Un grand merci Ji-Ho pour ces 15 cartes pré-timbrées à validité permanente (envoi domestique jusqu'à 5g, émises le 25 novembre 2014) sur lesquelles 15 nouvelles oblitérations dites "touristiques" ont été appliquées le 1er jour de mise en circulation, le 25 juillet 2016 !
A big thank you Ji-Ho for these 15 permanent validity prepaid cards (domestic shipment up to 5g, issued on November 25, 2014) on which 15 new sightseeing cancellations were applied on their first day of circulation, July 25, 2016 !
Les 4 différentes oblitérations ci-dessus (de gauche à droite, de haut en bas) : forteresse Doksan à Osan (50 km au sud de Séoul), roman "Sangroksu" du célèbre poète et écrivain Sim Hun (1901-1936), aquarelle consacrée au Ssireum (lutte coréenne) réalisée vers 1800 par le peintre coréen Kim Hong-do ou Danwon (1745-1806) et montagne Suraksan (altitude max : 640 mètres) située dans le nord-est de Séoul.
The 4 different cancellations above (from left to right, top to bottom) : Doksan fortress in Osan (50 km south of Seoul), novel "Sangroksu" written by famous poet and writer Sim Hun (1901-1936), watercolor devoted to Ssireum (Korean wrestling) made around 1800 by Korean painter Kim Hong-do or Danwon (1745-1806) and Suraksan mountain (max altitude 640 meters) located in the northeast part of Seoul.
Les 4 autres cachets ci-dessus évoquent une tombe de la reine Ingyeong (1661-1680), épouse du roi Sukjong, située à Seooreung (la 2ème plus grande nécropole royale de la dynastie Joseon après Donggureung), un monument appelé "Jeongseojin" située à Incheon, la Porte du sud ("Paldalmun") de la forteresse de Hwaseong à Suwan (fin du 18ème siècle, Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997) et cathédrale Notre-Dame de l'Immaculée Conception (fondée par des missionnaires catholiques français à la fin du 19ème siècle) située dans le quartier Myeong-Dong de Séoul.
The other 4 postmarks above are featuring a tomb of Queen Ingyeong (1661-1680), wife of King Sukjong, located in Seooreung (the 2nd largest royal necropolis of the Joseon Dynasty after Donggureung), a monument called "Jeongseojin" located in Incheon, the South Gate ("Paldalmun") of the Hwaseong fortress in Suwan (late 18th century, UNESCO World Heritage since 1997) and the Cathedral Church of the Virgin Mary of the Immaculate Conception (founded by French Catholic missionaries at the end of the 19th century) located in the Myeong-dong district of Seoul.
Les 4 autres cachets ci-dessus sont respectivement consacrés à Heo Jun (1537-1615), médecin pendant le règne du roi Seonjo, auteur du "Dongui Bogam" (texte définissant la médecine traditionnelle coréenne), à une tour d'observation ("Dongbuk gongsimdon") de la forteresse de Hwaseong à Suwan, au masque traditionnel ("Eunyul talchum") utilisé dans le théâtre coréen, à l'ancien bureau de poste (style russe, début du 20ème siècle) de la ville de Jinhae (côte sud-est du pays).
The 4 other cancellations above are respectively dedicated to Heo Jun (1537-1615), physician during the reign of King Seonjo, author of "Dongui Bogam" (a text defining the Korean traditional medicine), an observation tower ("Dongbuk gongsimdon") of the Hwaseong fortress in Suwan, a traditional mask ("Eunyul talchum") used in the Korean theater, the old post office (Russian style, early 20th century) in the city of Jinhae (southeastern coast of the country).
Les 3 dernières oblitérations ci-dessus représentent le pont Banghwa à Séoul (2,5 km de long) construit en 2000 sur la rivière Han, la tombe du roi Seongjong (dynastie Joseon, fin du 15ème siècle) à Seolleung (sud de Séoul) et les îles Oryukdo (5 ou 6 îlots rocheux) situées sur la côte sud du pays, au large de la ville de Busan.
The last 3 postmarks above represent Banghwa Bridge in Seoul (2.5 km long) built in 2000 on the Han River, the tomb of King Seongjong (Joseon Dynasty, late 15th century) in Seolleung (southern part of Seoul) and Oryukdo islands (5 or 6 rocky islets) on the country's southern coast, off the city of Busan.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire