La Bulgarie a officiellement reconnu la création de l'état d'Israël le 4 décembre 1948 avant de rompre ses relations diplomatiques avec l'état hébreu en 1967 (comme l'URSS et la plupart des pays d'Europe de l'est) après le guerre des Six Jours.
Le 3 mai 1990, ces relations ont été rétablies avec présence d'ambassades dans les 2 pays qui entretiennent aujourd'hui des liens très étroits, la Bulgarie étant un des plus fidèles alliés d'Israël au sein de l'Union Européenne.
Le 13 septembre 2016, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un timbre commun pour célébrer (avec un an de retard...) ces 25 ans de relations diplomatiques.
Bulgaria officially recognized the creation of the State of Israel on December 4, 1948 before breaking diplomatic relations with the Hebrew State in 1967 (such as USSR and most of the countries of Eastern Europe) after the Six Days War.
On May 3, 1990, these relations were re-established with the presence of embassies in the two countries which now have close ties, Bulgaria being one of the most loyal allies of Israel within the European Union.
On September 13, 2016, the postal administrations of the two countries put into circulation a joint stamp to celebrate (with one year's delay...) these 25 years of diplomatic relations.
Les 2 pays ont choisi la migration d'oiseaux comme thème de cette émission commune, en particulier la migration des populations de cigognes blanches (Ciconia ciconia) entre la Bulgarie et l'Afrique, en passant par Israël.
Un grand merci Meir pour ce joli pli Premier Jour ci-dessus concernant ce timbre commun (5 shekalim) avec TAD de Jérusalem !
Ce timbre, conçu par Miri Nistor et Tuvia Kurtz, a été imprimé en feuille de 15 timbres dont 5 avec des tabs, comme sur l'exemple ci-dessus.
Meir a complété son affranchissement avec un timbre de distributeur (1,80 shekalim) mis en circulation le 11 février 2014 représentant un putois marbré (Vormela peregusna) et un timbre plus ancien (0,60 shekel), émis le 22 décembre 1988, faisant partie d'une série de 9 timbres (émis entre 1986 et 1990) consacrée à l'archéologie à Jérusalem à travers les siècles, une allusion à l'époque byzantine (6ème siècle) ici.
Both countries have chosen bird migration as the theme of this joint issue, particularly the migration of white stork (Ciconia ciconia) populations between Bulgaria and Africa through Israel.
A big thank you Meir for this nice First Day Cover above regarding this joint stamp (5 shekels), with FDC cancellations from Jerusalem !
That stamp, designed by Miri Nistor and Tuvia Kurtz, was printed in sheet of 15 stamps including 5 with tabs, as in the example above.
Meir also used an ATM stamp (1.80 shekels) put into circulation on February 11, 2014 depicting a marbled polecat (Vormela peregusna) and an older stamp (0.60 shekel), issued on December 22, 1988, being part of a series of 9 stamps (issued between 1986 and 1990) devoted to archeology in Jerusalem throughout the centuries, an allusion to the Byzantine era (6th century) here.
La version bulgare de ce timbre commun (2,20 leva) figure sur la lettre ci-dessus envoyée de Sofia le 21 septembre 2016. Merci beaucoup Borislav !
A noter également la présence du TAD Premier Jour de Sofia, incluant la mention "Bulgarie-Israël".
La poste bulgare a émis ce timbre dans les mêmes conditions que la poste israélienne, en feuille de 15 timbres dont 5 avec tabs (tirage : 60000 timbres).
Ce timbre montre un vol de cigogne au dessus de la mer Méditerranée entre la Bulgarie et Israël (les 2 pays sont localisés avec leurs drapeaux respectifs) dont une est équipée d'un traceur GPS émettant vers un satellite et permettant aux scientifiques de suivre précisément ces oiseaux pendant leur migration.
La cigogne blanche est une des 280 espèces d'oiseaux qui migrent 2 fois par an en passant par Israël, avec une population estimée à 600000 individus.
The Bulgarian version of this joint stamp (2.20 leva) appears on the letter above sent from Sofia on September 21, 2016. Thank you very much Borislav !
To note also the presence of the FDC cancellation from Sofia, including the mention "Bulgaria-Israel".
The Bulgarian Post issued that stamp under the same conditions as the Israel Post, in sheet of 15 stamps including 5 with tabs (print run : 60,000 stamps).
That stamp shows white storks flying over the Mediterranean Sea between Bulgaria and Israel (the two countries are located with their respective flags), one of which being equipped with a GPS tracer transmitting to a satellite and allowing scientists to follow precisely these birds during their migration.
White stork is one of the 280 species of birds that migrate twice a year passing through Israel, with an estimated population of 600,000.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire