Le 22 juin 2016, la poste du Belarus a mis en circulation une série de 4 timbres consacrée à la défense héroïque de la forteresse de Brest (débutée le 22 juin 1941) par les troupes soviétiques (9000 hommes) contre l'armée allemande (17 000 hommes).
Parmi ces 4 timbres, un constituait une émission commune avec la Russie, imprimé dans les 2 pays dans un feuillet composé de 7 timbres + 1 vignette.
C'est ce timbre commun (tarif permanent "H" - 1,26 roubles actuellement, envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie terrestre) qui a été utilisé pour affranchir cette jolie lettre ci-dessous envoyée le 1er septembre 2016 de Minsk. Merci beaucoup Alexander !
On June 22, 2016, the Post of Belarus has released a series of four stamps dedicated to the Heroic Defense of the Brest Fortress (started on June 22, 1941) by Soviet troops (9000 men) against the German army (17 000 men).
Among these four stamps, one was a joint issue with Russia, printed in the two countries in a sheetlet containing 7 stamps + 1 vignette.
It is that joint stamp (permanent rate "H", 1.26 rubles currently, surface tariff for a letter up to 20g abroad) that was used to frank this nice letter below sent on September 1, 2016 from Minsk. Thank you very much Alexander !
Ce timbre (tirage : 49000), conçu par Sergey Ulyanovsky, représente une scène (inspirée d'un tableau du peintre Petr Krivonogov consacré à la défense de cette forteresse ?) de bataille montrant des soldats de l'Armée Rouge, avec la forteresse dans le fond.
A noter que cette scène a été imprimée avec un léger relief et que la mention "défense héroïque de la forteresse de Brest" est inscrite en doré en bas du timbre.
Alexander a complété son affranchissement (1800 anciens roubles = 0,18 nouveaux roubles depuis le 1er juillet 2016) afin d'atteindre le tarif en vigueur (1,44 roubles) pour un envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne.
Ces 4 autres timbres ci-dessus font partie de la 14ème série courante (12 timbres), émise le 2 mars 2012, consacrée à des monuments architecturaux du Belarus, la Tour de Kamyanyets (0,01 rouble), le château de Niasvij (0,02 rouble), l'église de l'épiphanie à Polatsk (0,05 rouble) et Palais Rumyantsev-Paskevich à Homel (0,1 rouble) ici.
A noter que cette série a été émise en version autocollante (c'est le cas pour ces 4 timbres) sans dentelure et en version gommée plus classique.
That stamp (print run : 49,000), designed by Sergey Ulyanovsky, depicts a scene (inspired by a painting by Petr Krivonogov dedicated to this defense of the fortress ?) of this battle showing soldiers of the Red Army, with the fortress in the background.
To note that this scene was printed with a thin embossment and that the words "Heroic Defense of the Brest Fortress" is written in gold letters at the bottom on the stamp.
Alexander completed his postage (1800 old rubles = 0.18 new rubles since July 1, 2016) to reach the current postal rate (1.44 rubles) for an airmail letter up to 20g sent abroad.
These 4 other stamps above are part of the 14th definitive series (12 stamps), issued on March 2, 2012, devoted to architectural monuments of Belarus, Kamyanyets Tower (0.01 ruble), Niasvizh castle (0 02 ruble), Church of the Epiphany in Polatsk (0.05 ruble) and Rumyantsev-Paskevich Palace in Homel (0.1 ruble) here.
To note that this series was issued in self-adhesive version (this is the case for these 4 stamps) without perforation and also in a more classic gummed version.
La version russe de ce même timbre commun figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 27 juin 2016 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri !
A noter que ce timbre (35 roubles, tirage : 259000), également avec un léger relief, est de plus grande taille (65 х 32,5 mm) que le timbre du Belarus (52 x 29,6 mm) et ne comporte pas de mention imprimée avec une encre dorée.
Cette défense de la forteresse de Brest (située à la frontière entre le Belarus et la Pologne), du 22 au 29 juin 1941, a été l'un des premiers combats de l'opération Barbarossa, le nom de code désignant l'invasion par le IIIe Reich de l'Union soviétique pendant la 2ème Guerre mondiale (appelée "Grande guerre patriotique" dans les pays de l'ancienne URSS).
Ce siège, qui dura plus longtemps que prévu, est devenu un symbole de la résistance de l'Armée Rouge contre les Nazis.
The Russian version of that same joint stamp was used on the letter above sent on June 27, 2016 from St Petersburg. Thank you very much Yuri !
To note that this stamp (35 rubles, print run : 259,000), also with an embossment, is larger (65 х 32.5 mm) that the stamp of Belarus (52 x 29.6 mm) and does not include any printed mention with gold ink.
This Defense of the Brest Fortress (located on the border between Belarus and Poland), from 22 to 29 June 1941, was one of the first battles of the Operation Barbarossa, the code name for Nazi Germany's World War II invasion of the Soviet Union (called "Great Patriotic War" in the countries of the former USSR).
This siege, which lasted longer than expected, became a symbol of the resistance of the Red Army against the Nazis.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire