EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Albanie

Comme pour sa série EUROPA 2020 mise en circulation en 2021 et sa série EUROPA 2021 émise en 2022, la poste albanaise a finalement mis en circulation le 1er décembre 2023, sa série EUROPA 2022 (1 timbre, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) illustrant le thème des histoires et mythes ("Histori dhe Mite" en albanais).
Le timbre (150 lekë, tirage : 60000) et le bloc-feuillet (250 lekë, tirage : 10000) composant cette très jolie série EUROPA 2022, conçus par Petraq Papa, ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée en recommandé le 22 janvier 2024 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Cette série est consacrée à la légende du château de Rozafa, site historique (et touristique) de premier plan, situé près de la ville de Shkodër, dans le nord-ouest de l'Albanie.
As with its EUROPA 2020 series put into circulation in 2021 and its EUROPA 2021 series issued in 2022, the Albanian Post finally put into circulation on December 1, 2023, its EUROPA 2022 series (1 stamp, 1 souvenir sheet, 1 booklet) illustrating the theme of Stories and Myths ("Histori dhe Mite" in Albanian).
The stamp (150 lekë, print run: 60,000) and the souvenir sheet (250 lekë, print run: 10,000) making up this very pretty EUROPA 2022 set, designed by Petraq Papa, have been used on this cover sent by registered mail on January 22, 2024 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
This series is dedicated to the legend of Rozafa Castle, a prominent historical (and tourist) site, located near the town of Shkodër, in northwest Albania.

Une des nombreuses légendes liées à ce site évoque trois frères qui connurent des difficultés lors de la construction de ce château, maudit des dieux (chaque soir, la construction du jour était détruite).
Pour dépasser ce problème, les religieux leur conseillèrent de faire un sacrifice humain. Les frères se concertèrent et choisirent de sacrifier Rozafa, l'épouse du plus jeune d'entre eux.
Son corps devait être enterré dans les murs du château. Rozafa, ayant donné naissance à un enfant, supplia d'être emmurée vivante en laissant exposés son sein droit pour pouvoir allaiter son bébé, sa main droite pour le caresser, son pied droit pour le bercer et son œil droit pour garder un regard sur lui. 
A noter qu'un des timbres EUROPA 2022 mis en circulation par la poste du Kosovo, évoque cette même légende. 
One of the many legends linked to this site mentions three brothers who experienced difficulties during the construction of this castle, cursed by the gods (every evening, the day's construction was destroyed).
To overcome this problem, the religious advised them to make a human sacrifice. The brothers conferred and chose to sacrifice Rozafa, the wife of the youngest among them.
Her body was to be buried within the castle walls. Rozafa, having given birth to a child, begged to be walled in alive leaving her right breast exposed so she could breastfeed her baby, her right hand to caress him, her right foot to rock him and her right eye to keep an eye on him. 
To note that one of the EUROPA 2022 stamps put into circulation by the Post of Kosovo is illustrating this same legend.