Le 7 septembre 2016, la poste tchèque a mis en circulation plusieurs nouvelles séries de timbres dont 3 font partie de l'affranchissement de cette très jolie lettre recommandée envoyée le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret !
Je parlerai très prochainement sur ce blog des 2 timbres ci-dessous consacrés respectivement au scientifique Antonín Holý (20 CZK), ayant développé des médicaments antirétroviraux dans la lutte contre le sida et l'hépatite B, et à des sites tchèques du patrimoine mondial de l'UNESCO (centre historique de Prague ici, 27 CZK), une émission commune avec l'APNU.
L'autre timbre ci-dessous (27 CZK), en 3 exemplaires, reproduisant une oeuvre du peintre néerlandais Gerrit Dou, est une émission commune avec la principauté du Liechtenstein.
On September 7, 2016, the Czech Post has released several new series of stamps, three of which being part of the postage of this beautiful letter sent by registered mail from Prague the first day of issue. Thank you very much Bret !
I will speak very soon on this blog about the two stamps below respectively devoted to Czech scientist Antonín Holý (CZK 20), famous for having developed important antiretroviral drugs used in the treatment of HIV and hepatitis B, and to Czech UNESCO world heritage sites (Historic center of Prague here, CZK 27), a joint issue with UNPA.
The other stamp below (CZK 27), in 3 copies, reproducing a work by Dutch painter Gerrit Dou, is a joint issue with the Principality of Liechtenstein.
Ce timbre, gravé par Václav Fajt, a été imprimé à Prague en feuillet de 4 timbres (idem pour la version émise par la poste du Liechtenstein le 5 septembre 2016).
Le tableau "Une jeune femme sur un balcon" (1665, Galerie Nationale de Prague) reproduit sur ce timbre, est une oeuvre du peintre néerlandais Gerrit Dou (1613-1675), un des principaux représentants de l'école de Leyde, dite de la "peinture fine" ("Fijnschilders").
Les tableaux de Gerrit Dou ont la particularité d'être toujours de petit format, dans un style extrêmement minutieux.
That stamp, engraved by Václav Fajt, was printed in Prague in a sheetlet of four stamps (the same for the version issued by the Post of Liechtenstein on September 5, 2016).
The painting "A young woman on a balcony" (1665, National Gallery in Prague) reproduced on that stamp, is the work by Dutch painter Gerrit Dou (1613-1675), one of the main representatives of the School of Leiden, called the "Leiden Fijnschilders".
Gerrit Dou's paintings have the distinction of being, for most of them, of small size and in an extremely meticulous style.
Cette peinture fait partie des œuvres d'art offertes par le prince Johann II. von Liechtenstein (1840-1929) à la Société des amis patriotes des beaux-arts ("Společnost vlasteneckých přátel umění" créée en 1796), prédécesseur direct de l'actuelle Galerie nationale de Prague.
Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également le FDC officiel de Prague ci-dessus et le feuillet Premier Jour ci-dessous, concernant ce même timbre.
Un fragment d'une autre peinture ("Sainte Famille avec Sainte Barbara et Sainte Catherine" par le peintre baroque tchèque Karel Škréta (1610-1674)) est gravé sur ce FDC, également offerte par Johann II. von Liechtenstein à cette Galerie nationale de Prague.
This painting is part of the works of art donated by Prince Johann II. von Liechtenstein (1840-1929) to the Society of Patriotic Friends of the Arts ("Společnost vlasteneckých přátel umění" created in 1796), the direct predecessor of today's National Gallery of Prague.
Bret was kind enough to also send me the official FDC from Prague above as well as the First Day sheet below, regarding that same stamp.
A fragment of another painting ("Holy Family with St. Barbara and St. Catherine" by Czech Baroque painter Karel Škréta (1610-1674)) is engraved on this FDC, also donated by Johann II. von Liechtenstein to the National Gallery in Prague.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire