Le 5 mars 2019, la poste de Jersey a mis en circulation une jolie série de 6 timbres ayant pour thème "Oiseaux et symbolisme", représentant différentes espèces d'oiseaux vivant sur cette île, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises.
Chacune de ces 6 espèces (crécerelle, hirondelle, cygne, paon, martin-pêcheur, cigogne blanche) est en effet associée à des caractéristiques traditionnelles dont chaque oiseau est le symbole.
Parmi ces 6 timbres (conception : Mark Wilkinson), 2 ont été imprimés (en France par Cartor Security Printing) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
C'est ce très joli bloc-feuillet, avec mentions (y compris le profil de la reine Élisabeth II) imprimées avec une encre spéciale bleue avec effet métallique, qui figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 4 décembre 2019.
On March 5, 2019, the Jersey Post put in circulation a nice series of 6 stamps on the theme "Birds and symbolism", representing different species of birds living on this island, being part of the Channel Islands (British Dependency) located in the English Channel off the French coast.
Each of these 6 species (kestrel, swallow, swan, peacock, kingfisher, white stork) is indeed associated with traditional characteristics of which each bird is the symbol.
Among these 6 stamps (design: Mark Wilkinson), two of them were printed (in France by Cartor Security Printing) with the presence of the EUROPA logo, in sheets of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a miniature sheet.
It is this very nice miniature sheet, with mentions (including the profile of Queen Elizabeth II) printed with a special blue ink with metallic effect, which was used on the letter below sent on December 4, 2019.
A noter ce cachet inhabituel avec mention "Des Pres Jersey", faisant référence au nom de la rue où le siège de la poste de Jersey est situé (paroisse de Saint-Sauveur), et où un bureau de poste a réouvert en 2015.
Le timbre à droite (0,76£) représente un cygne tuberculé (Cygnus olor), l'espèce de cygne la plus commune en Europe, symbole de pureté et d'amour d'après ce timbre, mais aussi de lumière, de poésie, de courage, d'élégance ou de noblesse dans certaines cultures...
Le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) illustre l'autre timbre ci-dessus (0,94£), symbole de paix et de calme d'après ce timbre. Cet oiseau est fortement lié au mythe d'Alcyone d'après la mythologie grecque, métamorphosée en alcyon, un oiseau fabuleux associé à un martin-pêcheur...
De plus, on pensait que les martins-pêcheurs pouvaient calmer la mer pendant les sept jours précédant et les sept jours suivant le solstice d'hiver afin qu'ils puissent nicher à la surface de la mer, ces jours faisant référence à la paix ou au calme.
A noter enfin qu'une vingtaine de pays ou territoires émettant des timbres EUROPA cette année, incluant Jersey, participent au projet "Europa Bird Stamps 2019" consistant à scanner les timbres (via une application gratuite CEE-app) pour écouter le chant des oiseaux.
To note this unusual postmark with the mention "Des Pres Jersey", referring to the name of the street where the Jersey Post is headquartered (parish of Saint Saviour), and where a post office reopened in 2015.
The stamp on the right (£ 0.76) represents a mute swan (Cygnus olor), the most common swan species in Europe, symbol of purity and love according to this stamp, but also of light, poetry , courage, elegance or nobility in certain cultures ...
The Common kingfisher (Alcedo atthis) illustrates the other stamp above (£ 0.94), a symbol of peace and calm according to this stamp. This bird is strongly linked to the myth of Alcyone according to Greek mythology, metamorphosed into an alcyon, a fabulous bird associated with a kingfisher ...
Further, it was thought that kingfishers could calm the sea for the seven days before and seven days after the winter solstice so they could nest on the sea's surface, these days referring to peace or calm.
Finally, to note that about twenty countries or territories issuing EUROPA stamps this year, including Jersey, are participating in the "Europa Bird Stamps 2019" project consisting in scanning the stamps (via a free CEE-Application) to listen to the birds singing.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire