Le 3 octobre 2019, les 2 administrations postales de France et d'Égypte ont mis en circulation un timbre consacré au même thème, le 150ème anniversaire du Canal de Suez.
Annoncée comme une émission commune en France, les 2 timbres sont malheureusement différents, incluant toutefois les mêmes portraits de Ferdinand de Lesseps, diplomate et entrepreneur français à l'origine de la construction de ce Canal, et Ismaïl Pacha, khédive d'Egypte et du Soudan lors de l'inauguration du Canal le 17 novembre 1869.
Merci beaucoup Mohammed pour cette jolie lettre envoyée le 21 octobre 2019 depuis le Caire, plus précisément du Centre des services postaux "Pyramides" (code postal 12556), affranchie avec 3 de ces timbres !
On October 3, 2019, the two postal administrations of France and Egypt put into circulation a stamp dedicated to the same theme, the 150th anniversary of the Suez Canal.
Announced as a joint issue in France, the two stamps are unfortunately different, including however the same portraits of Ferdinand de Lesseps, diplomat and French entrepreneur behind the construction of this Canal, and Ismail Pasha, Khedive of Egypt and Sudan during the inauguration of the Canal on November 17, 1869.
Thank you very much Mohammed for this beautiful letter sent on October 21, 2019 from Cairo, specifically from the "Pyramids" Postal Services Center (postal code 12556), franked with 3 of these stamps!
Exceptionnellement, ce timbre (5 £E) comporte des mentions en français et représente, dans le fond, l'impressionnant édifice de l'autorité du canal de Suez à Port-Saïd. Je ne sais pas exactement à quoi fait référence la partie inférieure de ce timbre (un soleil ?) ?
L'idée de la création d'un passage maritime entre la mer Méditerranée et la mer Rouge est très ancienne, avec des projets initiés par exemple par des pharaons du Moyen Empire ou lors de la Campagne d'Égypte du général Bonaparte à partir de 1798.
À partir des plans établis par Linant de Bellefonds et Alois Negrelli, adoptés par la Commission Internationale pour le percement de l'isthme de Suez, la Compagnie universelle du canal maritime de Suez de Ferdinand de Lesseps (1805-1894) est autorisée à construire le canal entre 1859 et 1869.
Long de 190 km, large de 280 à 345 m et profond de 22,5 m, ce Canal relie, via trois lacs naturels, la ville portuaire de Port-Saïd en mer Méditerranée et la ville de Suez dans le golfe de Suez.
Différents types de navires, plus ou moins anciens, sont enfin représentés sur ce timbre.
Exceptionally, this stamp (£E 5) includes mentions in French and represents, in the background, the impressive building of the Suez Canal Authority in Port Said.
I do not know exactly what the lower part of this stamp (a sun?) refers to?
The idea of creating a sea passage between the Mediterranean Sea and the Red Sea is very old, with projects initiated for example by pharaohs of the Middle Kingdom or during the Campaign of Egypt by General Bonaparte from 1798.
Based on the plans drawn up by Linant de Bellefonds and Alois Negrelli, adopted by the International Commission for the Suez Isthmus, the Universal Suez Canal Company of Ferdinand de Lesseps (1805-1894) was authorized to construct the Canal between 1859 and 1869.
190 km long, 280 to 345 m wide and 22.5 m deep, this Canal connects, via three natural lakes, the port city of Port Said in the Mediterranean Sea and the city of Suez in the Gulf of Suez.
Different types of ships, more or less old, are finally featured on this stamp.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire