Un grand merci Terence pour cette jolie carte postée le 16 décembre 2013 de la ville indienne d'Agra située dans l'état d'Uttar Pradesh, le plus peuplé du pays :-)
Cette ville d'Agra est célèbre pour ses nombreux monuments inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, dont le Taj Mahal figurant sur le cachet du bureau philatélique apposé sur cette carte en bas à gauche.
Terence a choisi deux timbres identiques (5 roupies, conception : Kamleshwar Singh, tirage : 510000) en haut à droite, émis le 12 avril 2013, consacrés à des bureaux de poste historiques inscrits au patrimoine architectural indien, celui d'Agra ("Agra Head Post Office") ici.
A big thank you Terence for this nice postcard mailed on December 16, 2013 from the Indian city of Agra located in the state of Uttar Pradesh, the country's most populous :-)
This city of Agra is famous for its many monuments listed as UNESCO World Heritage such as the Taj Mahal appearing on the cachet of the Philatelic Bureau applied on this card at the bottom left.
Terence chose two identical stamps (Rs. 5.00, design : Kamleshwar Singh, printn run : 510,000) at the top right, issued on April 12, 2013, devoted to postal heritage buildings of India, to the Agra Head Post Office here.
Ce timbre, également émis dans un bloc-feuillet, fait partie d'une série de 2 timbres émis à l'occasion des 100 ans de la création de bureaux de poste, celui d'Agra ici ainsi que celui de Bombay.
Ce bureau postal d'Agra est caractérisé par ses 2 magnifiques porches sur chaque côté ainsi que son dôme au centre de l'édifice.
L'autre timbre ci-dessus à gauche (5 roupies, conception : Vinita Sinha, tirage : 320000), émis le 24 septembre 2013, rend hommage à une grande figure de la littérature Hindi, Pratap Narayan Mishra (1856-1894). Mishra a passé son enfance dans la ville de Kanpur située dans ce même état d'Uttar Pradesh.
Mishra a traduit en Hindi de nombreuses oeuvres en Bengali et fut un des fondateurs de la revue "Brahmin" en 1883 qui défendait la liberté, l'unité nationale contre les atrocités du colonisateur britannique ainsi que du journal "Hindustan".
That stamp, also issued in a souvenir sheet, is part of a set of two stamps issued on the occasion of the 100th anniversary of the foundation of post offices, the Agra's one here and the Mumbai GPO.
This Agra head post office is characterized by its two beautiful porches on both side and its dome in the middle of the building.
The other stamp above to the left (Rs. 5.00, design : Vinita Sinha, print run : 320,000) issued on September 24, 2013, pays tribute to a major figure of Hindi literature, Pratap Narayan Mishra (1856-1894). Mishra spent his childhood in the city of Kanpur located in that same state of Uttar Pradesh.
Mishra has translated many Bengali works in Hindi and was one of the founders of the journal "Brahmin" in 1883 defending freedom, national unity against the atrocities of the British rule, as well as the newspaper "Hindustan".
Voici ci-dessus l'autre face de cette carte postale avec une jolie vue du Taj Mahal ("Palais de la Couronne"), sans doute le monument indien le plus connu dans le monde.
Ce joyau de l'architecture moghole (fin de construction en 1648) en marbre blanc est un mausolée construit par l'empereur Shâh Jahân en mémoire de son épouse Mumtaz Mahal, décédée en 1631.
Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1983.
Here is above the other side of this postcard with a beautiful view of Taj Mahal ("Crown Palace"), arguably the most famous Indian monument in the world.
This jewel of Mughal architecture (end of construction in 1648) is a white marble mausoleum built by Emperor Shah Jahan in memory of his wife Mumtaz Mahal, who died in 1631.
This monument is a UNESCO World Heritage Site since 1983.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire