Timbres "Symboles phonétiques du mandarin (II)" sur lettre de Taïwan
Les symboles phonétiques du mandarin sont un système de prononciation du mandarin qui a été développé en 1913 par le Comité d'unification de la prononciation chinoise sous la présidence de Wu Ching-heng. Il se compose de 37 symboles, à savoir 21 initiales et 16 finales.
D'une manière générale, l'initiale est le son initial de la syllabe entière d'une lettre chinoise, tandis que la finale représente le reste de la syllabe d'une lettre chinoise.
Depuis plus de 100 ans, ces symboles ont beaucoup contribué à unifier la prononciation des mots chinois, rendant ainsi l'éducation universelle et la société harmonieuse.
Les symboles phonétiques en mandarin sont un moyen important pour apprendre aux enfants à prononcer le chinois mandarin et à reconnaître les caractères chinois traditionnels.
Après une première série (10 timbres) émise le 20 mars 2023 consacrée aux symboles ㄅ,ㄆ,ㄇ,ㄈ,ㄉ,ㄊ,ㄋ,ㄌ,ㄍ,ㄎ, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 16 novembre 2023, une 2ème série (10 timbres) consacrée à ces symboles phonétiques du mandarin.
Mandarin Phonetic Symbols are a system for Mandarin pronunciation, which was developed in 1913 by the Chinese Pronunciation Unification Committee under the chairmanship of Wu Ching-heng. It consists of thirty seven symbols, namely, twenty one initials and sixteen finals.
Generally speaking, the initial is the beginning sound of the whole syllable of a Chinese letter, while the final the rest of the syllable of a Chinese letter.
For more than 100 years, these symbols have done much in unifying the pronunciation of Chinese words, resulting in making education universal and society harmonious.
Mandarin phonetic symbols are an important way to teach children how to pronounce Mandarin Chinese and recognize traditional Chinese characters.
After a first series (10 stamps) issued on March 20, 2023 dedicated to the symbols ㄅ,ㄆ,ㄇ,ㄈ,ㄉ,ㄊ,ㄋ,ㄌ,ㄍ,ㄎ, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation on November 16, 2023 , a 2nd series (10 stamps) dedicated to these Mandarin phonetic symbols.
Ces 10 timbres (6 NT$ chacun, conception : UP Creative Design and Advertising Corporation, tirage : 600000) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 20 timbres (2 de chaque).
6 de ces 10 timbres ont été utilisés sur cette lettre envoyée en recommandé le 15 janvier 2024 depuis Yungho, un des districts de la ville de New Taipei. Merci beaucoup George !
Ces 2ème série illustre les 10 symboles phonétiques ㄏ,ㄐ,ㄑ,ㄒ,ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄗ,ㄘ à travers différentes spécialités des zones administratives de Taïwan : ㄗ(z) : Zuozhen (zuǒ zhèn), Tainan City,
Caoshan Moon World, ㄖ(r) : Ruisui (ruì suì), comté d'Hualien, Roselle (Hibiscus sabdariffa), ㄐ(j) :
Jiji (jí jí), comté de Nantou, Jiji Train Station, ㄏ(h) : Houli (hòu lǐ), Taichung City, Ranch, ㄘ(c) : Citong (cì tóng), comté de Yunlin, Ail et ㄒ(x) :
Xinpu (xīn pǔ), comté de Hsinchu, Gâteau au kaki.
These 10 stamps (6 NT$ each, design: UP Creative Design and Advertising Corporation, print run: 600,000) have been printed in the same sheet made up of 20 stamps (2 of each).
Six of these ten stamps were used on this cover sent by registered mail on January 15, 2024 from Yungho, one of the districts of New Taipei City. Thank you very much George!
These 2nd series illustrate the 10 phonetic symbols ㄏ,ㄐ,ㄑ,ㄒ,ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄗ,ㄘ through different specialties of the administrative areas of Taiwan: ㄗ(z): Zuozhen (zuǒ zhèn), Tainan City, Caoshan Moon World, ㄖ(r): Ruisui (ruì suì), Hualien County, Roselle (Hibiscus sabdariffa), ㄐ(j): Jiji (jí jí), Nantou County, Jiji Train Station, ㄏ(h) : Houli (hòu lǐ), Taichung City, Horse Ranch, ㄘ(c): Citong (cì tóng), Yunlin County, Garlic and ㄒ(x): Xinpu (xīn pǔ), Hsinchu County, Persimmon Cake.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire