Nouveau timbre olympique belge !

New Olympic Stamp from Belgium !

Merci beaucoup Thomas ! Grâce à cette 2ème lettre, j'ai reçu la série complète de la poste belge consacrée aux jeux olympiques de Pékin :-)
Cette lettre a été postée le 8 septembre 2008 de la ville de Ieper et cette fois-ci, aucune oblitération automatique n'a été appliquée en plus des 2 cachets postaux ci-dessous !
Ce bloc-feuillet sans valeur nominale (tarif 2 = 1,08€) complète donc cette série avec les 2 autres timbres émis le 14 juillet 2008 consacrés au BMX et à l'épreuve du relais en athlétisme (voir mon précédent messageBelgique).
Thank you very much Thomas ! With this second cover, I've received the complete set of the Belgian Post devoted to the Beijing Olympics :-)
This letter was mailed on September 8, 2008 from the city of Ieper and this time, no automatic cancellation has been applied in addition to the two postmarks below !
This souvenir sheet with no nominal value (rate 2 = €1.08) therefore completes this series with the two other stamps issued on July 14, 2008 devoted to BMX and relay race (see my previous post about Belgium).

Vous aurez compris que ce bloc-feuillet est consacré au tennis et à la championne belge Justine Henin en particulier (c'est elle qui est au service en haut du bloc !).
Je suppose que cette image est extraite d'un match sur terre battue à Roland Garros. Peut-être aurez-vous reconnu son adversaire du jour en bas à droite ?
Justine Henin, championne olympique à Athènes en 2004, aura pourtant pris sa retraite sportive avant ces jeux...
Curieusement, aucun athlète belge n'aura été engagé non plus dans les épreuves de BMX ?
Le timbre est assez curieux je trouve avec ce gros plan de raquette qui permet de deviner la marque...merci pour la publicité :-)
You've understood that this souvenir sheet was devoted to tennis and the Belgian champion Justine Henin in particular (she's serving at the top of the sheet).
I suppose that this picture is extracted from a match on the clay of Roland Garros. Maybe you'll have recognized her opponent of the day in the bottom right ?
Justine Henin, Olympic champion in Athens in 2004, has yet retired before these games...
Curiously, Belgian athlete didn't compete either in BMX ?
The stamp is quite strange I think with this close-up view that allows to discern this racket's brand...thanks for advertising :-)
A noter que ce bloc fait également référence à Olympex 2008, l'Expo Olympique culturelle organisée à Pékin du 8 au 18 août 2008 en parallèle des jeux. Des collections de timbres, monnaies ou oeuvres d'art en relation avec le mouvement olympique y étaient présentés.
La poste française a également fait référence à Olympex sur 2 des 10 timbres composant son bloc-feuillet consacré à ces jeux. La chine a logiquement émis aussi des timbres sur ce thème, y'en a-t-il d'autres ?
Pour revenir aux jeux olympiques, la délégation belge (23 femmes et 73 hommes) était engagée dans 16 disciplines différentes et a remporté 2 médailles en athlétisme : l'or pour Tia Hellebaut (saut en hauteur) et l'argent pour le relais 4x100m féminin (Olivia Borlée, Hanna Marien, Elodie Ouedraogo et Kim Gevaert). La poste belge avait vu juste en émettant un timbre dédié au relais :-) L'équipe belge de football a pris aussi une belle 4ème place !
La Belgique termine 46ème au tableau final des médailles.
Enfin, j'ai déjà évoqué sur ce blog la splendide série courante belge consacrée aux oiseaux de Buzin. En voici un nouvel exemple en haut à droite sur cette enveloppe avec ce timbre à 0,05€, émis le 26 février 2007, représentant la Sarcelle d'hiver, un des plus petit canard vivant en Europe.
It has to be said also this S/S also refers to Olympex 2008, the Olympic Cultural Expo that took place in Beijing from 8 to 18 August 2008 in parallel with the Games. Some stamps, coins or works of art collections in relation to the Olympic movement were showcased.
The French Post has also included Olympex on two of the ten stamps composing its souvenir sheet devoted to these Games. China has logically also issued stamps on this theme, do you know if there are othere countries ?
To go back to the Olympics, the Belgian olympic team (23 women and 73 men) was involved in 16 different sport events and won two medals in athletics : gold for Tia Hellebaut (high jump) and silver for the women's 4x100m relay (Olivia Borlée, Hanna Marien, Elodie Ouedraogo and Kim Gevaert). The Belgian Post was right by issuing a stamp dedicated to relay :-) The Belgian soccer team also finished 4th !
Belgium ranked finally 46th in the medals table.
To conclude, I've already spoken on this blog about the splendid Belgian definitive series devoted to the now famous Buzin's birds. Here is another example at the top right on this cover with this €0.05 stamp, issued on February 26, 2007, representing a Common Teal, one of the smallest duck living in Europe.

Nouvelles lettres de Slovaquie - 1ère Partie

New covers from Slovakia - Part I

C'est à nouveau avec beaucoup de plaisir que je vous détaille ce jour la 1ère partie des jolies lettres reçues récemment de Bratislava, capitale de la Slovaquie !
Merci encore une fois Robert :-)
Pékin est toujours dans l'actualité grâce aux jeux paralympiques qui ont succédé le 6 septembre 2008 aux jeux olympiques. La 1ère lettre ci-dessous nous permet d'admirer les 2 timbres (imprimés en Offset) de la poste slovaque consacrés à ces 2 événements sportifs, les olympiques à gauche et les paralympiques à droite émis respectivement les 4 et 6 juin 2008.
It's again with a great pleasure that I detail today the first part of the beautiful letters received recently from Bratislava, the Slovakian capital !
Thank you once again Robert :-)
Beijing is still in the news thanks to the Paralympic Games which followed the Olympic Games on September 6, 2008. The first letter below allows us to admire the two stamps (printed in Offset) issued by the Slovak post about these two sport events, the Olympics on the left and Paralympics on the right issued respectively on 4 and 6 June 2008.

3 remarques pour commencer :
-la poste slovaque ne profite pas de tels événements planétaires pour émettre un nombre exagéré de timbres (comme la France avec ce bloc de 10 timbres discutable...).
-la poste slovaque est une des rares à avoir émis un timbre dédié aux jeux paralympiques...
-C'est symbolique mais j'apprécie le fait que la valeur faciale du timbre consacré aux jeux paralympiques soit supérieure (30 Sk) à celui consacré aux olympiques (25 Sk) !
Enfin, ces 2 timbres s'accordent très harmonieusement ensemble, non ? Sans doute dû au fait qu'ils aient été dessiné par le même auteur, Igor Piačka. Ce dernier a associé à gauche une sportive (saut en longueur ?) avec un visage d'un des célèbres soldats en terre cuite de X'ian et à droite une prothèse de jambe sur la grande muraille de Chine.
Pour l'anecdote, à 3 jours de la fin de ces jeux paralympiques, la Slovaquie est 42ème au tableau des médailles avec 4 médailles remportées en tennis de table, tir et cyclisme sur route (la France est 13ème avec 39 médailles).
Three comments to start :
-Slovak Post does not take advantage of such worldwide events to issue an exaggerated number of stamps (like France with its doubtful sheet of 10 stamps...).
-Slovak Post is one of the few country to have issued a stamp dedicated to the Paralympic Games...
-It's symbolic but I appreciate the fact that the nominal value of the Paralympics stamp is higher (Sk 30.00) than the Olympics one (Sk 25.00) !
Finally, these two stamps are going very harmoniously together, isn't it ? Probably because they were designed by the same author, Igor Piačka. He has associated on the left stamp a sportswoman (long jump ?) with the face of one of the famous X'ian terracotta soldiers and on the right a prosthetic leg with the China Great Wall.
For the anecdote, 3 days from the end of the Paralympic Games, Slovakia is ranked 42nd in the medals table with 4 medals in table tennis, shooting and road cycling (France is 13th with 39 medals).

Passons aux jeux olympiques maintenant grâce aux 4 timbres ci-dessus émis le 5 novembre 2004 et représentant 4 des 6 médaillés slovaques lors des jeux d'Athènes en 2004.
La valeur faciale de ces timbres nous indique quelle médaille ces sportifs ont remporté : 20 Sk pour les médailles d'or, 14 Sk pour les médailles d'argent et 8 Sk pour les médailles de bronze !
Si la poste slovaque émet à nouveau cette année des timbres honorant ses médaillés olympiques, 3 des 4 athlètes ci-dessus auront à nouveau droit à un timbre : Michal Martikan, Elena Kaliska et les frères Hochschorner qui ont remporté cette année 3 des 4 médailles d'or en jeu dans les épreuves de canoe-kayak (slalom) !! La Slovaquie est vraiment le pays roi de cette discipline après déjà ces 3 médailles remportées en 2004.
Le dernier timbre en haut à droite honorait Jozef Krnáč pour sa médaille d'argent en judo (-66 kg).
Pour être complet, l'équipe slovaque (50 sportifs au total) a terminé les jeux de Pékin en 25ème place avec 6 médailles.
A noter que les 6 timbres autocollants ont été émis en 2004 chacun dans des bloc-feuillets imprimés par le britannique Walsall.
Let's speak about Olympics now through the four stamps above issued on November 5, 2004 and representing four of the six Slovak medalists at the Athens Games in 2004.
The nominal value of these stamps tells us which medal these athletes have won : Sk 20.00 for gold medals, Sk 14.00 for silver medals and Sk 8.00 for bronze medals !
If the Slovak Post issues again this year stamps honoring its Olympic medalists, three of the four athletes above will again appear on a stamp : Michal Martikan, Elena Kaliska and the Hochschorner brothers who won this year three of the four gold medals in play in the canoe-kayak (slalom) events ! Slovakia is really the best country in this discipline after already the three medals won in 2004.
The last stamp in the upper right represents Jozef Krnáč for his silver medal in judo (-66 kg).
To be complete, the Slovak team (50 athletes in total) finished these Beijing Games in 25th place with six medals.
Note that these six self-adhesive stamps were issued in 2004 each in a souvenir sheet printed by the British Walsall.

Tout autre chose maintenant avec la lettre ci-dessus !
Ce timbre gravé à 38 Sk fait partie de la série de 2 timbres "Art" émise le 20 octobre 2006 et représente la Vénus de Moravany, une scultpure en ivoire de mammouth découverte avant la 2ème guerre mondiale non loin de la ville de Piešťany, dans l'ouest de la Slovaquie. Elle est aujourd'hui conservée au musée du château de Bratislava.
Ce type de représentation féminine est typique de la période du Gravettien (Paléolithique supérieur) entre 29000 et 22000 ans avant JC. D'autres statues de femmes aux formes généreuses ont également été découvertes en France (Vénus de Lespugue), en Italie (Vénus de Savignano) ou en Autriche (Vénus de Willendorf).
A noter que la poste autrichienne a émis cette année un timbre spécial en 3D pour commémorer les 100 ans de la découverte de la Vénus de Willendorf.
Something else now with the cover above !
This Sk 38.00 engraved stamp is part of the set of two "Art" stamps issued on October 20, 2006 and represents the Venus of Moravany, a sculpture in mammoth ivory discovered before the second World War not far the town of Piešťany, in western Slovakia. It is now preserved at the Bratislava Castle Museum.
This kind of woman's representation is typical of the Gravettian period (European Upper Paleolithic) between 29,000 and 22,000 years BC. Other statues of women with generous forms have also been found in France (Venus of Lespugue), Italy (Venus of Savignano) or Austria (Venus of Willendorf).
Note that the Austrian Post has issued this year a special 3D stamp to commemorate the 100th anniversary of the discovery of this Venus of Willendorf.

J'ai déjà évoqué sur ce blog le futur passage à l'Euro de la Slovaquie à partir du 1er janvier 2009.
Eh bien voici ci-dessus le 1er timbre qui sera émis ce jour-là avec une valeur faciale en Euro !
Contrairement à beaucoup d'autres pays européens dans cette période de transition, la Slovaquie n'aura pas émis de timbres avec une double faciale (Euro et couronne slovaque)...
Ce timbre à 1€ montre le symbole de notre monnaie commune aux couleurs du drapeau slovaque au dessus d'une carte du pays (avec un point localisant la capitale Bratislava). Enfin, le fond du timbre s'inspire de la porte figurant sur notre billet de banque commun de 10€.
Le lendemain, 2 janvier 2009, la poste slovaque émettra une série courante de 12 valeurs (0,01€ à 3€) représentant des églises du pays.
I've already spoken on this blog about the future transition to the Euro currency in Slovakia from January 1, 2009.
So here is above the first stamp that will be issued this day with a nominal value in Euro !
Contrary to many other European countries in this period of transition, Slovakia has not issued any stamps with a nominal value in both currencies, Euro and Slovak koruna...
This €1.00 stamp shows the symbol of our common currency in the colors of the Slovak flag over a map of the country (with a point locating the capital, Bratislava). Finally, the background of the stamp is based on the door represented on our common €10.00 banknote.
The next day, January 2, 2009, the Slovak Post will issue a set of twelve values (€0.01 to €3.00), representing different churches in the country.

Un dimanche de "1er jour" au Puy

A First Day of issue at Le-Puy last sunday

Aujourd'hui, je vais évoquer des timbres de mon pays à travers une émission "1er jour" qui avait lieu dans la ville du Puy-en-Velay le weekend dernier (les 6 et 7 septembre 2008) et j'y étais !
La magnifique ville du Puy-en-Velay, en Haute-Loire, dans le sud du massif central, a donc été choisie pour accueillir en avant-première l'émission du timbre "lentille", un des 10 timbres composant le bloc-feuillet n°12 dans la série "Portraits de Régions", "La France à vivre".
Today, I wish to mention some stamps of my country through a "First Day of issue" which took place in the French city of Le-Puy-en-Velay last weekend (6 and 7 September 2008) and I was there !
The beautiful city of Le-Puy-en-Velay in Haute-Loire, in southern Massif Central, has been indeed chosen to host the preview issue of the "lentil" stamp, one of the 10 stamps of the souvenir sheet n°12 in the series "Portraits of Regions", "La France à vivre".

Ce bloc-feuillet se compose de 4 parties détachables, dont celle ci-dessus comprenant notre fameux timbre "la lentille" en bas à droite.
Je n'ai pas pu m'empêcher de m'envoyer ce petit souvenir philatélique avec l'oblitération "1er jour" commune aux 12 villes françaises concernées par cette émission.
A noter qu'un autre bureau de poste temporaire a accueilli l'émission "1er jour" de ce même timbre "lentille" : le bureau de Cilaos sur l'île de la Réunion, dans le cadre de sa 4ème Fête de la montagne !
This souvenir sheet is composed of four removable parts, including the one above with our now famous "lentil" stamp on the bottom right.
I could not help sending to me this little Philatelic souvenir with the common FDC cancellation to the twelve French cities concerned by this issue.
Note that an other temporary post office hosted this "lentil" stamp preview issue : Cilaos on the island of Reunion, during its 4th Mountain festival !

Ci-dessus, pour les curieux, une image du bloc-feuillet n°12 complet. Même si chacune des 12 villes a été choisie pour sa relation avec un de ces 10 timbres, toutes ces villes pouvaient oblitérer en avant-première les 10 timbres.
Ce bloc, le dernier de cette série "Portraits de Régions" débutée en 2003 (120 timbres au total !), rend hommage à l'art de vivre et à la gastronomie française avec les thèmes : les espadrilles, l'image d'Epinal, la lentille, le pot au feu, le reblochon, la châtaigne, le calisson, les feux d'artifice, les échasses et la moutarde.
Cette série, souvent décriée, sera remplacée à partir de 2009 par une nouvelle série intitulée "Le Printemps des Régions" avec 24 timbres émis chaque année (2 fois 12 ?).
Above, for the curious, a picture of the complete souvenir sheet n°12. Although each of the 12 cities was chosen for their relationship with one of the 10 stamps, all these cities had to obliterate these 10 stamps.
This sheet, the last of the series "Portraits of Regions" started in 2003 (120 stamps in all !), pays tribute to the French art of living and gastronomy with themes : espadrilles, Epinal's picture, lentils, pot-au-feu (boiled beef with vegetables), Reblochon cheese, chestnuts, Calissons (pastries), fireworks, stilts and mustard.
This series, often decried, will be replaced from 2009 by a new set entitled "The Spring of Regions" with 24 stamps issued each year (2 x 12 ?).

La poste de Haute-Loire a profité de l'occasion pour émettre une série de 5 prêt-à-poster avec le visuel du timbre "lentille" issu du bloc-feuillet. En voici un exemple ci-dessus avec l''oblitération "1er jour".
Au fait, pourquoi ce timbre émis en avant-première au Puy-en-Velay ? Eh bien, en France, cette ville est célèbre pour sa "Lentille verte du Puy" (Lens esculenta puyensis), un légume sec aux qualités nutritionnelles exceptionnelles (protéines, glucides et minéraux), cultivée dans cette région depuis 2000 ans !
J'y reviendrai plus loin :-)
The Haute-Loire Post Office took the opportunity to issue a set of five ready-to-post with the visual of the "lentil" stamp taken from the souvenir sheet. Here is an example above with the FDC cancellation.
By the way, why such a stamp issued in preview in Le-Puy-en-Velay ? Well, in France, this city is famous for its "Green Puy Lentil" (Lens esculenta puyensis), a dry vegetable with exceptional nutritional qualities (proteins, carbohydrates and minerals), grown in this region since 2.000 years !
I will tell you more about it further on :-)

D'autres souvenirs philatéliques étaient proposés lors de ce weekend, comme les cartes ci-dessus proposées par l'association philatélique Vellave locale au prix de 3€.
Celle en haut montre la zone de culture de "l'or vert", 1er légume AOC depuis 1996, sur une carte du département de la Haute-Loire. Celle en bas nous montre les différentes étapes de la culture de cette graine, de la semence jusqu'à la récolte.
Le Velay est la 2ème région de France, après le Berry, pour la culture de la lentille verte mais celle du Puy est unique grâce à son ensoleillement exceptionnel (dû à l'effet de Foehn) lors de la maturation de la lentille. Résultat : un goût plus délicat, une peau plus fine et une amande moins farineuse que les autres lentilles...
Other philatelic souvenirs were offered during this weekend, as the cards above proposed by the local Philatelic Association at a price of €3.00 each.
The top one shows the growing area of this "green-gold", the first AOC (Controlled term of origine) vegetable in France since 1996, on a map of the Haute-Loire Department. The bottom one shows the different stages of the cultivation of the lentil, from seed to harvest.
The Velay is the 2nd region of France, after Berry, for growing of the green lentils but this one is unique thanks to its excepional sunshine (due to the Foehn effect) during the maturation of the lentils. The result is a more delicate taste, a thin skin and a less floury almond than other lentils...

Comme pour de nombreux produits régionaux, une confrérie a été créée en 1995 pour défendre ce produit : la verte confrérie de la lentille du Puy !
Des membres de cette confrérie étaient bien sûr présents lors de ce weekend, comme ceux ci-dessus dans leur costume vert de confrère ! Ce costume est en velours vert très ample avec une représentation d'une gousse de légumineuse sur l'épaule, un collier en dentelle (l'autre spécialité de cette ville) avec une médaille en étain représentant un plant de lentille, un bonnet et des boutons en forme de lentille !
Ce sont des passionnés et ce fut un vrai plaisir de discuter avec eux !
As for many French regional products, a "Confrérie" (a kind of guild) was founded in 1995 to defend and protect this lentil : the Puy Lentil Green Guild !
Members of this Guild were of course there at this stamp exhibition, like those above with their Guild's costume ! This suit is in very broad green velvet with a representation of this legume pod on the shoulder, a lace (an other specialty of this city) chain with a tin medal showing a lentil's plant, a lentil-shaped hat and buttons !
They are passionate and it was a real pleasure to discuss with them !

Ci-dessus une vue du stand de La Poste lors de cette émission "1er jour". Cette photo permet aussi de voir l'intérieur magnifique de ce lieu historique du Puy : la commanderie Saint-Jean, une
sentinelle avancée, fondée au 12ème siècle, qui protégeait la ville du Puy à l'époque des Hospitaliers. Le lieu ci-dessus est en fait la chapelle rattachée à cette commanderie. L'autre commanderie de la ville, Saint-Barthélemy, n'existe plus aujourd'hui...
Above a view of the stand of "La Poste" during this "First Day of issue". This photograph allows us to see the inside of this beautiful historic site of Le-Puy : the St. Jean Commandery, an advanced Sentinel, founded in the 12th century, that protected the city at the time of the Hospitallers. The place above is in fact the chapel attached to the Commandery. The other Commandery of the city, St. Barthelemy, no longer exists...

J'en ai profité pour visiter cette charmante ville du Puy-en-Velay, 22000 habitants, préfecture du département rural de la Haute-Loire où ville et relief volcanique sont en parfaite harmonie :-)
Voici donc quelques photos que j'ai prises en déambulant dans le centre historique.
Ci-dessus la jolie Place du Plot avec sa fontaine de la "Bidoire", la plus ancienne de la ville. Cette place est le point de départ de la Via Podiensis, chemin historique (mentionné dès le 12ème siècle) emprunté par les pèlerins en route vers Saint-Jacques de Compostelle en Espagne.
I took the opportunity to visit this charming town of Le-Puy-en-Velay, 22.000 inhabitants, the prefecture of the rural Haute-Loire Department where city and volcanic landscape are in perfect harmony :-)
Here are some pictures I took in walking in the historic center.
Above the lovely "Place du Plot" with its "Bidoire" fountain, the oldest in the city. This place is the starting point of the "Via Podiensis", the historical path (mentioned from the 12th century) taken by pilgrims en route to Santiago de Compostela, Spain.

Ci-dessus une vue d'un paysage typique du Puy avec à gauche la cathédrale Notre-Dame et à droite la statue Notre-Dame de France érigée en 1860 sur le rocher Corneille, d'origine volcanique, culminant à 760 mètres d'altitude. Cette statue de 16 mètre de haut a été construite en fonte à partir de 213 canons pris à l'ennemi lors de la bataille de Sébastopol en 1855 !
Le lieu où a été construit la cathédrale est un sanctuaire marial depuis plus de 1500 ans et un lieu de pèlerinage important dédié à la vierge Marie. Cet édifice est célèbre pour sa mystérieuse statue de la Vierge Noire.
Above a typical landscape of Le-Puy-en-Velay with on the left Notre-Dame Cathedral and on the right the Notre-Dame of France's statue built in 1860 on the Corneille Rock, of volcanic origin, peaking at 760 meters. This statue of 16 meters high was built in cast iron from the 213 guns taken from the enemy at the Sebastopol Battle in 1855!
The Cathedral's place is a Marian Sanctuary for over 1.500 years and an important pilgrimage site dedicated to the Virgin Mary. This building is famous for its mysterious statue of the Black Madonna.

Ci-dessus une vue de la façade romane (12ème siècle) de cette cathédrale en pierres polychromes, située en haut d'un escalier de 134 marches... Le style architectural de ce monument est en fait un mélange de diverses influences carolingiennes, byzantines et mauresques. Le cloître de la cathédrale, monument historique, est considéré comme un des plus beaux d'Europe.
Cette cathédrale a été classée en 1998 au patrimoine mondial de l'UNESCO, au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
Above a view of the Roman style facade (12th century) of this multicolored stone Cathedral, located at the top of a staircase of 134 steps... The architectural style of this monument is actually a mixture of various Carolingian, Byzantine and Moorish influences. The cloister of the Cathedral, a historic monument, is considered as one of the finest in Europe.
This Cathedral was registered in 1998 as a UNESCO World Heritage Site, under the Santiago de Compostela's Paths.

Enfin, un autre monument insolite de cette ville : la chapelle Saint-Michel d'Aiguilhe construite au 10ème siècle au sommet d'une cheminée de volcan !
Cette chapelle a été érigée par l'évêque du Puy Godescalc à son retour du 1er pèlerinage vers Saint-Jacques.
Le-Puy-en-Velay est vraiment une ville atypique et mérite une visite !
Je souhaite remercier le personnel très sympathique de la Poste lors de cette émission "1er jour" et en particulier Christine Gallois pour les photos à l'intérieur de la commanderie !
Finally, another unusual monument of this city : the St. Michel d'Aiguilhe Chapel built in the 10th century at the top of a volcano's shaft !
This chapel was erected by Godescalc, bishop of Le-Puy, at his return from the first French pilgrimage to Santiago.
Le-Puy-en-Velay is really an atypical town and is worth a tour !
I wish to thank the very friendly staff of "La Poste" during this Stamp exhibition and Christine Gallois in particular for her photos inside the commandery above !

Courrier spécial du Groenland

A special cover from Greenland

C'est donc une lettre un peu spéciale que je vous présente aujourd'hui !
Pour vous mettre sur la piste, elle a été postée le 18 août 2008 de Danmarkshavn, une petite station météorologique située dans le parc national du nord-est, au Groenland.
Ce parc est le parc situé le plus au nord de la planète mais aussi le plus grand parc national au monde avec une surface de 972000 km² !
Les 2 tampons spéciaux à gauche nous apprennent que cette lettre émane du "Karupelv Valley Project", l'une des 3 expéditions organisées en 2008 par le GREA (Groupe de Recherche en Ecologie Arctique). Le tampon en bas à gauche illustré par un lièvre arctique (il me semble...) est dédié à cette expédition internationale au Groenland.
So a little bit special letter that I present to you today !
To put you on the right track, this cover was mailed on August 18, 2008 from Danmarkshavn, a small weather station located in the north-east Greenland National Park.
The Park is the most northerly National Park on the planet but also the largest one in the world with an area of 972.000 square kilometers !
The two special inkpads on the left allow to learn that the letter come from the "Karupelv Valley Project", one of the three expeditions organized in 2008 by the GREA (Arctic Ecology Research Group). The inkpad in the lower left illustrated with an arctic hare (I'm not really sure...) is dedicated to this international expedition in Greenland.

Ce programme de recherche, débuté en 1988 et initié par le Dr Benoit Sittler (université de Fribourg en Allemagne), est consacré à l'étude de l'écosystème terrestre exceptionnel (faune et flore) de l'île de Traill, dans le nord-est du Groenland. Et en particulier l'étude des relations entre le lemming à collier (petit rongeur) et ses prédateurs, comme la chouette harfang des neiges.
Le tampon violet en haut à gauche, très pédagogique, permet de localiser l'île de Traill sur une carte du Groenland ainsi qu'une chouette harfang et un lemming en bas.
Je ne sais pas quel oiseau est représenté sur le 3ème tampon...peut-être un lagopède ? Au-dessus de cet oiseau figure la signature du Dr Sittler. Une autre signature apparaît sous le tampon violet, peut-être celle de l'artiste peintre Martial Bos, un des 6 participants à cette expédition...
Ce type d'enveloppe est proposé aux collectionneurs pour permettre de financer en partie ce projet :-)
This research program, started in 1988 and initiated by Dr. Benoit Sittler (University of Freiburg, Germany), is devoted to studying the Earth's exceptional (fauna and flora) ecosystem on the Traill island, in the north-east of Greenland. And in particular the study of the relations between Lemmings (a small rodent) and its predators, as the Snowy Owl.
The purple inkpad in the upper left, very educational, allow us to locate Traill Island on a map of Greenland and also a Snowy Owl and a Lemming.
I don't know which bird is depicted on the third inkpad... maybe a Lagopus ? Above the bird appears the Dr Sittler's signature. Another signature appears below the purple inkpad, maybe the painter Martial Bos's one, one of the 6 participants of this expedition...
This kind of cover is proposed to stamp collectors in order to partially finance this project :-)
Les timbres choisis sont également très intéressants !
Celui à 6,50 DKK à gauche a été émis le 1er octobre 2007 dans le cadre de l'émission conjointe de 11 des 13 pays membres de l'organisation postale SEPAC (Coopération des petites administrations postales européennes). Le thème de cette série était "magnifiques coins d'Europe". Je ne sais pas exactement quel paysage est représenté sur ce timbre ?
Le logo SEPAC figure sur ces 11 timbres. Le Luxembourg et Saint-Marin n'ont pas participé à cette série, peut-être la prochaine fois !
Le timbre de droite fait partie de la splendide série (gravée par Martin Mörck) de 3 timbres émis le 24 mai 2008 et consacrés à des fossiles uniques trouvés au Groenland et conservés au musée de géologie de Copenhague. 3 autres timbres seront émis en 2009.
Ce timbre représente un fossile de Halkieria evangelista, un drôle d'animal ressemblant à un ver avec 2 coquilles à chaque extrémité. Ce fossile a été trouvé à Sirius, dans le nord du Groenland, en 1980. De nombreuses autres espèces étranges ont été découvertes sur ce site témoignant d'un développement très rapide de nouveaux organismes lors de l'explosion cambrienne, il y a plusieurs centaines de millions d'années !
The chosen stamps are also very interesting !
The DKK 6.50 stamp on the left was issued on October 1, 2007 as part of the joint issue by 11 of the 13 member countries of the postal organization SEPAC (Small European Postal Administration Cooperation). The theme of this series was "beautiful corners of Europe". I don't know exactly which Greenlandic landscape is depicted on this stamp ?
The SEPAC logo appears on these 11 stamps. Luxembourg and San Marino have not participated in this series, maybe next time !
The right stamp is part of the splendid series (engraved by Martin Mörck) of 3 stamps issued on May 24, 2008 and representing unique fossils found in Greenland and preserved at the Geological Museum of Copenhagen. Three other stamps will be issued in 2009.
This stamp shows a fossil of Halkieria evangelista, an astonishing animal looking like a worm with two shells at each end of its body. This fossil was found at Sirius, in northern Greenland in 1980. Many other strange animal species have been discovered on this site showing a very fast development of new organisms during the Cambrian explosion, several hundred million years ago !

30 ans des garde-côtes en Inde

30 Years of Indian Coast Guard

Le 1er février 1977, le gouvernement indien créait l'organisation des garde-côtes, sous l'autorité du ministère de la défense.
Mais ce sera seulement après la loi du 18 août 1978 que cette organisation, sous sa forme actuelle, verra le jour. La poste indienne a commémoré ces 30 ans en émettant le 12 août 2008 une série de 4 timbres à 5 Rs. Ils figurent sur la jolie enveloppe FDC ci-dessous, postée depuis la ville de Bhubaneswar.
Merci beaucoup S.S. Rath :-)
L'emblème des garde-côtes figure sur le cachet "1er jour" avec sa devise "Vayam Rakshamah" ("Nous protégeons").
On February 1, 1977, the Indian government created the Coast Guard Organization as an armed force under the Ministry of Defence.
But this is only after the Act of August 18, 1978 that the organization in its present form, will emerge. The Indian Post has commemorated these 30 years by issuing on August 12, 2008 a series of four Rs5.00 stamps. They appear on the pretty FDC below, mailed from the city of Bhubaneswar.
Thank you very much S. S. Rath :-)
The emblem of the Indian Coast Guard appears on the FDC cancellation with its motto "Vayam Rakshamah" ("We protect").

Les principales missions des garde-côtes indiens sont la protection des vies humaines en mer, l'assistance des douanes dans la lutte contre les contrebandes, la préservation de l'environnement maritime et la lutte contre les pollutions, la protection des installations offshore, le respect de l'espace maritime indien...
Pour remplir ces missions, les garde-côtes disposent d'installation à terre, de moyens aériens et maritimes illustrés sur les 4 timbres ci-dessus.
Les 2 timbres de gauche montrent un avion Dornier Do 228 (24 au total) utilisé pour localiser les bateaux en détresse et un aéroglisseur amphibie (6 au total) utilisé pour les opérations proches des côtes.
Les 2 timbres de droite montrent un hélicoptère Chetak (17 au total) utilisé pour les opérations de sauvetage en mer et un vaisseau de patrouille avancé offshore (AOPV, 4 au total), le bâtiment armé le plus important des garde-côtes indiens.
Ces 4 timbres sont disponible chacun en feuille de 16 timbres mais aussi dans une feuille de 16 timbres regroupant ces 4 timbres se-tenant en 4 exemplaire et enfin dans un bloc-feuillet avec les 4 timbres.
The main missions of the Indian Coast Guard are protecting life at sea, assisting Customs in the fight against smuggling, preservation of the marine environment and the fight against pollution, protection of offshore installations, respect of the Indian maritime zone...
To fulfill these missions, the Coast Guard have shore installations, air and maritime forces illustrated on the 4 stamps above.
The two stamps on the left are showing a Dornier Do 228 aircraft (24 in total) used to locate vessels in distress and an amphibious hovercraft (6 in total) used for near shore operations.
The two stamps on the right are showing a Chetak helicopter (17 in total) used for rescue operations at sea and an advanced offshore patrol vessel (AOPV, 4 in total), the most important armed ship of the Indian Coast Guard.
These four stamps are available each in sheets of 16 stamps but also in a sheet of 16 stamps comprising the 4 se-tenant stamps 4 times and finally in a souvenir sheet with the 4 stamps.

Lettre tchèque de Plzeň

Czech cover from Plzeň

Un message court ce soir pour vous montrer cette nouvelle jolie lettre de République Tchèque.
Merci Katerina pour ce courrier posté le 4 septembre 2008 de Plzeň, ville de l'ouest du pays, célèbre dans le monde entier pour sa brasserie :-)
Le timbre courant de droite, émis le 3 septembre 2008, reproduit une illustration de Josef Paleček tiré du livre pour enfant "La chanson du pommier", de Jaroslav Seifert (1901-1986), peintre, journaliste et écrivain tchèque, prix Nobel de littérature en 1984.
Certains disent que la République Tchèque est le pays des livres pour enfants ! Cela doit être vrai s'il on en juge par le nombre importants de timbres émis par la poste tchèque sur ce thème...
A short post today to show you this nice letter from Czech Republic.
Thank you Katerina for this cover mailed on September 4, 2008 from Plzeň, a city of the west of the country, famous worldwide for its brewery :-)
The defintive stamp on the right, issued on September 3, 2008, reproduces an illustration of Josef Paleček taken from the children's book "The song of the apple tree", by Jaroslav Seifert (1901-1986), a Czech painter, journalist and writer, Nobel Prize in Literature in 1984.
Some say that Czech Republic is the country of children's books ! This is certainly true if we judge by the large number of stamps issued by the Czech Post with this topic...

Ce timbre a été émis en feuille de 9 timbres + 12 vignettes attenantes dont 9 comme celle ci-dessus montrant un escargot tenant une fleur. Les 3 autres vignettes représentent un lapin et le logo de l'exposition philatélique PRAGA 2008.
A noter que la vignette ci-dessus peut être personnalisée par le client grâce au service de timbre pseudo personnalisé proposé par la poste tchèque depuis 2003.
L'autre timbre à gauche a été émis le 14 avril 1999 pour commémorer les 50 ans du Conseil de l'Europe. Cette organisation européenne vise à favoriser un espace démocratique et juridique commun en se basant en particulier sur la convention européenne des droits de l'homme. Elle regroupe 47 pays européens, dont la République Tchèque depuis 1993.
De nombreux pays ont célébré cet anniversaire sur timbre en 1999, dont la France, la plupart du temps en reproduisant le logo du Conseil de l'Europe entré en vigueur la même année (composition avec la lettre 'e' et le drapeau de l'UE).
Ce n'est pas le cas sur ce timbre tchèque sur lequel figurent uniquement les 12 étoiles du drapeau européen, curieusement représentées devant un ciel nuageux...
This stamp was issued in sheet of 9 stamps + 12 coupons including 9 like the one above showing a snail holding a flower. The other 3 coupons represent a bunny and the logo of the world stamp exhibition PRAGA 2008.
Note that the coupon above can be personalized by customer through the service of personalized stamp proposed by the Czech Post since 2003.
The other left stamp was issued on April 14, 1999 to commemorate the 50th anniversary of the Council of Europe. This European organization aims to promote common democratic and legal principles based in particular on the European Convention on Human Rights. It comprises 47 European member countries, including Czech Republic since 1993.
Many countries have celebrated this anniversary on stamp in 1999, including France, mostly reproducing the logo of the Council of Europe adopted the same year (a composition with the 'e' letter and the EU flag).
This is not the case on this Czech stamp including only the 12 stars of the European flag, curiously represented with a cloudy sky...

Musée de l'espionnage en Finlande

Spy Museum in Finland

Après une carte moldave hier, une autre carte postale très spéciale aujourd'hui en provenance de Finlande, de la ville de Tampere plus particulièrement...
Merci beaucoup Hannele pour cette carte postée le 1er septembre 2008 depuis le Vakoilumuseo, le tout premier Musée de l'espionnage au monde, ouvert au public à Tampere en 1998 !
C'est ce que rappelle la flamme postale rouge à gauche ainsi que le timbre personnalisé à droite au tarif 1 klass (0,80€ actuellement), reprenant l'affiche officielle de ce musée spécial.
After a card from Moldova yesterday, another very special postcard today from Finland, from the city of Tampere more precisely...
Thank you very much Hannele for this card mailed on September 1, 2008 from the Vakoilumuseo, the first spy Museum in the world, opened for public in Tampere in 1998 !
This is what recalls the red pictorial cancellation on the left and the personalized stamp on the right with a 1 klass (€0.80 at present) face value, including the official poster of this special Museum.

Ce musée interactif permet de se familiariser avec les outils et les techniques utilisés par les espions à travers les âges. L'exposition permanente comprend des dispositifs d'écoute, dispositifs de cryptage, cyber-espionnage, la fabrication de faux documents, mini-caméras et autres dispositifs optiques, armes dissimilées, des radios espion, cartes secrètes...
Les profils des espions les plus connus sont également présentés. Vous pouvez aussi vous soumettre à un détecteur de mensonge...
Une visite s'impose si vous souhaitez élucider tous les secrets de James Bond :-)
Il est à noter que, de par la situation géopolitique de la Finlande, entre l'Europe de l'Est et de l'Ouest, ce pays a toujours été une zone très active de l'espionnage international.
Pour info, un musée international de l'espionnage existe également aux Etats-Unis, à Washington DC...
This interactive Museum allows us to familiarize with the tools and methods used by spies through the ages. The permanent exhibition includes eavesdropping devices, cipher devices, cyber espionage, forgeries, mini-cameras and other optical devices, hidden weapons, spy radios, secret map...
The profiles of the most famous spies are also presented. You can also submit yourself to a lie detector...
A visit is needed if you want to elucidate all the secrets of James Bond :-)
It is noteworthy that, by the geopolitical situation of Finland, between Eastern and Western Europe, this country has always been a very active area of international espionage.
For your information, an international spy museum also exists in Washington DC, USA...

Carte très spéciale de Moldavie !

A very special postcard from Moldova !

Je ne suis pas particulièrement un adepte des courriers avec des cachets postaux comportant des dates symboliques...
Pour le cas ci-dessous, je dois avouer que mon ami moldave Sergio a fait très fort !!
Cette carte a en effet été postée du bureau de poste n°2008 de Chişinău (la capitale) le 08/08/08 à 08h00...
Soit 5 fois le chiffre 8 sur une même oblitération :-)
Merci beaucoup Sergio pour cette attention si particulière ! Prochain rendez-vous le 09/09/09 à 09h00...
I'm not particularly a fan of letters with symbolic dates on postmarks...
In the case below, I've to admit that my Moldovan friend Sergio did a great job !
This card has indeed been mailed from the post office n° 2008 in Chişinău (the capital) on 08/08/08 at 08:00...
So five times the '8' figure on the same cancellation :-)
Thank you very much Sergio for this special attention ! Next rendez-vous on 09/09/09 at 09:00...

Évoquons maintenant les 2 timbres composant cet affranchissement à 2,50 L, soit le tarif par voie de surface ordinaire des cartes postales pour la zone B (concerne 40 pays européens non situés dans le voisinage de la Moldavie).
Le timbre en haut à droite fait partie d'une série de 3 timbres émis le 26 novembre 1994 dans le cadre de l'année internationale de la famille désignée par les nations unies. Je me souviens qu'à l'époque, de nombreux pays avaient émis des timbres commémoratifs à ce sujet, avec le célèbre logo en haut à droite sur ce timbre (Malte, Slovaquie, ONU...).
J'aime bien la devise de cette année : "Construire la plus petite des démocraties au coeur de la société" !
Depuis 1959, l'ONU désigne des années internationales pour attirer l'attention sur de grandes questions de société.
Ainsi 2008 a été désignée année internationale de la pomme de terre (un timbre suisse y est consacré !), de la planète terre, des langues et de l'assainissement...
L'autre petit timbre à gauche fait partie d'une série de 4 timbres émis le 19 février 2008 et représentant des puits (une thématique peu timbrifiée, non ?).
Ce timbre montre un puits traditionnel dans le village de Ciripcău, dans le district de Floreşti (nord-est du pays).
Let's speak now about the two stamps composing this L2.50 postage, the rate for ordinary postcards by surface to the zone B countries (40 European countries not located in Moldova's vicinity).
The stamp in the upper right is part of a series of three stamps issued on November 26, 1994 as part of the UN International Year of the Family. I remember that at that time, many countries had issued commemorative stamps on this theme, with the famous logo in the upper right on this stamp (Malta, Slovakia, UN...).
I like the motto of this year : "Building the smallest democracy at the heart of society" !
Since 1959, the United Nations designate international years to pay attention to major issues of our societies.
Thus 2008 has been designated International Year of the Potato (a Swiss stamp was issued this year about it !), of the planet Earth, of languages and of sanitation...
The other small-size stamp on the left is part of a set of four stamps issued on February 19, 2008, representing pits (a not so common topic, isn't it ?).
This stamp shows a traditional pit in the village of Ciripcău, in the Floreşti district (north-east of the country).

Nouveaux courriers d'Allemagne

New covers from Germany

Je vous ai déjà fait part de mon affection particulière pour les timbres allemands dans des messages précédents.
Je suis donc très heureux de partager avec vous ces 3 nouveaux courriers, dont 2 FDC, reçus de notre voisin ! Merci beaucoup Igor et Thomas :-)
Le premier FDC du 7 août 2008 ci-dessous permet de constater que les oblitérations "1er jour" de la Deutsche Post sont également très réussies.
Le timbre est consacré aux 50 ans du voilier-école "Gorch Fock II" de la marine allemande. Le "1er jour" a eu lieu judicieusement lors du festival maritime "Hanse Sail" à Rostock (dans le länder de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, sur la mer baltique), du 7 au 10 août 2008. Avec la "Semaine de Kiel", c'est l'un des plus grands rassemblement de navires et voiliers du genre en Allemagne.
I've already expressed my affection for German stamps in previous posts.
I'm therefore very pleased to share with you these three new letters, including two FDC, received from my country's neighbour ! Thank you very much Igor and Thomas :-)
The first FDC below issued on August 7, 2008 proves that the FDC cancellations of the Deutsche Post are also very successful.
The stamp is devoted to the 50 years of the training ship "Gorch Fock II" of the German Navy. The "First Day of issue" took place appropriately during the "Hanse Sail" maritime festival in Rostock (in the Land of Mecklenburg-Vorpommern on the Baltic Sea), from 7 to 10 August 2008. With the "Kiel Week" it's one of the largest Festival of this kind in Germany.

Le trois-mâts "Gorch Fock II", qui figure à la fois sur ce joli timbre sur fond bleu et sur l'oblitération devant le phare à l'entrée du port de Rostock, a donc été mis à l'eau pour la 1ère fois le 23 août 1958. Il appartient à l'académie navale de Mürwik et Kiel est son port d'attache.
Tout comme le "Gorch Fock I" construit en 1933, il tient son nom du pseudonyme sous lequel publiait l'écrivain allemand Johann Wilhelm Kinau (1880-1916).
D'une longueur de près de 90 mètres, largeur de 12 mètres, hauteur de 45 mètres, ce navire peut transporter 140 cadets en formation. Il a la particularité d'avoir perdu déja 6 fois sa figure de proue, un albatros !
A noter que ce voilier-école a déjà figuré sur un billet de banque de 10 DM émis en 1963 et également sur une pièce commémorative de 10€ émise en 2008.
This three-masted barque "Gorch Fock II", which appears both on this beautiful stamp with a blue background and on the cancellation in front of the lighthouse at the Rostock harbour's entrance, was launched for the first time on August 23, 1958. It belongs to the Mürvik Naval Academy and Kiel is its home port.
Like the "Gorch Fock I" built in 1933, it takes its name from the pseudonym under which published the German writer Johann Wilhelm Kinau (1880-1916).
With a length of nearly 90 metres, width of 12 metres, height of 45 metres, this ship can carry 140 cadets in training. It has the distinction of having already lost six times its figurehead, an albatross !
Note that this ship has already appeared on a DM 10 banknote issued in 1963 and also on a €10 commemorative coin issued in 2008.

Ci-dessus un 2ème FDC émis le même jour à Wurzen (près de Leipzig), ville natale de Joachim Ringelnatz (1883-1934), Hans Gustav Bötticher de son vrai nom. Le timbre et l'oblitération commémorent les 125 ans de la naissance de cet écrivain, poète, comédien et peintre allemand.
Il est connu plus particulièrement pour ses poèmes sarcastiques, chefs-d'oeuvre du non-sens et des jeux de mots, comme le marin Kuttel Daddeldu, son oeuvre la plus populaire.
A noter qu'il sera considéré comme un artiste "dégénéré" par le régime Nazi.
Above a second FDC issued the same day at Wurzen (not far Leipzig), the birthplace of Joachim Ringelnatz (1883-1934), Hans Gustav Bötticher being his real name. The stamp and the postmark are commemorating the 125 anniversary of the birth of this German writer, poet, actor and painter.
He's especially known for his sarcastic poems, some masterpieces of nonsense and wordplay, like seaman Kuttel Daddeldu, his most popular work.
Note that he will be regarded as a "degenerate" artist by the Nazi regime.

Le timbre reproduit un portrait de cet écrivain mais aussi un extrait d'un de ses poèmes :
The stamp reproduces a portrait of the writer but also an excerpt from one of his poems :
"Ein männlicher Briefmark erlebte
Was Schönes, bevor er klebte.
Er war von einer Prinzessin beleckt.
Da war die Liebe in ihm erweckt.
Er wollte sie wiederküssen,
Da hat er verreisen müssen."

Que l'on pourrait traduire en français :
That could be translated in English :

"Un timbre masculin vécut
une belle chose, avant de coller.
La bouche d’une princesse l’humecta,
et à ce moment-là, en lui l’amour s’éveilla.
Il voulut l’embrasser à son tour,
mais il dut alors partir en voyage."
"A manly stamp had a lovely experience,
Before he was stuck.
He was licked by a princess.
And so was love awakened in him.
He wanted to kiss her more,
But he was sent away."

Wurzen est également la ville où habite Thomas qui m'a envoyé récemment la jolie lettre ci-dessous, quelle transition !
Wurzen is also the city where is living Thomas who sent me recently the nice cover below, what a great transition !

Cette lettre devrait réjouir les adeptes de la thématique des phares.
Depuis quelques années, la poste allemande émet en effet de très jolis timbres sur ce thème, dont celui consacré au phare d'Amrum, émis le 3 juillet 2008, et celui représentant le phare de Bremerhaven, émis le 12 juillet 2007.
Le phare d'Amrum est situé au sud de l'île du même nom (20 km², 2400 habitants), en Mer du nord dans le länder de Schleswig-Holstein, arrondissement de la Frise septentrionale, proche de la frontière avec le Danemark. Rouge et blanc, construit en brique en 1874, son système optique automatisé en 1984 est situé à 63 mètres au dessus du niveau de la mer.
Le timbre de droite montre une vue du phare de Bremerhaven, la 2ème ville constituant le länder de Brême, dans le nord-ouest de l'Allemagne. Ce phare en brique de style néogothique, construit en 1855 sur la rive de la rivière Weser, est le plus ancien situé dans les terres de la côte nord du pays. D'une hauteur de 40 mètres, il a été classé monument historique en 1984.
This letter should delight the fans of the "lighthouse" topic.
Since recent years, the German Post issues indeed some beautiful stamps on this theme, including the one devoted to the Amrum lighthouse issued on July 3, 2008, and the one representing the Bremerhaven lighthouse, issued on July 12, 2007.
The Amrum lighthouse is located south of the island of the same name (20 sq km, 2.400 inhabitants), North Sea in the Land of Schleswig-Holstein, district of northern Friesland, not far the border with Denmark. Red and white, built in brick in 1874, its optical system automated in 1984 is located 63 meters above sea level.
The stamp on the right shows a view of the Bremerhaven Oberfeuer, the second town constituting the Land of Bremen in the north-west of Germany. This neo-Gothic lighthouse in brick, built in 1855 on the shore of the Weser river, is the oldest mainland lighthouse of the north coast of the country. 40 metres high, it's an historical monument since 1984.

Aérogrammes de Malaisie

Aerograms from Malaysia

Un aérogramme est une feuille de papier très léger comportant un bord gommé et la plupart du temps un timbre préimprimé, destinée à être replié pour servir à la fois de lettre et d'enveloppe et être expédiée par avion. Aucun autre document ne doit y être inséré, si c'était le cas, la poste du pays concerné peut surtaxer l'envoi et ne pas l'envoyer par avion...
Les premiers aérogrammes sont apparus dans les années 1930 et seulement en 1969 en France.
Il est d'ailleurs très compliqué de s'en procurer aujourd'hui auprès de la poste française qui, dans le meilleur des cas, propose un aérogramme avec timbre "Eurocopter EC 135" émis le 1er janvier 2002 au tarif de 0,76€, tarif inchangé depuis 1993 !
La Malaisie fait partie des pays émettant toujours régulièrement de nouveaux aérogrammes, en voici 2 exemples. Merci beaucoup Kkkhor :-)
An Aerogram (or Air Letter in UK) is a thin lightweight piece of foldable and gommed paper with most of the time a pre-printed stamp, designed to be folded for use as both letter and envelope and be shipped by airmail. No other document should be inserted, if it did, the Post of the concerned country may surcharge it and send it by ordinary mail...
The first aerograms appeared in the 1930's and only in 1969 in France.
It's very difficult to get one today at the French Post, which in the best case, proposes an aerogram with a "Eurocopter EC 135" stamp issued on January 1, 2002 at a rate of €0.76, an unchanged rate since 1993 !
Malaysia is among the countries still regularly issuing new aerograms, here are two examples. Thank you very much Kkkhor :-)

Ci-dessus, un aérogramme émis en 2003 avec un timbre imprimé reprenant le visuel d'un timbre émis le 24 août 2002 dans une série de 3 timbres intitulée "Malaysia Unity".
Ce timbre rappelle que la population de la Malaisie est diverse : malais, chinois, indiens mais aussi de nombreuses ethnies, en particulier originaires de Sabah ou de Sarawak.
Cet aérogramme est en fait consacré aux danses culturelles du pays pratiquées par ces différentes populations, comme celles figurant à gauche de l'enveloppe.
Above, an aerogram issued in 2003 with a printed stamp containing the visual of a stamp issued on August 24, 2002 in a set of three stamps entitled "Malaysia Unity".
This stamp reminds us that the population of Malaysia is diverse : Malay, Chinese, Indian, but also many ethnic groups, especially from Sabah or Sarawak.
This aerogram is actually devoted to country's cultural dances performed by these different populations, like those on the left of the cover.

Ce 2ème aérogramme ci-dessus, émis en 2007, est consacré au transport aérien en Malaisie.
Le timbre préimprimé s'inspire de la série du 24 mai 2007 sur le même thème. Ainsi, les 3 avions représentés de gauche à droite reprennent les visuels des 3 timbres de cette série montrant un Shorts SC7 Skyvan, un GAF N22 Nomad et un de Havilland Canada DHC 7-110.
Avec cette série et cet aérogramme, la poste malaise a voulu rappelé le rôle très important du développement du transport aérien dans l'économie du pays.
This second aerogram above, issued in 2007, is devoted to air transportation in Malaysia.
The pre-printed stamp is based on the series issued on May 24, 2007 on the same theme. Thus, the three airplanes represented from left to right are taken from the designs of the three stamps of this series showing a Shorts SC7 Skyvan, a GAF N22 Nomad and a de Havilland Canada DHC 7-110.
With this series and this aerogram, the Post of Malaysia wanted to remind the very important role of the development of air transportation in the country's economy.

Nouvelle lettre de république Tchèque !

New Cover from Czech Republic !

C'est toujours avec un très grand plaisir que je parle de la philatélie tchèque !
Merci Milan, grâce à cette très jolie lettre du 22 août 2008, de me donner l'occasion d'évoquer à nouveau quelques chefs-d'oeuvre de la gravure tchèque :-)
Le timbre à 0,40 Kc en bas à gauche fait partie d'une série de 2 timbres émis le 22 mars 1995 représentant des vues de villages typiques. Mais je ne sais pas s'il représente un village existant ou non ?
L'autre timbre à 0,40 Kc de petit format a été émis le 20 janvier 2001 et représente le signe zodiacal du poisson. Les 12 valeurs de cette série ont été émises entre 1998 et 2003.
It's always with great pleasure that I'm speaking about Czech philately !
Thank you Milan, thanks to this very nice cover mailed on August 22, 2008, for giving me the opportunity to evoke again some Czech engraved masterpieces :-)
The Kc 0.40 stamp in the bottom left is part of a series of two stamps issued on March 22, 1995 representing some views of villages. But I don't know if it represents an existing village or not ?
The other small size Kc 0.40 stamp was issued on January 20, 2001 and represents the zodiacal sign of Pisces. The 12 values of this series were issued between 1998 and 2003.

Merci beaucoup Milan pour le clin d'oeil à la France grâce au timbre à 7 Kc reproduisant une oeuvre d'Antonín Chittussi intitulée "Paysage avec le château de Chantilly", peinte vers 1883. Le château de Chantilly et son célèbre musée Condé est situé au nord de Paris.
Antonín Chittussi (1847-1891) est un peintre impressionniste tchèque, né d'un père d'origine italienne. Il sera célèbre pour ses peintures de paysages, en particulier de Bohème du sud.
Le timbre en bas (4,60 Kc) a été émis le 25 mars 1998 pour commémorer les 100 ans de la construction de l'observatoire d'Ondřejov, situé au sud-est de Prague. Cet observatoire est rattaché à l'institut d'astronomie de l'académie des sciences de la république Tchèque depuis 1953. De nombreux astéroïdes ont été découvert grâce à cet observatoire.
J'aime beaucoup ce timbre gravé caractéristique de la production philatélique tchèque avec ce soleil et cette étoile filante au style si particuliers :-)
Thank you very much Milan for the allusion to France through the Kc 7 stamp reproducing a work of Antonín Chittussi entitled "Landscape with the castle of Chantilly", painted around 1883. The castle of Chantilly and its famous Condé Museum is located north of Paris.
Antonín Chittussi (1847-1891) is a Czech impressionist painter, born to a father of Italian descent. He is famous for his paintings of landscapes, particularly from southern Bohemia.
The stamp at the bottom (Kc 4.60) was issued on March 25, 1998 to commemorate the 100th anniversary of the building of the Ondřejov observatory, located south-east of Prague. This is the main observatory of the Astronomical Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic since 1953. Many asteroids have been discovered thanks to this observatory.
I love this engraved characteristic stamp of the Czech Philatelic production with this sun and the shooting star with a so distinctive style :-)
Le dernier timbre à droite, émis le 1er mars 2000 avec vignette attenante, célèbre les 700 ans de la promulgation du code royal minier "Ius regale montanorum" par Venceslas II de Bohème.
Ce code déterminait les bases de l'extraction minière et constitue à l'époque une sorte de code du travail. Il a été promulgué après que la ville de Kutná Hora, dans le centre du pays, site important d'extraction du minerai d'argent, ait obtenu le statut de ville royale.
De nombreux monuments et demeures privées symbolisant la prospérité de la ville, ont été alors construits, comme l'église Sainte-Barbe ou la cathédrale de Sedlec.
Le timbre montre 2 mineurs debout autour du blason de la ville. Quelle est la signification des 5 couronnes en haut à gauche ?
Le centre historique de Kutná Hora a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1995, c'est l'un des 12 sites tchèques inscrits.
The last stamp on the right, issued on March 1, 2000 with an attached label, celebrates 700 years of the promulgation of the royal mining code "Ius regale montanorum" by the king Wenceslas II of Bohemia.
This code determined the basis of operations of mines and was then a kind of labour code. It was enacted after the town of Kutná Hora, in the centre of the country, an important site of silver mineral extraction, has obtained the status of royal town.
Many private homes and monuments symbolizing the prosperity of the city, were then built, as the Church of St. Barbara and the Sedlec Cathedral.
The stamp shows two miners standing around the arms of the city. What is the meaning of the five crowns in the upper left ?
The historic centre of Kutná Hora has been included in UNESCO World Heritage list in 1995, it's one of the 12 Czech sites.

Timbre lenticulaire en Suisse

A "lenticular" stamp from Switzerland

Le 10 mai 2007, la poste suisse émettait ses deux premiers timbres lenticulaires, 4 mois avant la poste française et son timbre consacré à la coupe du monde de rugby.
Ces 2 timbres à 0,85 CHF et 1,00 CHF commémorent les 100 ans du Musée de la communication, situé à Berne, la capitale suisse.
Le timbre à 1,00 CHF figure à droite sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 28 août 2008 de Geuensee (canton de Lucerne). Merci beaucoup Vural :-)
On May 10, 2007, the Swiss Post issued its first two lenticular stamps, four months before the French Post and its stamp about the Rugby World Cup.
These two stamps (CHF 0.85 and CHF 1.00) commemorate 100 years of the Museum of Communication, located in Berne, the Swiss capital.
The CHF 1.00 stamp figures on the right on the beautiful letter below, mailed on August 28 2008 from Geuensee (canton of Lucerne). Thank you very much Vural :-)

Ce Musée est le seul en Suisse exclusivement consacré à la communication et à son histoire. Thèmes des collections permanentes : poste, transports, tourisme, télécommunications, informatique, radio, télévision et...philatélie bien sûr !!
Ce Musée abrite ainsi la plus grande et plus précieuse collection de timbres helvétiques ainsi que des pièces étrangères rares... Mérite sans doute une visite :-)
En 1907, c'est un Musée de la poste qui a été créé puis Musée des PTT en 1949 puis enfin Musée de la communication depuis 1997.
La poste suisse a fait appel à une jeune entreprise, Silverocean Animated Graphics SA, située à Aarau, pour concevoir ces 2 timbres spéciaux autocollants avec impression lenticulaire.
This is the only Museum in Switzerland dedicated exclusively to communication and its history. Themes of the permanent collections : mail, transport, tourism, telecommunications, computer, radio, television and philately...of course !!
This Museum houses the largest and most valuable collection of Swiss stamps and also foreign rare pieces...
In 1907, it's a Postal Museum which was established then Museum of PTT in 1949 and then finally Museum of communication since 1997.
The Swiss Post has appealed to a young company, Silverocean Animated Graphics SA, located in Aarau, to develop these two special self-adhesive stamps with lenticular printing.

En observant les 2 vues ci-dessus du même timbre, vous aurez bien sûr compris que cette technologie permet, suivant l'angle de vue, de visualiser des images différentes (5 dans notre cas), ces images étant superposées sur le même support.
Ainsi sur ce timbre, on peut voir une chaîne de 5 personnes se transmettant un message oreille à oreille ! Très bon choix pour illustrer un timbre consacré à la communication :-)
Idem sur l'autre timbre mais avec un paysage plus "suisse" (lac et montagne) dans le fond...
L'originalité réside également dans le fait que la légende en bas du timbre évolue aussi suivant l'angle de vue : "Musée de la communication", "Museum für Kommunikation" et "1907-2007" !
Le résultat est assez impressionnant et, comme sur la lettre ci-dessus, la marque de l'oblitération reste présente sur ce timbre, malgré son épaisseur inhabituelle.
La poste française avait trouvé la solution en n'appliquant pas cette impression lenticulaire sur toute la surface du timbre !
Enfin, le petit timbre à gauche fait partie de la série de bienfaisance "Pro Juventute" ("Pour la jeunesse") émise en 1973 et représentant des fruits, comme la cerise ici. Les 3 autres timbres de cette série montrent la châtaigne, la mure et la myrtille.
La fondation privée "Pro Juventute" s'engage à protéger les enfants et les jeunes vivant en Suisse, en se basant sur la convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
By observing the two views of the same stamp above, you will of course understand that this technology allows, following the angle of view, to visualize different pictures (five in our case), these images being superimposed on the same support.
So on this stamp, you can see a chain of five people transmitting a message ear to ear ! A very good choice to illustrate a stamp dedicated to communication :-)
The same on the other stamp, but with a more "Swiss" landscape (lake and mountain) in the background...
The originality lies also in the fact that the legend at the bottom of the stamp is evolving following angle : "Museum of communication", "Museum für Kommunikation" and "1907-2007" !
The result is quite impressive and, as on the cover above, the mark of the cancellation rest on this stamp, despite its unusual thickness.
The French Post had found the solution by not applying this lenticular printing over the entire surface of the stamp !
Finally, the small stamp on the left is part of the charity series "Pro Juventute" ("For youth") issued in 1973 and representing fruit, like cherry here. The three other stamps of this set show chestnut, blackberry and blueberry.
The private foundation "Pro Juventute" get involved in protecting children and young people living in Switzerland, based on the UN Convention on the Rights of the Child.

Ma 1ère lettre d'Ouzbékistan !

My First Cover from Uzbekistan !

Très heureux de vous présenter ma toute 1ère lettre d'Ouzbékistan !
Merci beaucoup Marat pour cet intéressant FDC du 08/08/08 consacré aux 29ème jeux olympiques de Pékin (Pekin en Ouzbek) 2008 :-)
L'Ouzbékistan (O'zbekiston en ouzbek), indépendant depuis 1991, est situé en Asie centrale et a la particularité d'être l'un des 2 pays doublement enclavé dans le monde. Je vous laisse trouver le 2ème...
A noter l'inhabituelle oblitération "1er jour" de couleur bleue apposé à Tashkent (Toshkent en ouzbek), la capitale du pays.
Mais pourquoi donc la poste ouzbek a-t-elle apposé cet autre cachet classique, également en date du 08/08/08 ???
Very pleased to show you today my first cover from Uzbekistan !
Thank you very much Marat for this interesting FDC mailed on 08/08/08, devoted to the 29th Olympic Games of Beijing (Pekin in Uzbek) :-)
Uzbekistan (O'zbekiston in Uzbek), independent since 1991, is located in Central Asia and has the particularity of being one of the two double-landlocked countries in the world. Which is the other country...
Note the unusual blue FDC cancellation affixed in Tashkent (Toshkent in Uzbek), the country's capital.
But why did the Uzbek Post affixe this other classic postmark, also dated 08/08/08 ???

Venons-en aux timbres maintenant.
Ils font partie d'une série de 4 timbres représentant 4 épreuves sportives différentes parmi les 15 dans lesquelles étaient inscrits les 58 athlètes de la délégation d'Ouzbékistan.
Les 2 timbres ci-dessus représentent le judo (150 sum) et la boxe (200 sum), les 2 autres de la série sont consacrés à l'athlétisme et à la gymnastique rythmique.
Ces 4 timbres semblent représenter de vrais athlètes, peut-être les reconnaîtrez-vous ?
Bonne pioche pour le judo puisque parmi les 6 médailles remportées par l'Ouzbékistan à Pékin, 2 l'ont été dans cette discipline ! Les 4 autres médailles ont été remportées en lutte, gymnastique artistique et trampoline (médaille de bronze pour Ekaterina Khilko, la 1ère femme ouzbek à remporter une médaille olympique aux jeux olympiques d'été depuis l'indépendance !).
Pour terminer, sur chaque timbre, ainsi que sur l'oblitération spéciale, figure le logo du comité olympique national Ouzbek dont le symbole est le Khumo, l'oiseau sacré légendaire symbole de bonheur et de générosité... Cet oiseau figure également sur les armoiries du pays.
Let's speak about the stamps now.
They are part of a set of four stamps representing four different sporting events among the 15 in which were competed the 58 athletes of the Uzbekistan olympic team.
The two stamps above represent judo (150 sum) and boxing (200 sum), the two others in the series are devoted to athletics and rhythmic gymnastics.
These four stamps seem to represent real athletes, maybe you'll recognize them ?
Good draw for judo because among the 6 medals won by Uzbekistan in Beijing, two medals were won in this sport ! The four other medals were won in wrestling, artistic gymnastics and trampoline (bronze medal for Ekaterina Khilko, the first Uzbek woman to win an Olympic medal in summer Olympic Games since independence).
Finally, on each stamp, and on the special cancellation, is included the logo of the Uzbek National Olympic Committee, whose symbol is the Khumo, the legendary holy bird, symbol of happiness and generosity... This bird also appears on the country's coat of arms.