Série "Patrimoine mondial de l'UNESCO - Grottes de Mogao (II)" sur FDCs de Chine
Situées en un point stratégique de la Route de la soie, à un carrefour de la circulation des richesses et des influences religieuses, intellectuelles et culturelles, les 492 cellules et sanctuaires rupestres de Mogao sont célèbres pour leurs statues et leurs peintures murales, qui reflètent un millénaire d'art bouddhique.
Creusées dans les falaises qui surplombent la Dachuan, au sud-est de l'oasis de Dunhuang, dans la province du Gansu, les grottes de Mogao abritent depuis le 4ème siècle la plus vaste collection au monde des plus beaux joyaux de l'art bouddhiste.
Réalisées à partir de 366 après J.-C., elles représentent la quintessence de l'art bouddhiste du 4ème au 14ème siècle. Les 492 grottes conservées à ce jour réunissent 45000 mètres carrés de peintures murales et plus de 2000 statues peintes.
Situated at a strategic point along the Silk Route, at the crossroads of trade as well as religious, cultural and intellectual influences, the 492 cells and cave sanctuaries in Mogao are famous for their statues and wall paintings, spanning 1,000 years of Buddhist art.
Carved into the cliffs above the Dachuan River, the Mogao Grottoes south-east of the Dunhuang oasis, Gansu Province, comprise the largest, most richly endowed, and longest used treasure house of Buddhist art in the world.
It was first constructed in 366AD and represents the great achievement of Buddhist art from the 4th to the 14th century. 492 caves are presently preserved, housing about 45,000 square meters of murals and more than 2,000 painted sculptures.
Témoignage de l'évolution de l'art bouddhiste dans le nord-ouest de la Chine, les grottes de Mogao ont une valeur historique inégalée. Ces œuvres montrent de façon très vivante divers aspects de la politique, de l'économie, de la culture, des arts, de la religion, des relations ethniques mais aussi les vêtements de tous les jours dans la Chine occidentale de l'époque médiévale.
Le style artistique de Dunhuang est unique non seulement parce qu'il allie la tradition han et les styles adaptés des coutumes provenant de l'Inde et de l'école de Gandhara mais aussi parce qu'il incorpore les arts des Turcs, des Tibétains anciens et d'autres minorités ethniques chinoises. Ces chefs-d'œuvre sont pour beaucoup l'expression créative d'un talent esthétique sans égal.
Après une première série émise en 2020, la poste chinoise a mis en circulation, le 3 août 2024, une nouvelle série (4 timbres + 1 bloc-feuillet, conception : Xia Jingqiu et Ma Lihang) consacrée au patrimoine exceptionnel de ces grottes de Mogao, inscrites depuis 1987 sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO.
As evidence of the evolution of Buddhist art in the northwest region of China, the Mogao Grottoes are of unmatched historical value. These works provide an abundance of vivid materials depicting various aspects of medieval politics, economics, culture, arts, religion, ethnic relations, and daily dress in western China.
The unique artistic style of Dunhuang art is not only the amalgamation of Han Chinese artistic tradition and styles assimilated from ancient Indian and Gandharan customs, but also an integration of the arts of the Turks, ancient Tibetans and other Chinese ethnic minorities. Many of these masterpieces are creations of an unparalleled aesthetic talent.
After a first series issued in 2020, the Chinese Post put into circulation, on August 3, 2024, a new series (4 stamps + 1 souvenir sheet, design: Xia Jingqiu and Ma Lihang) dedicated to the exceptional heritage of these Mogao Grottoes, listed since 1987 on the UNESCO World Heritage list.
Ces 4 timbres (1,20 yuan) ainsi que le bloc-feuillet (6 yuan) sont présents sur les 3 FDCs officiels
ci-dessus et ci-dessous, envoyés depuis la ville de Shenyang (province
du Liaoning). Merci beaucoup Wenbo !
Le bloc-feuillet représente les statues du Bouddha Shakyamuni, de ses deux disciples et des quatre bodhisattvas, datant de la dynastie Sui (581-618), les 4 timbres illustrant respectivement une statue du bodhisattva Maitreya datant de la dynastie des Liang du Nord (397-439), une statue du bodhisattva assistant, une statue du roi céleste et une statue du bodhisattva agenouillé, datant toutes les 3 de la dynastie Tang (618-907).
La découverte, en 1900 (par un moine taoïste, Wang Yuanlu), de la Grotte bibliothèque de Mogao et de ses dizaines de milliers de manuscrits et d'objets anciens est considérée comme la plus importante au monde pour la culture ancienne de l'Orient.
Ce patrimoine fondamental constitue une référence d'une valeur inestimable pour l'étude de l'histoire complexe de la Chine ancienne et de l'Asie centrale.
These 4 stamps (1.20 yuan) and the souvenir sheet (6 yuan) are present on the 3 official FDCs above and below, sent from the city of Shenyang (Liaoning province). Thank you very much Wenbo!
The souvenir sheet represents the statues of Shakyamuni Buddha, his two disciples and the four bodhisattvas, dating from the Sui dynasty (581-618), the 4 stamps respectively illustrating a statue of the Maitreya bodhisattva dating from the Northern Liang dynasty (397-439), a statue of the attendant bodhisattva, a statue of the heavenly king and a statue of the kneeling bodhisattva, all 3 dating from the Tang dynasty (618-907).
The discovery in 1900 (by a Taoist monk, Wang Yuanlu) of the Mogao Cave Library and its tens of thousands of manuscripts and ancient objects is considered the most important in the world for the ancient culture of the Orient.
This fundamental heritage constitutes a reference of inestimable value for the study of the complex history of ancient China and Central Asia.
Avec 59 sites classés au patrimoine mondial de l'humanité, la Chine fait
partie des pays ayant le plus grand nombre de ces sites, derrière
l'Italie (60 sites) et devant l'Allemagne (54 sites) et la France (53 sites).
With 59 World Heritage sites, China is one of the countries with the largest number of such sites, behind Italy (60 sites) and ahead of Germany (54 sites) and France (53 sites).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire