Montagnes des Hautes Tatras en Slovaquie

High Tatras Mountains in Slovakia

Dans sa nouvelle série intitulée "Beautés de notre pays", la poste slovaque a émis, le 20 septembre 2013, deux timbres consacrés à des paysages de la chaîne de montagnes des Hautes Tatras.
Cette chaîne, classée réserve de biosphère par l'UNESCO, est située dans le massif des Tatras, dans le nord du pays, à la frontière avec la Pologne.
Ces 2 timbres, conçus et gravés par Martin Činovský (tirage : 1000000), ont été utilisés sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 27 décembre 2013 de la ville de Trnava. Merci beaucoup Robert :-)
In its new series "Beauties of our homeland", the Slovak Post issued on September 20, 2013 two stamps devoted to landscapes of the High Tatras mountains.
This mountain range, a UNESCO's biosphere reserve, is located in the Tatra Mountains in the north of the country, on the border with Poland.
These two stamps, designed and engraved by Martin Činovský (print run : 1,000,000) were used on this nice cover below mailed on December 27, 2013 from the city of Trnava. Thank you very much Robert :-)

Le timbre à gauche (1,45€) représente le chalet alpin de Zelené Pleso dont la première construction date de la fin du 19ème siècle, au pied du pic Jastrabá veža (2137 m).
Ce chalet est accessible à partir de différentes routes depuis le côté sud et nord des Hautes Tatras et permet aux touristes d'emprunter un itinéraire balisé vers le pic Jahňací štít.
Les adeptes du ski de randonnée peuvent également rejoindre la petite vallée froide ("Malá Studená dolina") représentée sur le 2ème timbre ci-dessus (1,25€).
La ville de Starý Smokovec est aujourd'hui le point de départ pour les touristes ou alpinistes pour rejoindre cette petite vallée froide mais également la grande vallée froide, séparées par le pic Lomnický et la crête Prostredný.
The stamp on the left (€ 1.45) features the alpine chalet at Zelené Pleso whose first construction dates from the late 19th century at the foot of Jastrabá veža (2,137 m) peak.
This chalet is accessible from different routes from the north and south side of High Tatras and allows tourists to use a marked track to Jahňací štít peak.
Ski touring and hiking lovers can also join the small cold valley ("Malá Studená dolina") shown on the 2nd stamp above (€ 1.25).
The town of Starý Smokovec is now the starting point for tourists and climbers to reach this Small cold valley but also the Great cold valley, separated by Lomnický peak and Prostredný ridge.