Le 18 octobre 2016, les 2 plus petites républiques d'Europe (Saint-Marin étant considérée comme la plus ancienne république du monde), Malte et Saint-Marin, ont mis en circulation une très jolie émission commune, sous la forme d'un bloc-feuillet (2 timbres) ayant pour thème des fortifications des 2 pays.
L'artiste maltais Cedric Galea Pirotta a conçu ces 2 timbres montrant respectivement la citadelle de Gozo à Malte et la Prima Torre à Saint-Marin.
Les 2 administrations postales ont choisi de décliner ces 2 dessins sous différentes formes, le bloc-feuillet maltais permettant d'en admirer les plus petits détails.
On October 18, 2016, the two smallest Republics of Europe (San Marino being considered as the oldest Republic in the world), Malta and San Marino, have put into circulation a very nice joint issue, in the form of a souvenir sheet (2 stamps) having for theme the fortifications of the two countries.
Maltese artist Cedric Galea Pirotta designed these two stamps, respectively showing the citadel of Gozo in Malta and the Prima Torre in San Marino.
The 2 postal administrations chose to decline these 2 drawings in different forms, the Maltese souvenir sheet allowing to admire the smallest details.
C'est ce bloc-feuillet maltais numéroté (n° 007902, tirage global : 15000, valeur faciale : 3,59€) qui figure sur le splendide pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Marsa. Merci beaucoup Silvan !
La Citadelle de Gozo (à gauche sur ce bloc-feuillet) ou "Castello" est un ensemble de fortifications dominant la ville de Rabat, capitale de l'île de Gozo ("Għawdex" en maltais).
Construite à partir du Moyen-Age sur une colline naturellement fortifiée permettant un contrôle visuel des zones côtières, cette citadelle fut, jusqu'au 17ème siècle, le seul refuge fortifié pour les habitants de l'île contre les attaques barbaresques et ottomanes.
Son enceinte fortifiée abrite la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption, une église, une chapelle, plusieurs palais typiques de l'architecture baroque maltaise ainsi que plusieurs musées.
It is that Maltese numbered souvenir sheet (No 007902, total print run : 15,000, nominal value : € 3.59) which appears on the beautiful First Day Cover above, with cancellations from Marsa. Thank you very much Silvan !
The Citadel of Gozo (on the left on this souvenir sheet) or "Castello" is a group of fortifications dominating the city of Rabat, capital of the island of Gozo ("Għawdex" in Maltese).
Built from the Middle Ages on a naturally fortified hill providing visual control of coastal areas, this citadel was the only fortified refuge for the inhabitants of the island until the 17th century against the Barbarian and Ottoman attacks.
Its fortified enclosure houses the Cathedral of the Assumption, a church, a chapel, several palaces typical of Maltese baroque architecture as well as several museums.
Un grand merci Salvatore pour ce pli spécial ci-dessus envoyé le 21 novembre 2016 depuis la ville de Saint-Marin, capitale de ce pays, affranchie avec la version saint-marinaise de ce bloc-feuillet commun (tirage : 30000, imprimé en France par Cartor Security Printing) !
La poste de Saint-Marin a choisi une mise en page différente qui ne permet pas, à mon avis, de profiter de la finesse et de la beauté de ces 2 vues de fortifications...
Le 2ème timbre de cette série commune représente la Prima Torre ou forteresse de Guaita, la plus ancienne (11ème siècle) et la plus grande des trois tours construites sur le mont Titano.
Cette même tour est représentée sur le TAD illustré de la ville de Saint-Marin ci-dessus, ainsi que sur les armoiries du pays, avec les 2 autres tours (Cesta et Montale).
A big thank you Salvatore for this special cover above sent on November 21, 2016 from the city of San Marino, capital of this country, franked with the San Marino version of this joint souvenir sheet (print run : 30,000, printed in France by Cartor Security Printing) !
The Post of San Marino has chosen a different layout that does not allow, in my opinion, to enjoy the delicacy and beauty of these two views of fortifications...
The second stamp of this joint series depicts the Prima Torre or Guaita fortress, the oldest (11th century) and the largest of the three towers built on Mount Titano.
This same tower is featured on the illustrated postmark of the city of San Marino above, as well as on the coat of arms of the country, with the 2 other towers (Cesta and Montale).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire