Lettre tchèque de Plzeň

Czech cover from Plzeň

Un message court ce soir pour vous montrer cette nouvelle jolie lettre de République Tchèque.
Merci Katerina pour ce courrier posté le 4 septembre 2008 de Plzeň, ville de l'ouest du pays, célèbre dans le monde entier pour sa brasserie :-)
Le timbre courant de droite, émis le 3 septembre 2008, reproduit une illustration de Josef Paleček tiré du livre pour enfant "La chanson du pommier", de Jaroslav Seifert (1901-1986), peintre, journaliste et écrivain tchèque, prix Nobel de littérature en 1984.
Certains disent que la République Tchèque est le pays des livres pour enfants ! Cela doit être vrai s'il on en juge par le nombre importants de timbres émis par la poste tchèque sur ce thème...
A short post today to show you this nice letter from Czech Republic.
Thank you Katerina for this cover mailed on September 4, 2008 from Plzeň, a city of the west of the country, famous worldwide for its brewery :-)
The defintive stamp on the right, issued on September 3, 2008, reproduces an illustration of Josef Paleček taken from the children's book "The song of the apple tree", by Jaroslav Seifert (1901-1986), a Czech painter, journalist and writer, Nobel Prize in Literature in 1984.
Some say that Czech Republic is the country of children's books ! This is certainly true if we judge by the large number of stamps issued by the Czech Post with this topic...

Ce timbre a été émis en feuille de 9 timbres + 12 vignettes attenantes dont 9 comme celle ci-dessus montrant un escargot tenant une fleur. Les 3 autres vignettes représentent un lapin et le logo de l'exposition philatélique PRAGA 2008.
A noter que la vignette ci-dessus peut être personnalisée par le client grâce au service de timbre pseudo personnalisé proposé par la poste tchèque depuis 2003.
L'autre timbre à gauche a été émis le 14 avril 1999 pour commémorer les 50 ans du Conseil de l'Europe. Cette organisation européenne vise à favoriser un espace démocratique et juridique commun en se basant en particulier sur la convention européenne des droits de l'homme. Elle regroupe 47 pays européens, dont la République Tchèque depuis 1993.
De nombreux pays ont célébré cet anniversaire sur timbre en 1999, dont la France, la plupart du temps en reproduisant le logo du Conseil de l'Europe entré en vigueur la même année (composition avec la lettre 'e' et le drapeau de l'UE).
Ce n'est pas le cas sur ce timbre tchèque sur lequel figurent uniquement les 12 étoiles du drapeau européen, curieusement représentées devant un ciel nuageux...
This stamp was issued in sheet of 9 stamps + 12 coupons including 9 like the one above showing a snail holding a flower. The other 3 coupons represent a bunny and the logo of the world stamp exhibition PRAGA 2008.
Note that the coupon above can be personalized by customer through the service of personalized stamp proposed by the Czech Post since 2003.
The other left stamp was issued on April 14, 1999 to commemorate the 50th anniversary of the Council of Europe. This European organization aims to promote common democratic and legal principles based in particular on the European Convention on Human Rights. It comprises 47 European member countries, including Czech Republic since 1993.
Many countries have celebrated this anniversary on stamp in 1999, including France, mostly reproducing the logo of the Council of Europe adopted the same year (a composition with the 'e' letter and the EU flag).
This is not the case on this Czech stamp including only the 12 stars of the European flag, curiously represented with a cloudy sky...