Aussi surprenant que cela puisse paraître, la France et l'Italie n'avaient jamais émis de timbres communs dans le passé impliquant uniquement ces 2 pays !
Un timbre "Accord Ramoge" avait été mis en circulation en 1996 (avec également Monaco), 2 autres en 2002 "Champions du monde de football" (avec également l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay et l'Allemagne) et un autre timbre "Sécurité routière" en 2004 (avec également les Nations Unies).
Ce 1er timbre commun France-Italie a été mis en circulation le 30 novembre 2016, consacré au 350ème anniversaire de la création de l'Académie de France à Rome.
As surprising as it may seem, France and Italy had never issued joint stamps in the past involving only these two countries !
A "Ramoge Agreement" stamp was released in 1996 (also with Monaco), two other "Football World Champions" stamps in 2002 (with also Argentina, Brazil, Uruguay and Germany) and a last "Road Safety" one in 2004 (also with the United Nations).
This first France-Italy joint stamp was put into circulation on November 30, 2016, dedicated to the 350th anniversary of the creation of the Académie de France ("French Academy") in Rome.
La version française de ce timbre (1€, tirage : 700014) figure sur les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous avec TAD de Paris. Merci beaucoup Roland et Joël !
Ce timbre, un peu terne à mon goût et qui aurait pu être gravé, reproduit un dessin (Bibliothèque Nationale de France) à l'encre du peintre et architecte français Charles Errard (1606-1689), le 1er directeur de cette Académie de France à Rome (entre 1666 et 1672), montrant la façade principale de la Villa Médicis.
Fondée à Rome en 1666 par Colbert, l'Académie de France avait pour principale mission d'accueillir en résidence à Rome de jeunes peintres et sculpteurs distingués par le Grand Prix de Rome, afin de parfaire leur formation.
The French version of that stamp (€ 1.00, print run : 700,014) was used on the two First Day Covers above and below with cancellations from Paris. Thank you very much Roland and Joël !
That stamp, slightly dull in my opinion and which could have been engraved, reproduces an ink drawing (Bibliothèque Nationale de France) by French painter and architect Charles Errard (1606-1689), the first director of this French Academy in Rome (between 1666 and 1672), showing the main facade of the Villa Medici.
Founded in Rome in 1666 by Colbert, this "Académie de France" had as its main mission to welcome in residence in Rome young painters and sculptors distinguished by the "Grand Prix de Rome", in order to perfect their training.
Après différents emplacements (dont le Palais Mancini saccagé en 1793), l'Académie de France est transférée en 1803 par Napoléon Bonaparte dans cette Villa Médicis, un splendide palais Renaissance construit au 16ème siècle sur le mont Pincio à Rome.
Entouré de vastes jardins, ce palais doit son apparence actuelle au Florentin Bartolomeo Ammanati, architecte du cardinal Ferdinand de Médicis, acquéreur du domaine en 1576.
25 pensionnaires y sont accueillis aujourd'hui (pendant 2 ans maximum) dans différents autres domaines (musique, architecture, gravure, photographie, cinéma, lettres...) et cette institution prestigieuse joue toujours un rôle important au sein de la vie culturelle romaine, italienne et européenne.
Le TAD Premier Jour, conçu par Mathilde Laurent, évoque la statue en bronze du dieu Mercure par Giambologna (copie réalisée au 19ème siècle) d'une des fontaines des jardins de la Villa Médicis.
After several locations (including Mancini Palace, ruined in 1793), the French Academy was transferred in 1803 by Napoleon Bonaparte to this Villa Medici, a magnificent Renaissance palace built in the 16th century on Mount Pincio in Rome.
Surrounded by vast gardens, this palace owes its present appearance to Florentine Bartolomeo Ammanati, architect of Cardinal Ferdinand de Medici, buyer of the estate in 1576.
25 residents are welcomed today (during 2 years maximum) in various other fields (music, architecture, engraving, photography, cinema, letters...) and this prestigious institution always plays an important role in the Roman, Italian and European cultural life.
The FDC cancellation, designed by Mathilde Laurent, features the bronze statue of god Mercure by Giambologna (a copy made in the 19th century) of one of the fountains of the gardens of this Villa Medici.
De façon inhabituelle, la poste française n'a pas émis de pochette commune France-Italie concernant ce timbre mais un souvenir philatélique incluant un joli feuillet avec uniquement le timbre français.
Ce feuillet ci-dessus montre, je suppose, une vue des pavements colorés d'une terrasse de cette Villa Médicis donnant sur un escalier et les jardins.
Unusually, the French Post did not issue any mixed France-Italy pochette regarding that stamp but a philatelic souvenir including a nice sheetlet with only the French stamp.
This sheetlet above shows, I suppose, a view of the colorful pavements of a terrace of this Villa Medici overlooking a staircase and the gardens.
La version (autocollante) italienne de ce timbre (0,95€, tirage : 800000) figure à gauche sur cette lettre ci-dessus, envoyée le 5 décembre 2016 de la ville d'Imola. Merci beaucoup Salvatore !
A noter que, le même jour, la poste italienne a également émis un 2ème timbre (ci-dessus à droite), de plus grand format, consacré au 60ème anniversaire du jumelage entre les villes de Paris et Rome.
Ce timbre, conçu par Francesca Abbate (Scuola dell'Arte della Medaglia), montre une ville imaginaire traversée par un fleuve, avec des monuments emblématiques des 2 villes sur chaque rive (Tour Eiffel, cathédrale Notre-Dame, Arc de Triomphe, Colisée, château Saint-Ange, Forum Romain).
Un timbre avait été émis en France en 1958 concernant ce même jumelage Paris-Rome.
The Italian (self-adhesive) version of that stamp (€ 0.95, print run : 800,000) appears to the left on this letter above, sent on December 5, 2016 from the city of Imola. Thank you very much Salvatore !
It should be noted that on the same day, the Italian Post also issued a 2nd stamp (above to the right), of larger size, dedicated to the 60th anniversary of the twinning between the cities of Paris and Rome.
That stamp, designed by Francesca Abbate (Scuola dell'Arte della Medaglia), shows an imaginary city crossed by a river, with emblematic landmarks of the two cities on each bank (Eiffel Tower, Notre Dame Cathedral, Arc de Triomphe, Colosseum, Castel Sant'Angelo, Roman Forum).
A stamp had been issued in France in 1958 concerning this same Paris-Rome twinning.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire