2015 EUROPA stamp set on FDC from Malta

Série EUROPA 2015 sur FDC de Malte

Comme les années précédentes, la poste maltaise a choisi le 9 mai 2015 (Journée de l'Europe) pour émettre sa série EUROPA, consacrée cette année aux jouets anciens.
C'est cette série de 2 timbres qui figure sur le FDC illustré officiel ci-dessous avec TAD de la ville de Birżebbuġa (sud-est de l'île principale de l'archipel). Merci beaucoup Silvan :-)
Ces 2 timbres (tirage : 39600 pour le timbre à 2,19€, 99000 pour le timbre à 0,59€), conçus par Joe Mark Micallef, ont été émis chacun en feuille numérotée composée de 11 timbres + 1 vignette, incluant le logo EUROPA et l'emblème de la Malta Post, dans le coin en haut à gauche (cf la vignette attenante au timbre à 0,59€ ci-dessous).
As in previous years, the Maltese Post has chosen May 9, 2015 (Europe Day) to issue its EUROPA series, devoted this year to old toys.
It is that set of two stamps that was used on the official illustrated FDC below with postmarks from the town of Birżebbuġa (southeast of the main island of the archipelago). Thank you very much Silvan :-)
These two stamps (print run : 39,600 for the € 2.19 stamp, 99,000 for the € 0.59 stamp), designed by Joe Mark Micallef, have been issued each in a numbered sheet consisting of 11 stamps + 1 label, including the EUROPA logo and the emblem of Malta Post, in the top left corner (see the attached label to the € 0.59 stamp below).

Pour illustrer le thème de cette année, la poste maltaise a choisi 2 jouets très populaires dans le passé sur l'île : le chariot ("Karretta") et le cerceau ("Ċirku").
Ce chariot était construit à partir de matériaux recyclés (bois, roues métalliques) et le contrôle de la direction s'effectuait grâce à une corde. Les jeunes garçons utilisaient ce chariot pour jouer ou faire des courses mais également pour transporter des pierres.
Les 2 garçons sur le timbre ci-dessus jouent à proximité de la ville fortifiée de Mdina (dans le fond), capitale de l'île jusqu'en 1530. Je n'ai pas réussi à identifier l'église à droite sur ce timbre...
La jeune fille joue au cerceau, sans doute dans les rues de la vieille ville de La Valette, sur l'autre timbre.
Absente l'an passé, la Croix de Malte est à nouveau associée au logo EUROPA sur cette série cette année !
To illustrate the theme of this year, the Maltese Post has chosen two very popular toys in the past on the island : the cart ("Karretta") and the hoop ("Ċirku").
This cart was built from recycled materials (wood, metal wheels) and the control of steering was effected through a rope. Young boys used this cart to play or made races but also used it to carry stones.
The two boys on the stamp above play not far from the fortified city of Mdina (in the background), capital of the island until 1530. I did not manage to identify the church to the right on this stamp...
The girl plays with a hoop, probably in the streets of the old city of Valletta, on the other stamp.
Absent last year, the Maltese Cross is again associated with the EUROPA logo on this series this year !