Aérogrammes de Malaisie

Aerograms from Malaysia

Un aérogramme est une feuille de papier très léger comportant un bord gommé et la plupart du temps un timbre préimprimé, destinée à être replié pour servir à la fois de lettre et d'enveloppe et être expédiée par avion. Aucun autre document ne doit y être inséré, si c'était le cas, la poste du pays concerné peut surtaxer l'envoi et ne pas l'envoyer par avion...
Les premiers aérogrammes sont apparus dans les années 1930 et seulement en 1969 en France.
Il est d'ailleurs très compliqué de s'en procurer aujourd'hui auprès de la poste française qui, dans le meilleur des cas, propose un aérogramme avec timbre "Eurocopter EC 135" émis le 1er janvier 2002 au tarif de 0,76€, tarif inchangé depuis 1993 !
La Malaisie fait partie des pays émettant toujours régulièrement de nouveaux aérogrammes, en voici 2 exemples. Merci beaucoup Kkkhor :-)
An Aerogram (or Air Letter in UK) is a thin lightweight piece of foldable and gommed paper with most of the time a pre-printed stamp, designed to be folded for use as both letter and envelope and be shipped by airmail. No other document should be inserted, if it did, the Post of the concerned country may surcharge it and send it by ordinary mail...
The first aerograms appeared in the 1930's and only in 1969 in France.
It's very difficult to get one today at the French Post, which in the best case, proposes an aerogram with a "Eurocopter EC 135" stamp issued on January 1, 2002 at a rate of €0.76, an unchanged rate since 1993 !
Malaysia is among the countries still regularly issuing new aerograms, here are two examples. Thank you very much Kkkhor :-)

Ci-dessus, un aérogramme émis en 2003 avec un timbre imprimé reprenant le visuel d'un timbre émis le 24 août 2002 dans une série de 3 timbres intitulée "Malaysia Unity".
Ce timbre rappelle que la population de la Malaisie est diverse : malais, chinois, indiens mais aussi de nombreuses ethnies, en particulier originaires de Sabah ou de Sarawak.
Cet aérogramme est en fait consacré aux danses culturelles du pays pratiquées par ces différentes populations, comme celles figurant à gauche de l'enveloppe.
Above, an aerogram issued in 2003 with a printed stamp containing the visual of a stamp issued on August 24, 2002 in a set of three stamps entitled "Malaysia Unity".
This stamp reminds us that the population of Malaysia is diverse : Malay, Chinese, Indian, but also many ethnic groups, especially from Sabah or Sarawak.
This aerogram is actually devoted to country's cultural dances performed by these different populations, like those on the left of the cover.

Ce 2ème aérogramme ci-dessus, émis en 2007, est consacré au transport aérien en Malaisie.
Le timbre préimprimé s'inspire de la série du 24 mai 2007 sur le même thème. Ainsi, les 3 avions représentés de gauche à droite reprennent les visuels des 3 timbres de cette série montrant un Shorts SC7 Skyvan, un GAF N22 Nomad et un de Havilland Canada DHC 7-110.
Avec cette série et cet aérogramme, la poste malaise a voulu rappelé le rôle très important du développement du transport aérien dans l'économie du pays.
This second aerogram above, issued in 2007, is devoted to air transportation in Malaysia.
The pre-printed stamp is based on the series issued on May 24, 2007 on the same theme. Thus, the three airplanes represented from left to right are taken from the designs of the three stamps of this series showing a Shorts SC7 Skyvan, a GAF N22 Nomad and a de Havilland Canada DHC 7-110.
With this series and this aerogram, the Post of Malaysia wanted to remind the very important role of the development of air transportation in the country's economy.