Quartz et opale sur timbres slovaques

Quartz and Opal on Slovak stamps

Le 11 octobre 2013, la poste slovaque a consacré cette année sa traditionnelle série "Protection de la nature" à des minéraux rares découverts dans le pays.
Cette série de 2 timbres (0,60€ chacun, tirage : 180000), conçue par Karol Felix et gravée par František Horniak, a été émise dans un même feuillet composé de 6 timbres (3 de chaque) avec une marge centrale représentant la coupe d'une agate- quartz de la région de Kuzmice.
Ces 2 timbres ont été utilisés sur la lettre ci-dessous postée le 27 décembre 2013 de la ville de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
On October 11, 2013, the Slovak Post has devoted this year its traditional series "Nature Protection" to rare minerals found in the country.
This set of two stamps (€ 0.60 each, print run : 180,000), designed by Karol Felix and engraved by František Horniak, was issued in a same sheetlet consisting of 6 stamps (3 of each) with a central margin featuring a quartz-agate from the area of Kuzmice.
These two stamps were used on the cover below mailed on December 27, 2013 from the city of Trnava. Thank you very much Robert :-)

Le timbre à droite représente une curiosité minéralogique appelée quartz sceptre (né de la réunion de deux phases de cristallisation, ce qui lui donne cette forme particulière) provenant des environs de Banská Štiavnica.
Les plus beaux cristaux de ce type sont issus de fissures de pierres de quartzite sur la colline Šobov situé au nord de cette ville.
L'opale précieuse, représentée sur l'autre timbre, est le gemme le plus célèbre en Slovaquie. Il peut être trouvé dans les fissures de roches volcaniques datant de la fin du tertiaire, dans des régions entre Červenica et Dubník, sur les hauteurs de Slanské vrchy.
Cette opale de Dubník est connue depuis très longtemps, ces gisements en Slovaquie étaient les seuls connus dans le monde au Moyen-Age. A cette époque, on croyait que ces opales apportaient le bonheur à leurs propriétaires...
Les mines de Dubník ont été fermées en 1922 et constituent aujourd'hui une réserve protégée en particulier pour les chauves-souris.
The stamp on the right depicts a mineralogical curiosity called sceptre quartz (born of the union of two phases of crystallization, which gives this particular shape) from the vicinity of Banská Štiavnica.
The most beautiful crystals of this type are located in fissures of quartzite stones on the hill Šobov situated north of this town.
The precious opal, featured on the other stamp, is the most famous gemstone in Slovakia. It can be found in fissures in Late Tertiary volcanic rocks in areas between Červenica and Dubník in Slanské vrchy Hills.
This opal from Dubník is well known for a long time, these fields in Slovakia were the only ones known in the world in the Middle Ages. At that time, it was believed that these opals brought happiness to their owners...
The mines of Dubník were closed in 1922 and are now a protected reserve in particular for bats.