Médecine orientale en Corée du sud

Oriental Medicine in Republic of Korea

La poste coréenne a émis, le 16 septembre 2010, sa 5ème et dernière carte pré-timbrée en 2010 ayant pour sujet la 1ère exposition internationale consacrée à la médecine orientale, organisée du 16 septembre au 16 octobre 2010 dans la ville de Jecheon.
J'ai eu la chance de recevoir cette carte illustrée ci-dessous avec oblitération "1er jour" émise à Busan. Pour rappel, ces oblitérations sont proposées au public, pour chaque émission de timbre ou de carte, pendant environ une semaine dans toutes les grandes villes coréennes.
Merci beaucoup Ji-Ho :-)
The Korea Post has issued, on September 16, 2010, its fifth and last prepaid postcard in 2010 devoted to the first World Oriental Medicine-Bio Expo, held from September 16 to October 16, 2010 in the city of Jecheon.
I was lucky to receive this pictured card below with FDC cancellations issued in Busan. As a reminder, these cancellations are available, for each stamp or card issue, for about a week in all major Korean cities.
Thank you very much Ji-Ho :-)

Ce timbre à 220 won correspond au tarif intérieur spécifique pour les cartes postales. Ji-Ho a ajouté 2 timbres courants (déjà évoqués sur ce blog) pour atteindre le tarif unique pour l'envoi d'une carte vers l'international (350 won).
Cette ville de Jecheon, située dans le centre du pays, n'a pas été choisie au hasard puisqu'elle est, depuis la dynastie Joseon, un des centres du commerce des herbes médicinales dans la région.
1 millions de coréens et près de 50000 visiteurs étrangers venant de 16 pays sont attendus pendant le mois de cette Expo.
Les 2 mascottes figurent sur l'illustration à gauche alors que le logo de cette Expo figure à la fois sur le timbre et sur l'oblitération. Ce logo est composé à partir du caractère chinois signifiant "médecine", avec des courbes évoquant l'équilibre et la stabilité. Il exprime également un sentiment d'étreinte, d'adhésion à la nature, à la médecine traditionnelle orientale et à l'avenir...
This stamp at 220 won corresponds to the domestic postal rate, specific for postcards. Ji-Ho added two definitive stamps (already mentioned on this blog) to reach the unique international rate for sending a postcard (350 won).
This city of Jecheon, located in the center of the country, was not chosen at random as it is, since the time of the Joseon Dynasty, one of the trade centers for medicinal herbs in the region.
One million Koreans and nearly 50,000 foreign visitors from 16 countries are expected during the month of this Expo.
The two mascots are featured on the illustration to the left and the logo of this Expo is included both on the stamp and the postmark. This logo is designed from the Chinese character meaning "medicine", with curves evoking balance and stability. It also expressed a sense of embracement, embracing of nature, traditional oriental medicine and future...

100 ans de la république au Portugal

100th Anniversary of the Portuguese Republic

L'année 2010 est une année de célébration au Portugal qui fête le 100ème anniversaire de l'instauration de la république, le 5 octobre 1910 précisément.
La poste portugaise a émis, depuis 2007, de nombreuses émissions consacrées à cet anniversaire, en particulier une série de 3 timbres (+ 1 bloc-feuillet), émis le 15 septembre 2010, évoquant l'assemblée de la république ("Assembleia da República"), le nom du parlement monocaméral portugais.
Un de ces 3 timbres figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 1er octobre 2010 de Lisbonne. Merci beaucoup Luis :-)
The year 2010 is a year of celebration in Portugal, where the 100th anniversary of the establishment of the Republic, on October 5, 1910 precisely, is celebrated.
The Portuguese Post has issued, since 2007, many stamps devoted to this anniversary, in particular a set of three stamps (+ a souvenir sheet), issued on September 15, 2010, referring to the Assembly of the Republic ("Assembleia da República"), the name of the Portuguese unicameral Parliament.
One of these three stamps is included on the nice letter below posted on October 1, 2010 from Lisbon. Thank you very much Luis :-)

Cette lettre a été précisément postée depuis l'exposition philatélique internationale "Portugal 2010" organisée du 1er au 10 octobre 2010 à Lisbonne.
Une oblitération spéciale différente a été émise chaque jour lors de cette expo, comme celle ci-dessus par exemple évoquant le journée du Portugal (armoiries nationales).
Le timbre ci-dessus représente la salle du sénat ("Sala do Senado") faisant partie du palais São Bento, un ancien monastère bénédictin, qui abrite aujourd'hui le parlement du Portugal (la façade du palais figure en bas à droite sur ce timbre).
Cette salle du sénat a été inaugurée en 1867 et fut en fonction lorsque le parlement était constitué de 2 chambres. Depuis 1976 et l'adoption d'une nouvelle constitution, seule l'autre salle des séances est utilisée par les députés pour leurs sessions.
A noter l'impressionnant portrait du roi D. Luis, sur le trône du Portugal lors de l'inauguration de cette salle, derrière la tribune de la présidence (à gauche sur le timbre).
This cover was mailed precisely from the world philatelic exhibition "Portugal 2010" held from 1st to 10th October, 2010 in Lisbon.
A different special cancellation was issued each day during this Stamp Show, like the example above referring to the Day of Portugal (national coat of arms).
The stamp above is featuring the Senate Chamber ("Sala do Senado") that is part of the São Bento Palace, a former Benedictine monastery, which houses today the Parliament of Portugal (the facade of this Palace is included in the bottom right on the stamp).
This Senate Chamber was inaugurated in 1867 and was in office when the Parliament consisted of two Chambers. Since 1976 and the adoption of a new constitution, only the other Session Chamber is used by the deputies.
To note the impressive portrait of King D. Luis, on the throne of Portugal during the inauguration of this Chamber, behind the chairman's seat (on the left on this stamp).

Lettre moldave postée le 10/10/10 à 10h00 !

A Moldovan cover mailed on 10.10.10 at 10 am !

J'avais déjà publié sur ce blog une carte postale postée le 08/08/08 à 08h00 du bureau postal n°8 de Chişinău ainsi qu'une lettre envoyée le 09/09/09 à 09h00 du bureau n°9 de la capitale moldave...
Sergio a eu la gentillesse de m'envoyer cette fois cette splendide lettre postée le 10/10/10 à 10h00 du bureau n°12 de Chişinău (il n'existe pas de bureau portant le n°10...). Merci beaucoup !
Intéressant de retrouver donc cette mention "10101010" sur le timbre à date manuel à droite :-)
I had already published on this blog a postcard mailed on 08.08.08 at 8 am from the Chişinău's post office No. 8 and also a letter sent on 09.09.09 at 9 am from the post office No. 9 of the Moldovan Capital...
Sergio was kind enough to send me this time this beautiful new cover below mailed on 10.10.10 at 10 am from the Chişinău's post office No. 12 (there is no post office No. 10...). Thank you very much !
Very interesting to find the mention "10101010" on the hand postmark on the right :-)

La Moldavie, considérée il y a quelques années comme le "vignoble de l'URSS", a en effet une tradition de la vigne et de la production de vin depuis des siècles.
Pour renforcer cette image dans le pays et à l'international, le gouvernement moldave a instauré en 2002 une fête intitulée "Journée nationale du vin" (Sărbătoarea "Ziua naţională a vinului" en moldave).
Cette fête, qui a lieu depuis chaque année le 2ème weekend du mois d'octobre, inclus un festival du vin et de nombreuses manifestations sur la place centrale de Chişinău mais aussi dans le reste du pays. Cette fête a également pour objectif de mieux faire connaître la Moldavie sur la scène internationale en attirant des touristes étrangers qui bénéficient à cette occasion de visas gratuits pour une période de 15 jours pendant ces festivités !
La poste moldave a consacré de nombreux timbres à la vigne, au vin et à cette journée nationale du vin depuis 1991, dont les 2 timbres sur la lettre ci-dessus émis le 7 octobre 2006 (0,60 L) et le 11 octobre 2002 (3,60 L).
A noter la très jolie oblitération spéciale à gauche évoquant les dates de cette fête du vin (les 9 et 10 octobre 2010).
Moldova, considered a few years ago as the "USSR's Vineyard", has indeed a tradition of grape and wine production for centuries.
To reinforce this image nationally and internationally, the Moldovan government has instituted in 2002 a festival entitled "Wine National Day" (Sărbătoarea "Ziua Naţională a Vinului" in Moldovan).
This festival, held every year the second weekend of October since, includes of course a wine festival and also many events taking place on the central square of Chişinău, but also in the rest of the country. This wine festival also aims to introduce Moldova, through an original way, on the international scene by attracting foreign tourists who enjoy at this occasion the opportunity of getting free visas for a period of 15 days during these festivities !
The Moldovan Post has devoted many stamps to vineyard, wine and this Wine National Day since 1991, including the two stamps on this cover above issued on October 7, 2006 (L 0.60) and October 11, 2002 (L 3.60).
To note the beautiful special cancellation on the left evoking the dates of this wine festival (9 and 10 October 2010).

Hommage à Saint-Exupéry en Argentine

An Argentinian tribute to Saint-Exupéry

A l'occasion de l'exposition aérophilatélique du Mercosur "Aerofila 2000", organisée du 24 au 29 juillet 2000 à Buenos Aires, la poste d'Argentine a émis, le 29 juillet 2000, 2 carnets (6 timbres au total) ainsi qu'une série de 2 timbres en hommage au français Antoine de Saint-Exupéry et à la fabuleuse épopée de l'Aéropostale en Argentine.
Cette série de 2 timbres figure en haut à gauche sur cette jolie lettre ci-dessous postée le 17 septembre 2010 de Buenos Aires. Merci Beaucoup Viviana :-)
Antoine de Saint-Exupéry (né en 1900 dans ma ville de Lyon !) avait deux passions fortement liées : voler et écrire ("Le Petit Prince", "Vol de nuit"...).
On the occasion of the Mercosur Aerophilatelic Exhibition "Aerofila 2000", held from 24 to 29 July 2000 in Buenos Aires, the Argentine Post has issued, on July 29, 2000, two booklets (6 stamps in total) as well as a set of two stamps to pay tribute to French Antoine de Saint-Exupéry and the epic tale of the Aéropostale in Argentina.
This set of two stamps is included in the upper left on this beautiful cover below mailed on September 17, 2010 from Buenos Aires. Thank you very much Viviana :-)
Antoine de Saint-Exupéry (born in 1900 in my town of Lyon !) had two strongly related passions : flying and writing ("Le Petit Prince", "Night Flight"...).

Saint-Exupéry fut en effet un pionnier du ciel argentin en particulier lorsqu'il rejoint, en septembre 1929, Mermoz et Guillaumet en Amérique du Sud pour contribuer au développement de l'Aéropostale dans cette région du monde. Le 1er vol postal en Argentine avait eut lieu peu de temps avant (le 22 mars 1929) grâce à un avion Late 25 construit par Latécoère (remplacé ensuite par des Late 28 comme celui représenté sur le timbre à 50c), symbole des débuts de "La Linea".
L'autre timbre de cette série ci-dessus (25c) représente un Potez 25 survolant la cordillère des Andes.
Le 3ème timbre ci-dessus a été émis le 3 juin 2000 à l'occasion de la 91ème convention du Rotary International qui eut lieu à Buenos Aires du 4 au 7 juin 2000. L'emblème de cette convention (un gaucho faisant du rodéo) ainsi que la célèbre roue dentée du Rotary figurent sur ce timbre.
A noter que le Rotary, association présente dans 170 pays visant à faire progresser l'entente et la paix dans le monde, a célébré son 100ème anniversaire en 2005. De nombreuses administrations postales (dont l'Argentine et la France) avaient émis un timbre à cette occasion.
Saint-Exupéry was indeed a pioneer of the Argentinian sky in particular when he joined on September 1929, Mermoz and Guillaumet in South America to help develop the Aéropostale in this region of the world. The first postal flight in Argentina had occurred shortly before (on March 22, 1929) using a Late 25 air plane built by Latécoère (replaced after by Late 28 aircrafts like the one featured on the 50c stamp), a symbol of the "La linea" beginnings.
The other stamp of this series above (25c) is depicting a Potez 25 flying over the Andes.
The third stamp above was issued on June 3, 2000 at the occasion of the 91st Convention of the Rotary International that took place in Buenos Aires from 4 to 7 June 2000. The emblem of this Convention (rodeo by a Gaucho) and the famous Rotary cogwheel are featured on this stamp.
To note that the Rotary, an Association present in 170 countries to help build goodwill and peace in the world, has celebrated its 100th anniversary in 2005. Many postal administrations (including Argentina and France) had issued a stamp on that occasion.

Viviana a ajouté 4 timbres sur l'autre face de sa lettre ci-dessus.
Le timbre à 1,50 pesos à gauche a été émis le 28 août 2010 pour annoncer l'organisation de la 12ème coupe du monde féminine de hockey sur gazon dans la ville de Rosario, du 29 août au 11 septembre 2010.
"Las Leonas" ("Les Lionnes"), surnom de l'équipe d'Argentine a remporté pour la 2ème fois (après 2002) cette compétition mondiale en battant les Pays-Bas en finale (3-1).
L'autre timbre à 1,50 pesos fait partie de la série de 2 timbres UPAEP, émis le 28 août 2010, ayant pour thème les jeux traditionnels, le jeu de boules "Bochas" ici. Je vous avais montré l'autre timbre de cette série (jeu de cartes "Truco"), dans un message précédent, émise en 2010 alors que ce thème correspondait à l'année 2009...
Les 2 derniers timbres, émis en 2000, font partie de la très jolie série courante argentine consacrée à l'artisanat et aux traditions de populations indigènes argentines : un métier à tisser et un tambour rituel du peuple Mapuche (originaire de la province de Neuquén) ici.
Viviana has added four stamps on the other side of her letter above.
The stamp at 1.50 Pesos to the left was issued on August 28, 2010 to announce the organization of the 12th Women's Hockey World Cup in the city of Rosario, from August 29 to September 11, 2010.
"Las Leonas" ("The Lionesses"), nickname of the Argentina team, won for the second time (after 2002) this world tournament, beating the Netherlands in the final (3-1).
The other 1.50 Pesos stamp is part of the UPAEP set, issued on August 28, 2010, devoted to "traditional games", "Bochas", a bowling game, here. I already showed you the other stamp of this series (card game "Truco"), in a previous post, issued in 2010 while this theme was the one chosen for the year 2009...
The last two stamps issued in 2000, are part of the very nice definitive Argentinian series devoted to crafts and traditions of indigenous Argentine's people : a loom and a ritual drum of the Mapuche people (living in the Province of Neuquén) here.

Pont aqueduc d'Arcueil-Cachan en France

Arcueil-Cachan Aqueduct in France

Le 27 septembre 2010, la poste française a émis un timbre commémoratif au tarif prioritaire intérieur (0,58€ depuis le 1er juillet 2010), consacré à un impressionnant ouvrage de génie civil, le pont-aqueduc d'Arcueil-Cachan.
Cet aqueduc, de plus d'un kilomètre de long et 38 mètres de haut, composé de 80 arches, est situé au sud de Paris dans le département du Val-de-Marne et traverse la vallée de la Bièvre.
La mise en vente "1er jour" de ce timbre avait lieu les 24 et 25 septembre 2010 à la fois à Paris et à Cachan.
Merci beaucoup Roland pour ce souvenir "1er jour" de Paris ci-dessous :-)
On September 27, 2010, the French Post has issued a commemorative domestic priority stamp (€ 0.58 since July 1, 2010), devoted to an impressive civil engineering work, the Arcueil-Cachan Aqueduct.
This aqueduct, over one kilometer long and 38 meters high, with 80 arches, is located south of Paris in the Department of Val-de-Marne and passes through the valley of the Bièvre river.
The first day of issue of this stamp took place on 24 and 25 September 2010 both in Paris and Cachan.
Thank you very much Roland for this FDC souvenir from Paris below :-)

Cet aqueduc permet d'acheminer jusqu'à Paris de l'eau en provenance de 3 rivières situées en Bourgogne avec une capacité de 145000 m³ d'eau par jour.
Il est en fait constitué de 3 édifices successifs : un aqueduc gallo-romain construit au 3ème siècle (dont il reste uniquement quelques vestiges), l'aqueduc de Médicis constituant la partie basse du pont actuel (construit en pierres de taille en 1613 pour alimenter en eau le palais du Luxembourg) et enfin l'aqueduc de la Vanne construit en pierres meulières à la fin du 19ème siècle dans le cadre de la reconstruction de Paris par le baron Haussmann.
Ce timbre permet de bien distinguer les 2 aqueducs de Médicis et de la Vanne superposés sur une longueur de 375 mètres...
A noter enfin que cet ouvrage est seulement le 2ème (après la tour Eiffel) à être illuminé, depuis 2009, en région parisienne.
This aqueduct allows to convey water to Paris from three rivers of Burgundy region with a capacity of 145,000 m³ of water per day.
It is actually composed of three successive buildings : a Gallo-Roman aqueduct built in the 3rd century (only few remains today), the Médicis aqueduct forming the lower part of the existing bridge (built in cut stones in 1613 to convey water to the Luxembourg Palace) and finally the aqueduct of the Vanne built in millstone rocks at the end of the 19th century as part of the reconstruction of Paris by Baron Haussmann.
This stamp allows to distinguish the two aqueducts of Médicis and of the Vanne, superimposed on a length of 375 meters...
Finally, to note that this "water bridge" is only the second civil engineering work (after the Eiffel Tower) to be floodlit (since 2009) in the Parisian region.

Kent Ridge Park à Singapour

Kent Ridge Park in Singapore

En 1942, des soldats du régiment malais ("Askar Melayu") ont valeureusement combattu contre les japonais lors d'une de leurs dernières batailles, la bataille de Pasir Panjang, sur une crête d'un parc de Singapour.
Transformé en forteresse par les britanniques, ce parc, une forêt tropicale à l'origine, a été rebaptisé Kent Ridge Park lors de son ouverture au public en 1952.
Ce site fait partie depuis 1995 des 11 sites classés au patrimoine local dans la catégorie "site de la 2ème guerre mondiale" à Singapour.
In 1942, Malay Regiment ("Askar Melayu") soldiers have fought valiantly against the Japanese during one of their last battles, the Battle for Pasir Panjang, at a hill at a park in Singapore.
Transformed into a fortress by the British, this park, an evergreen rainforest in the beginning, was renamed Kent Ridge Park when it opened to the public in 1952.
This site is part since 1995 of the 11 local "World War II" heritage sites in Singapore.

La poste de Singapour a émis, le 22 septembre 2010, une jolie série de 4 timbres se-tenant consacrée à ce parc historique et à sa promenade aménagée en 2003 en particulier.
Cette série figure sur le splendide FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Terence :-)
L'oblitération FDC ainsi que le timbre à gauche (2nd Local) évoque la maison coloniale, restaurée et transformée en musée de la 2ème guerre mondiale (appelé "Reflections at Bukit Chandu"), dans laquelle logeaient les officiers de l'armée britannique.
Trois statues (taille réelle) de soldats du régiment malais ont été érigées à proximité pour rendre hommage à ceux qui ont combattu ou sont morts lors de la défense héroïque de Singapour contre les troupes japonaises...
The Post of Singapore has issued on September 22, 2010, a nice set of four se-tenant stamps devoted to this historic park and its heritage trail completed in 2003 in particular.
This series is included on the beautiful official FDC above. Thank you very much Terence :-)
The FDC postmark and also the stamp on the left (2nd Local) evokes the colonial bungalow, restored and converted in a World War II Museum (called "Reflections at Bukit Chandu"), that housed British Army officers at the time.
Three life-sized statues of soldiers of this Malay Regiment were erected nearby to honor those who fought or died during the heroic defense of Singapore against the Japanese troops...

Les 3 autres timbres de la série évoquent la faune et la flore luxuriantes le long de cette promenade à travers les 47 hectares de ce parc situé à l'ouest de Singapour, entre l'université et le parc des sciences. Une vue panoramique sur la mer et certaines îles du sud est possible depuis le plus haut sommet de ce parc, carpark B (61 mètres d'altitude)...
J'aime bien aussi l'autre côté de ce FDC ci-dessus avec un autre timbre à date provenant du bureau postal de Kent Ridge !
The other three stamps of this set evoke the lush flora and fauna along this trail through the 47 hectare of this park located in western Singapore, between the National University and the Science Park. A panoramic view of the sea and some southern islands is possible from the highest peak of this park, carpark B (61 meters)...
I also like the other side of this FDC above with a different hand cancellation from the Kent Ridge post office !

Terence a également eu la gentillesse de m'envoyer l'autre lettre spéciale ci-dessus affranchie avec un des 4 timbres de la série émise le 14 août 2010, jour d'ouverture des 1ers jeux olympiques d'été de la jeunesse à Singapour.
J'ai déjà évoqué cette série dans un message précédent sur ce blog. A noter la concordance parfaite entre le motif du timbre (mascotte Merly) et la flamme de l'oblitération !
Ces jeux sont terminés depuis le 26 août mais ce type d'oblitération est curieusement toujours proposée pour l'affranchissement, comme pour cette lettre postée le 30 septembre 2010...
Terence has also been kind enough to send me the other special cover above franked with one of the four stamps issued on August 14, 2010, the opening day of the 1st Youth Summer Olympic Games in Singapore.
I've already mentioned this series in a previous post on this blog. To note the perfect concordance between the design of the stamp (Merly, one of the two mascots) and the pictural cancellation !
These games are over since August 26th but this type of cancellation is curiously always offered to the public, as for this letter posted on September 30, 2010...

Sepac 2009 (Scenery) stamp on cover from Gibraltar

Timbre Sepac 2009 (Paysages) sur lettre de Gibraltar 

En 2007 et 2009, certains pays membres de l'association postale Sepac ("Small European Postal Administrations Cooperation") regroupant 13 petites administrations postales européennes, ont émis des timbres sur le thème commun des paysages.
La poste de Gibraltar a émis son timbre Sepac, le 16 septembre 2009, faisant partie d'une série de 4 timbres consacrée à des vues anciennes du territoire britannique.
Ce timbre figure sur la lettre ci-dessous posté le 13 septembre 2010, avec une oblitération très nette (mais pourquoi comporte-t-elle deux fois le terme "Gibraltar" ?).
Merci beaucoup Olivier pour cette belle surprise !
In 2007 and 2009, some members of the postal association Sepac ("Small European Postal Administrations Cooperation") grouping 13 small European postal administrations, have issued stamps devoted to a common theme of "Scenery".
The Post of Gibraltar has issued its Sepac stamp, on September 16, 2009, being part of a set of four stamps featuring old views of the British territory.
This stamp is included on the letter below posted on September 13, 2010, with a very clear cancellation (but why the word "Gibraltar" is included two times ?).
Thank you very much Olivier for this nice surprise!

Ce timbre reproduit une vue du célèbre rocher de Gibraltar faisant partie d'une collection de cartes postales historiques appartenant à Gil Podesta, membre de la fondation pour la patrimoine de Gibraltar.
Le logo officiel de l'association Sepac figure en haut à droite sur ce timbre.
Le thème retenu pour la prochaine émission commune en 2011 sera à nouveau les paysages (quelle originalité !). Parmi les 13 pays membres, seul Saint-Marin n'a curieusement toujours pas participé à ces émissions communes...
This stamp is reproducing a view of the famous Rock of Gibraltar being part of a collection of historical postcards belonging to Gil Podesta, a member of the Gibraltar Heritage Trust.
The Sepac official logo is included at the top right on this stamp.
The Sepac theme for the upcoming joint issue in 2011 will again be "Scenery" (not very original !). Among the 13 member countries, only San Marino has curiously never issued any Sepac joint stamp...

50 ans de l'OPEP en Algérie

OPEC 50th Anniversary in Algeria

Le 14 septembre 1960, 5 pays (Iran, Irak, Koweït, Arabie Saoudite et Vénézuela) réunis à Bagdad, créaient l'organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP en français, OPEC en anglais). Plusieurs pays ont rejoint depuis cette organisation (dont l'Algérie en 1969) qui compte aujourd'hui 12 membres.
L'OPEP, qui a son siège à Vienne depuis 1965, est dirigé depuis 2007 par un secrétaire général libyen, Abdalla Salem El-Badri. Sa mission est de coordonner et d'unifier les politiques pétrolières des pays membres et d'assurer la stabilisation des marchés pétroliers afin de garantir un approvisionnement efficace, économique et régulier pour les consommateurs, un revenu stable aux producteurs...
On September 14, 1960, five countries (Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Venezuela) met in Baghdad and created the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC in English, OPEP in French). Several countries have since joined this organization (including Algeria in 1969) which has today 12 members.
OPEC, which has its headquarters in Vienna since 1965, is led since 2007 by Libyan Secretary General, Abdalla Salem El-Badri. OPEC's mission is to coordinate and unify the petroleum policies of member countries and ensure the stabilization of oil markets in order to secure an efficient, economic and regular supply of petroleum to consumers, a steady income to producers...

En temps que pays membre, l'Algérie a émis en vente générale le 16 septembre 2010, une série de 2 timbres consacrés à ce 50ème anniversaire de l'OPEP.
Ces 2 timbres figurent sur le joli FDC ci-dessus conçu par Omar lui-même (merci beaucoup !) avec oblitération "1er jour" de Tlemcen, représentant le logo de l'organisation.
La poste algérienne (concepteur : K. Krim) n'a pas fait preuve de beaucoup d'originalité concernant ces 2 timbres incluant chacun le logo officiel du 50ème anniversaire de l'OPEP (conçu par l'équatorienne Lourdes Pilay) ainsi que son slogan en anglais ("soutenir la stabilité, alimenter la prospérité")...
Un tanker en mer, devant un terminal pétrolier (lequel ?), est également représenté sur le timbre à 38 dinars.
Le Nigeria, le Qatar, l'Arabie Saoudite, la Libye, le Koweït ou l'Autriche (pays où est situé le siège) ont également émis des timbres célébrant cet anniversaire mais je suppose que les 6 autres pays membres ont ou vont faire de même ?
As a member country, Algeria has issued in general sale on September 16, 2010, a set of two stamps devoted to this 50th anniversary of OPEC.
These two stamps are included on the nice FDC above designed by Omar himself (thank you very much !) with a FDC cancellation from Tlemcen, featuring the logo of the organization.
The Algerian Post (designer : K. Krim) did not show much originality concerning these two stamps each including the official logo of the OPEC's 50th anniversary (designed by Ecuadorian Pilay Lourdes) and its slogan in English ("Supporting stability, fuelling prosperity")...
A tanker at sea, in front of an oil terminal (which one ?), is also depicted on the stamp to 38 Dinars.
Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Libya, Kuwait and Austria (the country where headquarters are located) have also issued stamps celebrating this anniversary but I guess that the other six member countries will do the same ?

Superbe lettre de Géorgie !

A new beautiful cover from Georgia !

Impressionnante cette nouvelle lettre de Géorgie ! Merci beaucoup Khatuna pour cet envoi posté le 21 septembre 2010 de Tbilissi, la capitale du pays :-)
Le bloc-feuillet (100 tetri), émis le 29 décembre 2005, commémore les 100 ans de la mise en circulation du funiculaire de Tbilissi. Ce funiculaire, qui semble avoir été remplacé aujourd'hui par un téléphérique, permettait au public d'accéder au mont Mtatsminda ("montagne sacrée" en géorgien) sur lequel une antenne de télévision a été construite en 1957 (elle figure sur le timbre).
Les marges de ce bloc reproduisent une oeuvre (datant de 1904) du peintre géorgien Niko Pirosmani (1862-1918) conservée au musée national des beaux-arts de Tbilissi.
What an awesome new cover from Georgia ! Thank you very much Khatuna for this letter mailed on September 21, 2010 from Tbilisi, the capital of the country :-)
The souvenir sheet (100 Tetri), issued on December 29, 2005, commemorates the 100th anniversary of the Tbilisi Funicular. This funicular, which seems to have been replaced today by a cable car, allowed public to access to Mount Mtatsminda ("Holy Mountain" in Georgian) on which a television antenna was built in 1957 (it's included on the stamp).
The margins of this block reproduce a work (dating from 1904) by the Georgian painter Niko Pirosmani (1862-1918) kept at the State Museum of Fine Arts in Tbilisi.

Les 2 timbres à 0,30 lari font partie d'une série de 8 timbres, émis également le 29 décembre 2005, consacrée à différents théâtres du pays, ceux des villes de Kutaisi et Batumi ici.
Le timbre à 0,40 lari, émis en janvier 2007 (avec millésime 2006...), commémore le 100ème anniversaire de la construction de l'édifice abritant aujourd'hui l'université d'état de Tbilissi portant le nom de son fondateur en 1918, Ivane Javakhishvili.
Le timbre à 1 lari, émis le 20 mars 2009 (avec millésime 2008...), célèbre les 150 ans du port de Poti, situé sur la mer Noire. Une oeuvre du peintre Tomas Webber datant de 1878 est reproduite sur ce timbre.
Le timbre à 0,50 lari a été émis le 24 décembre 2000 pour commémorer le 175ème anniversaire de la création du service de lutte contre les incendies en Géorgie.
Le dernier timbre (0,5 lari), en bas à droite, fait partie d'une série de 7 timbres, émis le 20 mars 2009 (avec millésime 2008...), consacrée à des cépages de vigne typiquement géorgiens, le Tsolikouri (cultivé dans la région de Lechkhumi) ici. J'avais déjà évoqué sur ce blog le bloc-feuillet émis en 2007 rappelant que les plus anciennes traces de la fabrication du vin avait été découvertes en Géorgie il y a 2700 ans environ...
The two stamps above (0.30 Lari each) are part of a series of 8 stamps, also issued on December 29, 2005, devoted to different drama theaters across the country, those located in the cities of Kutaisi and Batumi here.
The stamp at 0.40 Lari, issued on January 2007 (including the year 2006...), commemorates the 100th anniversary of the construction of the building now housing the Tbilisi State University named after its founder in 1918, Ivane Javakhishvili.
The stamp at 1.00 Lari, issued on March 20, 2009 (including the year 2008...), celebrates the 150 years of the port of Poti, located on the Black Sea. A work by painter Tomas Webber dating from 1878, is reproduced on the stamp.
The stamp at 0.50 Lari was issued on December 24, 2000 to commemorate the 175th anniversary of the creation of the Georgian fire-prevention service.
The last stamp (0.50 Lari), bottom right, is part of a set of seven stamps, issued on March 20, 2009 (including the year 2008...), devoted to species of Georgian aboriginal grapes, Tsolikouri (grown in the northern region of Lechkhumi) here. I've already mentioned on this blog the souvenir sheet issued in 2007 reminding us that the earliest evidence of wine making was discovered in Georgia about 2,700 years ago...

Jolie lettre des Philippines !

A great cover from the Philippines !

Merci beaucoup Myron, à travers la très jolie lettre ci-dessous, postée le 20 août 2010 du bureau postal situé dans le centre commercial Araneta de Quezon City, de me permettre d'évoquer à nouveau des dates importantes de l'histoire des Philippines :-)
Les 2 timbres identiques en haut à droite (6 pesos) font partie d'une série de 3 timbres émis en août 1992 pour commémorer le 100ème anniversaire de la loge franc-maçonnique Nilad (n° 144), alors affiliée au Grand Orient espagnol. Différents symboles maçonniques (équerre, compas, truelle, sablier, sphères terrestres et célestes au-dessus des 2 colonnes...) ainsi qu'un portrait d'Antonio Luna, un des fondateurs de cette loge figurent sur ce timbre.
Thank you very much Myron, through the very nice cover below, posted on August 20, 2010 in the post office located in the Araneta mall center of Quezon City, for allowing me to write, once again, about some significant dates in Philippine history :-)
The two identical stamps in top right (6 Pesos) are part of a set of three stamps issued on August 1992 to commemorate the 100th anniversary of the Masonic Nilad (No. 144) Lodge, then affiliated with the Spanish Grand Orient. Different masonic symbols (square, compasses, trowel, hourglass, terrestrial and celestial spheres on two columns...) and a portrait of Antonio Luna, one of the founders of this Lodge, are featured on this stamp.

Le bloc-feuillet (15 pesos) a été émis en 1998 pour célébrer les 100 ans de la création du service postal philippin. Le 1er bureau postal dans le pays a été créé en 1767 à Manille puis un réseau postal a vu le jour, considéré alors comme un district postal de l'Espagne, qui deviendra membre de l'UPU en 1877 (2 ans après l'Espagne) puis un service postal en 1898 à l'initiative du 1er président de la république, Emilio Aguinaldo, héros de la révolution philippine.
Le timbre à 7 pesos (en bas à gauche) fait partie d'une série de 4 timbres émis en 1996 à l'occasion du sommet de l'APEC (Coopération Economique pour l'Asie-Pacifique, 21 pays membres) qui eut lieu à Manille.
Le dernier timbre (6 pesos) fait partie d'une série de 2 timbres émis le 30 juin 1998, jour de la prestation de serment du nouveau président de la république (le 13ème), Joseph Estrada. Il est représenté sur ce timbre, avec son épouse, lors de son inauguration devant l'église Barasoain (1630), considéré comme un des berceaux symboliques de la démocratie aux Philippines. Estrada, qui sera contraint de quitter le pouvoir en 2001 pour corruption, fut seulement le 2ème président (après Emilio Aguinaldo en 1899) à prêter serment dans ce lieu...
The souvenir sheet (15 Pesos) was issued in 1998 to celebrate the 100th anniversary of the creation of the Philippine Postal Service. The first post office in the country was established in 1767 in Manila and then a postal network has emerged, which was regarded as a postal district of Spain, that will become a member of the UPU in 1877 (two years after Spain) then a postal service in 1898 at the initiative of the first President of the Republic, Emilio Aguinaldo, a heroes of the Philippine Revolution.
The 7 Pesos stamp (lower left) is part of a series of four stamps issued in 1996 at the occasion of the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation, 21 countries) Summit which took place in Manila.
The last stamp (6 Pesos) is part of a set of two stamps issued on June 30, 1998, the day of the oathtaking of the new President of the Republic (the 13th), Joseph Estrada. He is featured on this stamp, with his wife, during his inauguration in front of the Barasoain Church (1630), considered as one of the symbolic cradle of democracy in the Philippines. Estrada, who will be forced to resign in 2001 for corruption, was only the 2nd President (after Emilio Aguinaldo in 1899) to take the oath in that place...

Peuples aborigènes en Malaisie

Aboriginal People in Malaysia

Le 27 septembre 2010, la poste de Malaisie a émis une très intéressante série de 3 timbres consacrée au mode de vie de différentes populations aborigènes ("orang asli" en malais).
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel concernant cette série, avec oblitération "1er jour" émise à Ipoh, capitale de l'état de Perak. Merci beaucoup Kkkhor :-)
A noter, encore une fois, la forme très originale (couronne végétale) de l'oblitération ci-dessous !
Ces populations indigènes représentent une très petite partie de la population de la péninsule malaise alors que 50 à 60% de la population est d'origine aborigène dans les états situés sur l'île de Bornéo (Sarawak et Sabah).
On September 27, 2010, the Post of Malaysia has issued a very interesting set of three stamps dedicated to lifestyles of different Aboriginal people ("Orang asli" in Malay).
I was lucky to receive the official FDC concerning this series, with a FDC cancellation issued in Ipoh, capital of the State of Perak.
Thank you very much Kkkhor :-)
To note, once again, the very original shape (plant crown) of the two postmarks below !
These indigenous people represent a very small part of the population of the Malay Peninsula while 50 to 60% of the population is of Aboriginal origin in the states located on the island of Borneo (Sarawak and Sabah).

Ces 3 timbres évoquent les 3 groupes de populations aborigènes répertoriées dans le pays.
Le timbre à 60 sen représente deux femmes de la tribu des proto-malais (environ 50000 habitants) ou "Melayu Asli", jouant d'un instrument de musique traditionnel, fabriqué à base de bambous, appelé "ketuk buluh", utilisé également pour effrayer les oiseaux...
Le timbre à 70 sen évoque le petit groupe des Semang (3500 habitants), rattachés aux Négritos, avec cet homme chassant des oiseaux ou des singes, avec une sarbacane.
Le dernier timbre à droite (80 sen) montre un homme du groupe des Senoi (plus de 60000 habitants) en train de sculpter sur bois, principalement des dieux des esprits ou des effigies utilisées à la fois pour le culte ou pour la décoration. Les Senoi sont souvent appelés le "peuple du rêve" car le rêve fait partie intégrante de leur vie...
These three stamps evoke the three groups of indigenous populations identified in the country.
The 60 sen stamp is featuring two women of the Proto-Malay tribe (about 50,000 inhabitants) or "Melayu Asli", playing a traditional musical instrument, made from bamboo, called "ketuk buluh", also used to scare away birds...
The 70 sen stamp evokes the small group of Semang (3,500 inhabitants), attached to the Negrito tribe, with a man hunting birds or monkeys, with a blowpipe.
The last stamp on the right (80 sen) depicts a man of the group of Senoi (over 60,000 inhabitants) carving on wood, mostly spirit gods or effigies used both for worship or for decoration. The Senoi are often called the "dream people" because dreaming is integral part of their lives...

Série EUROPA 2010 de Lettonie

EUROPA 2010 Latvian stamps

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre postée le 23 septembre 2010 de la capitale lettone, Riga (à noter la netteté des 2 timbres à date !).
Merci beaucoup Juris :-)
Ces 2 timbres (0,55 et 1,20 lats), avec chacun une partie de leur marge, émis le 9 avril 2010, constituent la série EUROPA de la poste lettone, ayant pour thème les livres pour enfants ("Bērnu grāmatas" en letton) cette année.
A short post today to share with you this nice cover mailed on September 23, 2010 from the Latvian capital, Riga (to note the sharpness of the two postmarks !).
Thank you very much Juris :-)
These two stamps (0.55 and 1.20 Lats), with each a part of their margin, issued on April 9, 2010, are constituting the EUROPA set by the Latvian Post devoted to children's books ("Bērnu grāmatas" in Latvian) this year.

Ces 2 timbres, conçus par Arta Ozola Jaunarāja, évoquent l'imagination et le rêve que vivent un garçon et une fille à travers la lecture de livres et contes pour enfants. La jeune fille rencontre ainsi Merlin l'enchanteur et une princesse (le belle au bois dormant ?) ainsi qu'un lutin et un hérisson lisant des livres :-)
A noter que l'enveloppe utilisée par Juris est une enveloppe "1er jour" consacrée à une autre émission EUROPA émise les précédentes années (quand exactement ?). La carte de l'Europe figurant à gauche comporte en tout cas quelques erreurs (Tchécoslovaquie, Yougoslavie...).
These two stamps, designed by Arta Ozola Jaunarāja, evoke the imagination and dream that a boy and a girl are living through reading books and fairy tales. The young girl is indeed meeting Merlin and a princess (the Sleeping Beauty ?) but also an elf and a hedgehog reading books :-)
To note that the envelope used by Juris is a FDC devoted to another EUROPA set issued in previous years (when exactly ?). The map of Europe featured on the left includes anyway some mistakes (Czechoslovakia, Yugoslavia...).

Protection des pôles et des glaciers - 35ème partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXXV

Ma collection de lettres affranchies avec des timbres ou bloc-feuillets faisant partie de la série "Protection des régions polaires et des glaciers" est bientôt complète !
Je suis très heureux de partager avec vous cette 35ème série, émise par la poste d'Azerbaïdjan ("Azərbaycan" en azéri)le 3 mars 2009, à travers la lettre recommandée ci-dessous postée le 18 septembre 2010 de Bakou, la capitale.
Merci beaucoup Mahir :-)
Pour rappel, près de 40 administrations postales (dont la France) ont participé à cette campagne philatélique internationale en 2009, initiée par les postes de Finlande et du Chili, visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets du réchauffement climatique, en particulier dans les régions polaires et sur les glaciers...
My collection of covers franked with stamps or souvenir sheets part of the "Preserve the Polar Regions and Glaciers" series will be complete very soon !
I'm very happy to share with you today this 35th series, issued by the Post of Azerbaijan ("Azərbaycan" in Azeri) on March 3, 2009, through the registered letter below mailed on September 18, 2010 from Baku, the capital.
Thank you very much Mahir :-)
As a reminder, nearly 40 postal administrations (including France) participated in this international philatelic campaign in 2009, initiated by the Posts of Finland and Chile, to increase public awareness of the effects of global warming, particularly in polar regions and on glaciers...

Ce bloc-feuillet, composé de 2 timbres (1 manat chacun), évoque les 2 régions polaires, l'Arctique sur le timbre de droite et l'Antarctique sur celui de gauche, protégées symboliquement par un parapluie semblant arrêter les rayons du soleil...
Comme beaucoup d'autres administrations postales, la poste azéri (concepteur : Kh. Mirzoyev) a représenté dans les marges des espèces animales emblématiques et menacées dans ces régions polaires : manchot empereur, phoque, ours polaire.
Le logo officiel de cette campagne, un cristal de glace stylisé, figure sur les 2 timbres ainsi que dans la marge supérieure.
A noter l'empreinte mentionnant "Azermarka", l'entreprise nationale chargée de la production et de la ventes des timbres, une entité du ministère des communications distincte toutefois de la poste d'Azerbaïdjan ("Azərpoçt")...
A noter également la mention en français figurant sur l'oblitération bleue ("Bakon Bureau de poste"). Pourquoi "Bakon" au lieu de Bakou, le nom de la capitale azérie en français ?
This souvenir sheet consisting of two stamps (one manat each), is evoking the two polar regions, Arctic on the right stamp and Antarctica on the left's one, symbolically protected by an umbrella seeming to stop rays of light...
Like many other postal administrations, The Azerbaijan Post (designer : Kh. Mirzoyev) has featured in the margins some emblematic and endangered animal species in the polar regions : Emperor penguin, seal, polar bear.
The official logo of this campaign, a stylized ice crystal, is included on the two stamps but also in the top margin.
To note the inkprint mentioning "Azermarka", the state company responsible for the production and sale of stamps, an entity of the Ministry of Communications, different however of the Post of Azerbaijan ("Azərpoçt")...
To note also the words in French included on the blue cancellation ("Bakon Bureau de poste"). But why "Bakon" instead of "Bakou", the name of the Azeri capital in French ?

Lubenice et Expo 2010 en Croatie

Lubenice and World Expo in Croatia

Je rêvais discrètement de recevoir une lettre de Croatie affranchie avec le splendide bloc-feuillet ci-dessous !
Mon rêve a été exhaussé (merci beaucoup Dragan !) avec cette lettre postée le 18 septembre 2010 de la ville d'Opatija :-)
Je considère en effet ce bloc-feuillet, émis le 21 mai 2010, comme l'un des plus réussis de l'année 2010, toutes administrations postales confondues !
Ce bloc reproduit une superbe photographie de Petar Strmečki, montrant une vue du petit village de Lubenice, situé sur l'île de Cres (la plus grande île croate de la mer Adriatique).
I quietly dreamed of receiving a cover from Croatia franked with the beautiful souvenir sheet below !
My dream comes true (Thank you very much Dragan !) with this letter mailed on September 18, 2010 from the city of Opatija :-)
I indeed consider that this souvenir sheet, issued on May 21, 2010, is one of the most successful of 2010, all postal administrations taken together !
This sheet is reproducing a beautiful photograph by Petar Strmečki, showing a view of the small village of Lubenice, located on the island of Cres (the largest Croatian island in Adriatic Sea).

Ce bloc permet d'apprécier l'emplacement unique de ce village de pierre, construit sur une falaise à 378 mètres d'altitude, face à la baie de Kvarner.
Ce site fortifié, occupé par l'homme depuis plus de 4000 ans, est aujourd'hui composé d'une quarantaine de bâtiments et a une population permanente de seulement 24 habitants.
En raison de son architecture rurale (réservoirs d'eau, four à pain...) et religieuse (nombreuses églises et chapelles médiévales), Lubenice figure depuis 2005 sur la liste indicative proposée par la Croatie pour être prochainement inscrit au patrimoine de l'humanité...
This sheet allows to appreciate the unique location of this stone village, built on a high cliff, 378 meters above sea level, overlooking the Kvarner Bay.
This fortified site, settled by man for over 4,000 years, is now composed of forty buildings and a permanent population of only 24 inhabitants.
Because of its rural (water tanks, bread oven...) and religious (many medieval churches and chapels) architecture, Lubenice is inscribed since 2005 on the tentative list proposed by Croatia to become a forthcoming World Heritage site...

Un autre bloc-feuillet, très différent, figure sur cette autre lettre ci-dessus en provenance de Croatie, postée le 25 août 2010 de la ville de Lukac.
Merci beaucoup Josip :-)
Comme de coutume, la poste croate a à nouveau émis cette année, le 29 avril 2010, ce bloc pour commémorer la participation de la Croatie à l'exposition universelle de Shanghai qui se termine à la fin de ce mois d'octobre.
Avec ce bloc, la poste croate a voulu évoquer le thème du pavillon croate, "la Croatie, une diversité de villes, une diversité de la vie" en représentant un plan du centre historique de Dubrovnik sur le timbre et un plan du métro de Shanghai dans les marges rouges !
Les 2 caractères chinois signifiant Shanghai figurent également sur ce timbre.
Another souvenir sheet, very different, is included on the other cover from Croatia above, mailed on August 25, 2010 from the city of Lukac.
Thank you very much Josip :-)
As usual, the Croatian Post has issued this year again, on April 29, 2010, this block to commemorate the participation of Croatia in the Shanghai World Expo, which ends at the end of this month.
With this sheet, the Croatian Post wanted to evoke the theme of the Croatian pavilion, "Croatia, diversity of cities, diversity of life" by featuring a map of the historic center of Dubrovnik on the stamp and a map of the Shanghai underground in the red margins !
The two Chinese characters meaning Shanghai are also included on this stamp.

Josip a complété son affranchissement avec un timbre à 5 kn, émis le 16 août 2004, faisant partie de la jolie série (toujours en cours ?) de la poste croate consacrée à des villes du pays.
J'ai déjà évoqué ce timbre dans un message précédent, évoquant la ville de Virovitica (Slavonie, comitat de Virovitica-Podravina) et son château Pejačević (datant de 1804).
Ce même timbre (dimensions différentes et absence de valeur faciale) figure sur la carte pré-timbrée ci-dessus (merci Josip !) émise le 5 septembre 2005 pour célébrer le 260ème anniversaire de la création du comitat de Virovitica-Podravina ("Virovitičko-podravska županija" en croate) qui a Virovitica pour capitale.
Josip has completed his postage with a 5-kn stamp, issued on August 16, 2004, part of the nice series (still in progress ?) devoted to Croatian cities.
I've already mentioned this stamp in a previous post, referring to the town of Virovitica (Slavonia, Virovitica-Podravina County) and its Pejačević castle (dating from 1804).
This same stamp (different sizes and without any nominal value) is included on the prepaid postcard above (thank you again Josip !) issued on September 5, 2005 to celebrate the 260th anniversary of the creation of the Virovitica-Podravina County ("Virovitičko-podravska županija" in Croatian), with Virovitica as capital.

Mammifères du Cénozoïque en Argentine

Mammals from Cenozoic Era in Argentina

Le 10 mars 2001, la poste argentine a émis un joli bloc-feuillet composé de 4 timbres consacrés à différentes espèces de mammifères ayant vécu en Argentine (Pampa, Chaco et nord de la Patagonie) lorsque cette région du monde était complètement isolée des autres continents. Ces mammifères seraient apparus sur terre lors de l'ère du Cénozoïque après la disparition des dinosaures à la fin du Crétacé. Il est également probable que certaines de ces espèces aient vécu en même temps que l'homme, avant de disparaître il y a environ 10000 ans...
Ces 4 timbres figurent sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 22 septembre 2010 de Buenos Aires. Merci beaucoup Viviana :-)
On March 10, 2001, the Argentina's Post has issued a beautiful souvenir sheet of four stamps, devoted to different species of mammals that lived in Argentina (Pampa, Chaco and northern Patagonia) when the region was completely isolated from other continents. These mammals appeared on Earth during the Cenozoic Era after the extinction of the dinosaurs at the end of the Cretaceous Era. It's also probable that some of these species have lived at the same time as men, before disappearing about 10,000 years ago...
These four stamps are included on the nice cover below, mailed on September 22, 2010 from Buenos Aires. Thank you very much Viviana :-)

Les 4 mammifères représentés sur ces timbres (de haut en bas et de gauche à droite) :
-le Megatherium (Megatherium americanum), ou "grande bête d'Amérique", était une espèce de paresseux géant qui a vécu dans la Pampa argentine lors de la période du Pléistocène.
-le Gliptodon (Doedicurus clavicaudatus), un des représentants les plus connus de la mégafaune du Pléistocène, ressemblant à son lointain descendant, le tatou.
-le Macrauchenia (Macrauchenia patachonica), ou "grand lama", avait l'apparence et la taille d'un chameau avec une tête rappelant celle du tapir...
-le Toxodon (Toxodon platensis), au faux air d'hippopotame et de rhinocéros, a vécu dans une grande partie de l'Amérique du sud actuelle à partir de la fin du Pliocène.
The four mammals featured on these stamps (from top to bottom and left to right) are :
-Megatherium (Megatherium americanum), or "Great Beast of America", a species of giant Sloth that lived in the Argentine Pampa during Pleistocene period.
-Gliptodon (Doedicurus clavicaudatus), one of the best known representatives of the Pleistocene Megafauna, looking like its distant descendant, the Armadillo.
-Macrauchenia (Macrauchenia patachonica), or "Long Lama", had the appearance and size of a camel with a head resembling that of the tapir...
-Toxodon (Toxodon platensis), with the false appearance of a hippopotamus and rhinoceros, lived in much of current South America from the late Pliocene.

Viviana a ajouté 3 autres timbres sur l'autre face (ci-dessus) de sa lettre. Le timbre de droite fait partie d'une série UPAEP de 2 timbres, émis le 28 août 2010, avec pour thème les jeux traditionnels, le truco (un jeu de cartes populaire en Amérique du sud, Espagne ou Italie) ici.
A noter que la poste argentine semble s'être un peu emmêlé les crayons concernant ses émissions UPAEP récentes : ce thème "jeux traditionnels" avait été en fait retenu pour l'année 2009 mais c'est une série ayant pour thème "l'éducation pour tous", le thème de l'année 2007, qui avait été émise cette année-là !
Le 27 mars 2010, une série UPAEP ayant pour thème "les symboles patriotiques" (le thème 2010) avait déjà été émise...
Thème UPAEP pour l'année 2011 : les boîtes aux lettres.
Viviana has added three more stamps on the other side (above) of her letter. The right's stamp is part of a UPAEP series of two stamps, issued on August 28, 2010, with the theme of "traditional games", the Truco (a popular card game in South America, Spain or Italy) here.
To note the extreme confusion by the Argentinian Post concerning the recent UPAEP series : this topic "traditional games" had been in fact retained for the year 2009 but it's a series devoted to the theme "Education for all", the theme of the year 2007, that was issued this year !
On March 27, 2010, a UPAEP series with "Patriotic symbols" as topic (the 2010's theme) had already been issued...
UPAEP theme for 2011 : mailboxes.

Les 2 autres timbres à gauche sur cette lettre font partie d'un impressionnant bloc-feuillet (voir ci-dessus), composé de 12 timbres, émis le 29 mai 2010, à l'occasion du 200ème anniversaire de la Révolution de Mai (qui eut lieu du 18 au 25 mai 1810), qui allait annoncer l'indépendance de l'Argentine déclarée en 1816.
Ce bloc-feuillet reproduit la fresque murale du bicentenaire, oeuvre de Miguel Rep, peinte en 2008 dans la bibliothèque nationale à Buenos Aires.
Cette fresque évoque des évènements importants de l'histoire de l'Argentine depuis 200 ans, comme la création du drapeau argentin en 1812 (et l'édifice historique de Tucumán, où le Congrès a déclaré l'indépendance des Provinces-Unies d'Amérique du Sud en 1816) ou la constitution nationale, adoptée par le Congrès constitutionnel dans la province de Santa Fe en 1853, sur les 2 timbres sur la lettre ci-dessus.
The other two stamps on the left on this cover are part of an impressive souvenir sheet (see above), consisting of 12 stamps, issued on May 29, 2010, on the occasion of the 200th anniversary of the May Revolution (which took place from 18 to 25 May 1810), an important event before the independence of Argentina declared in 1816.
This souvenir sheet is reproducing the Bicentenary Mural, by Miguel Rep, painted in 2008 in the National Library in Buenos Aires. This mural evokes important events in the history of Argentina for 200 years, like the creation of the Argentine flag in 1812 (and the historical building of Tucumán, where Congress declared the independence of the South American United Provinces in 1816) or the national constitution, adopted by Congress in the Province of Santa Fe in 1853, on the two stamps on the letter above.

Viviana a joint à sa lettre l'entier postal ci-dessus, émis le 17 juin 2010 (8000 exemplaires), dans le cadre de l'année internationale de la biodiversité, avec un timbre représentant un jaguar à priori, une espèce menacée en Amérique du sud...
Cet entier postal mentionne également l'organisation du 1er congrès latino-américain sur la préservation de la biodiversité qui eut lieu à San Miguel de Tucumán.
Viviana has attached to her letter the postal stationery above, issued on June 17, 2010 (8,000 copies), as part of the International Year of Biodiversity, with a stamp featuring a Jaguar, a priori, an endangered species in South America...
This postal stationery is also mentioning the organization of the first Latin American Congress devoted to the preservation of biodiversity that took place in San Miguel de Tucumán.

Ci-dessus l'autre face de cet entier postal, reproduisant une peinture (quel artiste ?) datant de 1986, sur laquelle apparaissent de nombreuses espèces (faune et flore) vivant en Argentine.
Vous allez sans doute toutes les reconnaître :-)
Here is above the other side of this postal stationery, reproducing a painting (who is the artist ?) dating from 1986, on which are featured many species (fauna and flora) living in Argentina.
You'll probably recognize them all :-)

Merci Isy Ochoa :-)

Thank you Isy Ochoa :-)

Dans un message précédent, je publiais les 7 gravures spéciales émises lors du dernier salon du timbre à Paris, reproduisant, dans des couleurs différentes, un des 24 timbres émis dans la série "Les saveurs de nos régions" (émission le 14 juin 2010, dans 2 carnets autocollants de 12 timbres chacun).
Isy Ochoa, peintre et illustratrice, conceptrice de cette série très colorée, avait eu la gentillesse de m'envoyer à l'époque une version vert clair (signée !) de cette gravure. 9 gravures ont été émises lors de ce salon (une chaque jour), il me manquait donc la version en noir...
In a previous post, I published the seven special engravings issued during the last "Salon du Timbre" in Paris, reproducing, in different colors, one of the 24 stamps part of the series "Les Saveurs de nos régions" ("Flavours of our Regions"), an issue of June 14, 2010, in two self-adhesive booklets of twelve stamps each).
Isy Ochoa, painter and illustrator, the designer of this colorful series, was kind enough to send me to the time a bright green version (with her signature !) of this engraving. Nine engravings were issued at this Stamp Exhibition (one each day), so I missed the black version...

J'ai eu l'immense joie de recevoir cette semaine la splendide enveloppe ci-dessus, spécialement conçue par Isy Ochoa, postée le 24 septembre 2010 du village de Savigny-sur-Braye dans le département du Loir-et-Cher !
J'adore ce chat qui semble dévorer des yeux une lettre sur laquelle figure un des timbres de cette série "Saveurs de nos régions", évoquant un plat typique de la région de Franche-Comté (ma région natale !) : le chapon aux morilles (avec sans doute une sauce au vin jaune...).
Quel plaisir des yeux de découvrir ce type de courrier dans ma boîte aux lettres :-)
I've had the great pleasure to receive this week the new beautiful envelope above, specially designed by Isy Ochoa, posted on September 24, 2010 in the village of Savigny-sur-Braye, located in the department of Loir-et-Cher !
I love this cat that seems to eye a letter greedily, on which is included one of the stamps of this series "Flavours of our regions", referring to a typical dish of the region of Franche-Comté (my native region !) : a capon with morels (probably with a yellow wine sauce...).
What a feast for the eyes to discover such a cover in my mailbox :-)

Isy Ochoa a eu à nouveau la gentillesse de joindre à sa lettre la gravure ci-dessus, version noir, qui manquait à ma collection !
Ces 9 gravures évoquent le timbre consacré à un plat de la région Haute-Normandie (Escalope normande). A noter la signature de l'artiste à droite :-)
Isy Ochoa was again kind enough to include in her letter the engraving above, black version, which was missing in my collection !
These nine engravings evoke each the stamp devoted to the region of Haute-Normandie (Normandy's escalope). To note again the artist's signature on the right :-)

Comme dans sa précédente lettre, Isy Ochoa a joint une carte illustrée (émise au profit de la Ligue internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme) reproduisant une de ses oeuvres, intitulée "Nature morte bleue" (2002), que je ne résiste pas à partager avec vous ci-dessus !
As in her previous letter, Isy Ochoa attached an illustrated card (issued in aid of the International League Against Racism and Antisemitism) reproducing one of her works, entitled "Nature morte bleue" ("Blue Still-Life") (2002), that I can not resist to share with you above !

A noter enfin qu'une séance dédicaces sera organisée le jeudi 7 octobre 2010 dans le bureau de poste de Savigny-sur-Braye, en présence d'Isy Ochoa bien sûr (voir affiche ci-dessus) !
Si vous habitez dans le coin, vous aurez l'occasion unique de découvrir les 24 tableaux originaux d'Isy Ochoa qui ont été reproduits sur les 24 timbres de cette série "Saveurs de nos régions" !
Pour la petite histoire, ce village de Savigny-sur-Braye est également associé à une autre artiste peintre, cubiste, Jeanne Rij-Rousseau (1870-1956) !
It's worth noting to conclude that an autograph session will be held on Thursday, October 7, 2010 at the post office of Savigny-sur-Braye, in the presence of Isy Ochoa of course (have a look at the poster above) !
If you live in the corner, you will have the unique opportunity to discover the 24 original paintings by Isy Ochoa that have been reproduced on the 24 stamps of this series "Flavours of our regions" !
As a matter of interest, this village of Savigny-sur-Braye is also associated with another (cubist) painter, Jeanne Rij-Rousseau (1870-1956) !

Sunday Funnies aux États-Unis

Sunday Funnies in the USA

Le 16 juillet 2010, l'USPS a émis une intéressante série de 5 timbres à 44c (disponible en bande de 5, en bloc de 10 ou en feuille de 20 timbres) consacrée à des personnages célèbres, héros de comic strips, ces courtes bandes dessinées constituant souvent des histoires à suivre, publiées dans la presse quotidienne ou hebdomadaire.
Cette série est intitulée "Sunday Funnies" en référence à ces comic strips qui paraissaient dans les journaux du weekend.
Deux des cinq timbres de cette série figurent sur la lettre ci-dessous postée le 23 août 2010 de Dallas (Texas). Merci beaucoup Michael :-)
On July 16, 2010, the USPS has issued an interesting series of five 44c stamps (available in band of 5, in block of 10 or in pane of 20 stamps) devoted to famous characters, heroes of comic strips, these often serialized short illustrated stories, published in daily or weekly newspapers.
This series is entitled "Sunday Funnies" in reference to these comic strips published in weekend newspapers.
Two of the five stamps of this series are included on the cover below mailed on August 23, 2010 from Dallas, Texas. Thank you very much Michael :-)

Le timbre à droite évoque la bande dessinée intitulée "Dennis the Menace" ("Denis la malice" en français), créée par Hank Ketcham en 1951, racontant les aventures de Denis Mitchell, un jeune garçon de 5 ans au bon coeur, malicieux et espiègle.
L'autre timbre est consacré à "Beetle Bailey", un comic strip humoristique crée en 1950 par Mort Walker, mettant en scène des soldats de l'armée américaine dans un camp d'entraînement, comme Beetle, le soldat le plus paresseux, souriant à droite et Sarge qui perd son sang froid à gauche...
Michael a ajouté un 3ème timbre courant à gauche, émis le 1er mai 2009, représentant un détail du drapeau américain d'après une photographie de Rick Barrentine.
The stamp on the right evokes the comic strip "Dennis the Menace" ("Denis la malice" in French), created in 1951 by Hank Ketcham, telling the adventures of Dennis Mitchell, a young good-hearted and mischievous five years old boy.
The other stamp is dedicated to "Beetle Bailey", a humorous comic strip created in 1950 by Mort Walker, featuring U.S. Army soldiers in a training camp like Beetle, the laziest soldier, smiling on the right and Sarge losing his cool on the left...
Michael has added a third definitive stamp on the left, issued on May 1, 2009, depicting a detail of the American flag from a photograph by Rick Barrentine.

Voici ci-dessus la série complète avec les 3 autres comic strips : "Calvin and Hobbes", "Archie" et "Garfield" de gauche à droite.
A noter que la poste française avait déjà émis en 2008 un carnet de 10 timbres consacrés au célèbre chat Garfield, au si mauvais caractère, conçu par Jim Davis...
Here is above the complete set with the three other comic strips : "Calvin and Hobbes", "Archie" and "Garfield" from left to right.
To note that the French Post had already issued in 2008 a booklet of 10 stamps dedicated to the famous bad-tempered cat Garfield, created by Jim Davis...