Le 13 avril 2015, la poste malaisienne a mis en circulation une jolie série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à des espèces animales marines dont certaines sont fortement menacées (pêches intensives, pollution...).
Un grand merci Khor pour ces 2 FDCs ci-dessous (avec TAD d'Ipoh) affranchis respectivement avec le bloc-feuillet et les 3 timbres de cette série :-)
Le bloc-feuillet est assez spectaculaire puisqu'il est composé d'un timbre (5 RM) au format octogonal ainsi que des parties imprimées avec un vernis argenté (contours de la baleine à bosse et de son petit et mention "Vie marine en danger" en malais et anglais).
On April 13, 2015, the Malaysian Post has released a nice set (3 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to marine animal species, some of which being highly threatened (intensive fishing, pollution...).
A big thank you Khor for these two FDCs below (with postmarks from Ipoh) respectively franked with the souvenir sheet and the three stamps of this series :-)
The souvenir sheet is rather spectacular since it is composed of one octogon-shaped stamp (RM 5) as well as some parts printed with a silver foil (contours of the humpback whale and its young and mention "Endangered Marine Life" in Malay and English).
La baleine à bosse (Megaptera novaeangliae) est une espèce de cétacé à fanons de grande taille (13 à 14 mètres de long, 25 tonnes), connue pour ses sauts spectaculaires hors de l'eau et son chant très élaboré.
Vivant dans les océans et les mers du monde entier, cette espèce n'est pas particulièrement menacée et elle a été observée en 2007 au large des côtes de l'état de Sarawak.
L'illustration à gauche sur ces 2 FDCs montre une autre espèce de cétacé, le marsouin aptère (Neophocaena phocaenides), une espèce vulnérable vivant près des côtes (océan Indien et Pacifique ouest) où il fréquente les estuaires et remonte les fleuves.
The humpback whale (Megaptera novaeangliae) is a species of large size baleen rorqual (13 to 14 meters long, 25 tons), known for its spectacular jumps out of the water and its complex song.
Living in oceans and seas around the world, this species is not especially threatened and it was recorded in 2007 off the coast of the state of Sarawak.
The illustration on the left on these two FDCs show another species of cetacean, the finless porpoise (Neophocaena phocaenides), a vulnerable species living near the coasts (Indian and West Pacific Oceans), not far from estuaries.
Ces 2 FDCs ont malheureusement transité le 14 avril 2015 par un centre de tri à Ipoh où de vilaines oblitérations mécaniques ont été ajoutées...
Résultat sur le FDC ci-dessus, les 2 timbres du haut sont largement masqués par la flamme incluant un slogan gouvernemental "Selamat hari Malaysia KE-50" évoquant le 50ème anniversaire de la création de la Fédération de Malaisie.
Les espèces représentées dans cette série ci-dessus sont un poisson-scie (Anoxypristis cuspidata), une baleine bleue (Balaenoptera musculus), le plus gros animal vivant actuellement sur terre (30 mètres de long, poids pouvant atteindre 170 tonnes), ainsi qu'un orque (Orcinus orca), un mammifère marin connu pour être un superprédateur.
C'est également un orque qui a été choisi pour figurer sur le TAD Premier Jour.
These two FDCs have unfortunately passed on April 14, 2015 by a mail sorting center in Ipoh where ugly mechanical cancellations were added...
Result on the FDC above : the top two stamps are largely masked by the pictural cancellation including a government slogan "Selamat hari Malaysia KE-50" referring to the 50th anniversary of the establishment of the Federation of Malaysia.
The species featured on this stamp series above are a knifetooth sawfish (Anoxypristis cuspidata), a blue whale (Balaenoptera musculus), the largest animal currently living on Earth (30 meters long, weighing up to 170 tons), as well as an orca or killer whale (Orcinus orca), a marine mammal known to be an apex predator.
It is also an orca that was chosen to be depicted on the FDC cancellation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire