dans le pays.
La série complète figure sur la lettre ci-dessous postée le 20 octobre 2010 de Ljubljana. Merci beaucoup Petra :-)
Le bloc-feuillet (0,92€) représente une vipère cornue (Vipera ammodytes), le plus grand serpent venimeux vivant en Slovénie. Cette vipère trapue est caractérisée par une petite corne sur le bout de son museau et par des marques noires dorsales.
On peut rencontrer ce serpent dans toute la Slovénie, sauf dans la région de Prekmurje et sur la côte méditerranéenne. Son venin, puissant, n'est généralement pas mortel pour l'homme. Cette espèce est considérée comme vulnérable et est protégée en Slovénie.
The Post of Slovenia has issued, on September 24, 2010, a series (three stamps and one souvenir sheet) devoted to particularly endangered species of reptiles in the country.
The complete set is included on the cover below posted on October 20, 2010 in Ljubljana. Thank you very much Petra :-)
The souvenir sheet (€ 0.92) is featuring a horned viper (Vipera ammodytes), the largest venomous snake living in Slovenia. This stocky viper is characterized by a little horn on the tip of its snout and by dorsal black marks.
It can be met throughout Slovenia, except in Prekmurje and on the Mediterranean coast. Its venom, powerful, is not usually fatal to humans. This species is considered vulnerable and is protected in Slovenia.
Les 3 autres timbres représentent respectivement une vipère aspic (timbre 'A', tarif intérieur standard), une coronelle lisse (timbre 'B', tarif intérieur ordinaire) et une couleuvre à collier (timbre 'C', tarif international standard).La vipère aspic (Vipera aspis), qui se distingue d'autres serpents venimeux par ses taches dorsales, ne vit en Slovénie plus que dans l'ouest de la Soča. A noter que cette espèce était considérée comme définitivement éteinte dans le pays jusqu'en 2001 avant d'être à nouveau observée dans la région de Breginjski Kot et dans les environs de Sabotin et Korada. Serpent en voie de disparition et protégé en Slovénie...
La coronelle lisse (Coronella austriaca), un petit serpent (jusqu'à 75 cm) non venimeux, peut être trouvé dans toute la Slovénie à une altitude comprise entre 140 et 1.100 mètres, sauf sur la côte. Il est considéré comme une espèce vulnérable et protégée.
La couleuvre à collier (Natrix natrix), appelée belouška ("serpent à oreilles blanches") en Slovénie, est un des serpents les plus communs dans le pays, de la côte jusque dans les terres à une altitude de 1500 mètres. Pouvant atteindre jusqu'à 2 mètres de long, ce serpent n'est pas dangereux pour l'homme. En Slovénie, cette espèce n'est pas considérée comme en danger d'extinction mais est néanmoins protégée.
The other three stamps are respectively fearuring a asp viper ('A' stamp, standard domestic rate), a smooth snake ('B' stamp, ordinary domestic rate) and a grass snake ('C' stamp, standard international rate).
The asp viper (Vipera aspis), which differs from other venomous snakes by its dorsal spots, can be only found in Slovenia to the west of the Soča. To note that this species was considered definitely extinct in the country until 2001 before being again observed in the region of Breginjski Kot and around Sabotin and Korada. An endangered and protected snake in Slovenia...
The smooth snake (Coronella austriaca), a small non-venomous snake (up to 75 cm), can be found all over Slovenia at an altitude between 140 and 1,100 meters, except on the coast area. It is considered vulnerable and is protected.
The grass snake (Natrix natrix), called belouška ("white-eared snake") in Slovenia, is one of the most common snakes in the country, found from the coast to the land at an altitude of 1,500 meters. This snake, that can grow to up to two meters in length, is not dangerous to humans. In Slovenia, this species is not considered to be in danger but is nevertheless protected.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire