Sauf erreur de ma part, c'est la 1ère fois que la poste du Belarus met en circulation des timbres en l'honneur de médaillés aux jeux paralympiques...
Il semble que cette tendance se développe puisque des timbres similaires ont été par exemple émis en Pologne, en Lettonie, en Australie ou en Malaisie, célébrant leurs médaillés aux jeux paralympiques de Rio 2016.
Le 30 novembre 2016, deux blocs-feuillets (tirage : 15000 chacun) ont en effet été émis au Belarus, consacrés respectivement aux médaillés paralympiques et olympiques lors des jeux de Rio 2016.
Un grand merci Alexander pour ces 2 jolis FDCs officiels (tirage : 1000 chacun) concernant ces 2 blocs, envoyés en recommandé de Minsk!
Avec une équipe engagée de seulement 20 athlètes (dans 5 sports), le Belarus s'est classé au 19ème rang des nations aux derniers jeux paralympiques avec 10 médailles (8 or et 2 bronze).
Unless I'm mistaken, this is the first time that the Belarusian Post put into circulation stamps paying tribute to medalists at the Paralympic Games...
It seems that this trend is developing as similar stamps have been issued this year in Poland, Latvia, Australia or Malaysia, celebrating their medalists at the Rio 2016 Paralympics.
On November 30, 2016, two miniature sheets (print run : 15,000 each) have been issued in Belarus, devoted to the Paralympic and Olympic medalists at the 2016 Rio Games.
A big thank you Alexander for these two great official FDCs (print run : 1000 each) regarding these two m/s, sent by registered mail from Minsk!
With a team of only 20 athletes (engaged in 5 sports), Belarus ranked 19th at the last Paralympic Games with 10 medals (8 gold and 2 bronze).
Le 1er bloc-feuillet ci-dessus (conception : Yelena Medved) célèbre les 4 médaillés biélorusses aux jeux paralympiques de Rio 2016 et en particulier au nageur Ihar Boki (timbre au tarif 'H' - 1,26 BYN pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger) qui a remporté 6 médailles d'or et 1 médaille de bronze, ce qui en fait l'athlète le plus titré de ces jeux !
Les 2 timbres au tarif 'M' (1,17 BYN - envoi d'une carte postale par voie aérienne vers l'étranger) montrent les 2 autres médaillés d'or : le nageur Uladzimir Izotau et l'escrimeur en fauteuil roulant Andreï Pranevich.
Le dernier timbre au tarif 'N' (0,93 BYN - envoi d'une carte postale par voie terrestre vers l'étranger) est consacré à l'athlète Aliaksandr Tryputs, médaille de bronze en lancer du javelot.
The first miniature sheet above (design : Yelena Medved) celebrates the 4 Belarusian medalists at the Rio 2016 Paralympic Games and in particular swimmer Ihar Boki (stamp with tariff 'H' - BYN 1.26, surface tariff of a letter up to 20g abroad) who won 6 gold medals and 1 bronze medal, becoming the most titled athlete of these games !
The two 'M' stamps (BYN 1.17 - air-mail tariff of a postcard abroad) show the other two gold medalists : swimmer Uladzimir Izotau and wheelchair fencer Andreï Pranevich.
The last 'N' stamp (BYN 0.93 - surface tariff of a postcard abroad) is dedicated to athlete Aliaksandr Tryputs, bronze medalist in javelin throw.
Le 2ème bloc-feuillet similaire (conception : Yelena Medved) ci-dessus a été mis en circulation pour honorer les médaillés au jeux olympiques de Rio 2016.
Avec 123 athlètes engagés dans 23 sports, l'équipe de Belarus a remporté 9 médailles (1 or, 4 argent, 4 bronze) à ces jeux (40ème rang des nations).
La seule médaille d'or a été remportée dans l'épreuve de trampoline avec le gymnaste Uladzislau Hancharou, représenté sur le timbre au tarif permanent "P" (1,44 BYN - envoi d'une lettre jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne).
Les médaillés d'argent, Darya Naumava et Vadzim Straltsou (haltérophilie), Maryia Mamashuk (lutte libre) et Ivan Tsikhan (lancer de marteau) sont représentés sur le timbre au tarif 'H', le dernier timbre (tarif 'N') honorant les médaillés de bronze : Javid Hamzatau (lutte gréco-romaine), Aliaksandra Herasimenia (natation), Marharyta Makhneva, Nadzeya Liapeshka, Volha Khudzenka et Maryna Litvinchuk (kayak féminin K4) et Ibrahim Saidau (lutte libre).
The second similar souvenir sheet (design : Yelena Medved) above was put into circulation to honor the medalists at the Olympic Games of Rio 2016.
With 123 athletes competing in 23 sports, Team Belarus won 9 medals (1 gold, 4 silver, 4 bronze) at these games (40th rank of nations).
The only gold medal was won in the trampoline event by gymnast Uladzislau Hancharou, featured on the 'P' stamp (BYN 1.44 - air-mail tariff of a letter up to 20g abroad).
The silver medalists Darya Naumava and Vadzim Straltsou (weightlifting), Maryia Mamashuk (freestyle wrestling) and Ivan Tsikhan (hammer throw) are represented on the 'H' stamp, the last stamp ('N') honoring bronze medalists : Javid Hamzatau (Greco-Roman wrestling), Aliaksandra Herasimenia (swimming), Marharyta Makhneva, Nadzeya Liapeshka, Volha Khudzenka and Maryna Litvinchuk (women's kayak K4) and Ibrahim Saidau (freestyle wrestling).
Sur l'autre côté de cette enveloppe, 2 timbres ont été utilisés, faisant partie de la 16ème série courante (12 timbres avec valeurs de 1 kopeck à 20 roubles) de la poste du Belarus, mise en circulation le 6 juillet 2016, représentant les armoiries du pays.
Conçus par Marina Vitkovskaya, ces timbres (tirage : 3 150 000 chacun) ont été imprimés sur papier autocollant, sans dentelure, en feuille de 21 timbres.
On the other side of this envelope, two stamps were used, being part of the 16th definitive series (12 stamps with nominal values from 1 kopeck to 20 rubles) of the Belarus Post, put into circulation on July 6, 2016, featuring the coat of arms of the country.
Designed by Marina Vitkovskaya, these unperforated stamps (print run : 3,150,000 each) have been printed on self-adhesive paper, each in sheets of 21 stamps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire