"Cultural heritage in Balzers - Umbrella reel" stamp on cover from Liechtenstein

Timbre "Biens culturels à Balzers - dévidoir parapluie" sur lettre du Liechtenstein

Dès le milieu des années 1950, une collection privée d'objets historiques a commencé dans la commune située le plus au sud du Liechtenstein, Balzers. Le lancement officiel de la collection de biens culturels a eu lieu à Balzers en 1967.
Parmi ces objets, on trouve notamment un "dévidoir parapluie" ("Schirmhaspel") en bois. Cet instrument ressemblant à un parapluie servait et sert toujours à bobiner facilement des écheveaux de laine ou de fil. Pour cela, il est en général vissé à une table.
Le dévideur parapluie fait partie de la famille des bobinoirs. Ceux-ci ont été importés de l'Orient au 13ème siècle avec les métiers à tisser, les rouets et bobinoirs, et d'autres accessoires pour le tissage.
Cet ustensile utilisé d'abord pour l'usage domestique pour la broderie et la filature doit empêcher l'enchevêtrement et les nœuds dans les écheveaux de laine.  
As early as the mid-1950s, private collectors in Liechtenstein's southernmost municipality, Balzers, began collecting cultural and historical artefacts. In 1967, the official starting signal was given in Balzers to build up a collection of cultural artefacts.
These items include a wooden "umbrella reel" ("Schirmhaspel"). This tool, similar in construction to an umbrella, was used then as it is today to effortlessly unwind strands of wool or yarn. For this purpose, the device is usually screwed to the table.
The umbrella reel belongs to the family of yarn winches. These were introduced from the Orient in the 13th century along with looms, winding and spinning wheels and other weaving accessories.
Primarily used in the home for embroidery and spinning, the device is intended to prevent tangling and knotting of the linear strands of wool by using it to wind them into convenient balls. 

Entre-temps la collection de biens culturels de Balzers compte presque 12000 objets. Les pièces les plus anciennes datent du 18ème siècle. Sont collectionnés les biens culturels ayant un lien direct avec la commune, parce qu'ils y ont été utilisés ou produits.
Après les "Beigla", des bâtons de comptage sur lesquels on marquait autrefois les parts sur les droits de forêt et de prairie dans les coopératives d'alpage paysannes, en 2022, la poste du Liechtenstein a mis en circulation, le 13 novembre 2023, un 2ème timbre de cette série "Biens culturels à Balzers", consacré à ce dévidoir parapluie en bois.
Ce timbre (1,80 CHF, tirage : 32000), conçu par Isabella Gassner, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 29 janvier 2024, avec TAD illustré (château princier) de Vaduz. Merci beaucoup Jens !
Jens a utilisé un timbre de complément (0,10 CHF) pour atteindre le tarif en vigueur (1,90 CHF) pour un envoi en Europe jusqu'à 20g.
Ce timbre ne fait pas partie du programme philatélique officiel de la Principauté du Liechtenstein mais a été créé (tirage inconnu) par le service dieMarke.li de la poste du Liechtenstein permettant de personnaliser des timbres ou cartes pré-timbrées. 
The Balzers cultural artifacts collection now comprises almost 12,000 items with the oldest items dating back to the 18th century. Cultural artefacts are collected that have a direct connection to the community by having been used or produced there. 
After the "Beigla", tally sticks on which in olden days members of farmers' alpine cooperatives etched their shares in forest and grazing rights, in 2022, the Liechtenstein Post put into circulation, on November 13, 2023, a 2nd stamp in this series "Cultural heritage in Balzers", dedicated to this wooden umbrella reel.
This stamp (1.80 CHF, print run: 32,000), designed by Isabella Gassner, was used on this cover sent on January 29, 2024, with illustrated cancellation (princely castle) from Vaduz. Thank you very much Jens!
Jens used an additional stamp (0.10 CHF) to reach the current rate (1.90 CHF) for sending to Europe up to 20g.
This stamp is not part of the official philatelic program of the Principality of Liechtenstein but was created (unknown print run) by the dieMarke.li service of the Liechtenstein Post allowing the personalization of stamps or prepaid cards.