70th anniversary of United Nations in Spain

70 ans des Nations Unies en Espagne

Comme déjà évoqué sur ce blog à travers des plis de Roumanie et d'Albanie, l'Espagne, comme ces 2 pays et 13 autres (dont l'Autriche ou l'Italie), est devenu membre de l'ONU le 14 décembre 1955, mettant alors fin à la condamnation du régime de Franco proclamée en 1946...
Le 23 octobre 2015, la poste espagnole (Correos) a mis en circulation 2 timbres (0,42€, tirage : 220000 chacun) dont un consacré au 60ème anniversaire de l'adhésion du pays aux Nations Unies mais aussi au 70ème anniversaire de la création des Nations Unies.
Ces 2 timbres ont été utilisés (chacun en 2 exemplaires) pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 11 décembre 2015 d'Alicante. Merci beaucoup Luis :-)
As already mentioned on this blog through covers received from Romania and Albania, Spain, such as these two countries and 13 other ones (including Austria or Italy), became member of the United Nations on December 14, 1955 then ending the condemnation of the Franco regime proclaimed in 1946...
On October 23, 2015, the Spanish Post (Correos) has released two stamps (€ 0.42, print run : 220,000 each) including one dedicated to the 60th anniversary of the country's accession to the United Nations but also to the 70th anniversary of the foundation of the United Nations.
These two stamps were used (each in two copies) to frank the letter below, sent on December 11, 2015 from Alicante. Thank you very much Luis :-)

Ce timbre, comportant les logos respectifs du 60ème anniversaire de l'adhésion du pays ainsi que celui du 70ème anniversaire de la création des Nations Unies (et son slogan associé "Une ONU forte pour un monde meilleur" en espagnol).
Ce timbre évoque les drapeaux d'un monde en mouvement, "symbolisant le dynamisme et le fait d'avancer vers l'avenir en accomplissant les nombreuses activités mises en œuvre par les Nations Unies".
Le 2ème timbre ci-dessus commémore le 500ème anniversaire de la naissance de Francisco de Toledo (1515-1584) qui fut vice-roi du Pérou entre 1569 et 1581.
La vice-royauté du Pérou a été créée en 1542 (jusqu'en 1824), comme district administratif de l'Empire espagnol, occupant alors une grande partie du territoire sud-américain.
Francisco de Toledo est connu pour avoir freiner les insurrections menées par la population autochtone et, lors d'une révolte, pour avoir fait exécuter Tupac Amaru, le dernier roi des Incas...
That stamp, featuring the respective logos of the 60th anniversary of the accession of the country as well as the 70th anniversary of the creation of the United Nations (and its associated slogan "Strong UN. Better World." in Spanish).
That stamp shows the waving flags of the world, "symbolizing the dynamism suggesting the forward progress of the many tasks undertaken by the United Nations".
The 2nd stamp above commemorates the 500th anniversary of the birth of Francisco de Toledo (1515-1584), who was viceroy of Peru between 1569 and 1581.
The Vice-royalty of Peru was created in 1542 (until 1824), as an administrative district of the Spanish Empire, while occupying much of the South American territory
 Francisco de Toledo is known to have stopped the continuous uprisings of indigenous peoples and, during one of these revolt, to have ordered the execution of Tupac Amaru, the last king of the Incas...

600 years of history between Ceuta and Portugal

600 ans d'histoire entre Ceuta et le Portugal

Après près de 200 ans d'occupation par la dynastie berbère des Mérinides, une des plus importantes armadas de l'histoire du Portugal, dirigée par le roi Jean Ier, prend le contrôle de la ville de Ceuta à partir de juillet 1415.
Cette conquête devint ainsi la première possession portugaise en Afrique et le point de départ de l'exploration du continent africain, en particulier la côte ouest du territoire marocain actuel.
Ceuta était considéré par les portugais comme un point stratégique à l'entrée du détroit de Gibraltar permettant de contrôler le trafic maritime et de lutter contre les Génois et la piraterie barbaresque.
Politiquement, le Portugal voulait aussi rattraper les espagnols déjà présents sur le continent africain.
En 1580, l'Espagne remporte la bataille d'Alcántara et Philippe II d'Espagne est proclamé roi du Portugal. Les possessions et colonies portugaises sont alors incorporées au royaume d'Espagne.
After nearly 200 years of occupation by the Marinid dynasty of Zenata Berber descent, one of the largest armadas of the history of Portugal, led by King John I, took control of the city of Ceuta from July 1415.
This conquest thus became the first Portuguese possession in Africa and the starting point for the exploration of the African continent, particularly the western coast of current Morocco.
Ceuta was considered by the Portuguese as a strategic point at the entrance of the Strait of Gibraltar to control maritime traffic and to fight against the Genoese and the Barbary piracy.
Politically, Portugal also wanted to catch up with Spain, already present on the African continent.
In 1580, Spain won the Battle of Alcántara and Philip II of Spain was proclaimed king of Portugal. Portuguese colonies and possessions were then incorporated into the Kingdom of Spain.

En 1640, le Portugal recouvre son indépendance mais Ceuta, peuplée par une majorité de colons d'origine espagnole, reste sous souveraineté espagnole, ce qui est toujours le cas aujourd'hui, formant une enclave dans le territoire du Maroc, pays qui revendique cette ville autonome (ainsi que Melilla) depuis 1956.
Le 28 septembre 2015, la poste portugaise a commémoré le 600ème anniversaire de cette conquête de Ceuta en émettant une série spéciale (2 timbres + 1 bloc-feuillet).
Ces 2 timbres constituent l'affranchissement de cette lettre ci-dessus envoyée le 11 novembre 2015 de Porto. Merci beaucoup Tristan !
La partie inférieure de ces 2 timbres montre une partie d'une carte de l'Atlantique nord conçue au 16ème siècle par le cartographe portugais Lopo Homem, montrant cette région du détroit de Gibraltar.
La partie supérieure de ces 2 timbres évoque les liens anciens (église Notre-Dame d'Afrique, abritant une icône envoyée à Ceuta par Henri le Navigateur en 1421, timbre à 0,55€) et actuel (centre culturel Manzana de Revellin conçu par l'architecte portugais Álvaro Siza Vieira en 2011, timbre à 1€) entre Ceuta et le Portugal.
In 1640, Portugal regained its independence, but Ceuta, populated by a majority of settlers of Spanish origin, remained under Spanish sovereignty, which is still the case today, forming an enclave in the territory of Morocco, a country that claims this Autonomous City (as well as Melilla) since 1956.
On September 28, 2015, the Portuguese Post has commemorated the 600th anniversary of this conquest of Ceuta by issuing a special series (2 stamps + 1 souvenir sheet).
These two stamps were used to frank the letter above sent on November 11, 2015 from Porto. Thank you very much Tristan !
The lower part of these two stamps shows a part of a North Atlantic card designed in the 16th century by Portuguese cartographer Lopo Homem, showing the area of ​​the Strait of Gibraltar.
The top of these two stamps evokes the old (Church of Our Lady of Africa, home to an icon sent to Ceuta by Henry the Navigator in 1421, € 0.55 stamp) and current (Manzana de Revellin Cultural Center designed by Portuguese architect Álvaro Siza Vieira in 2011, €1.00 stamp) links between Ceuta and Portugal. 
 

New Year of the Fire Monkey in Taiwan

Nouvelle année du singe de feu à Taïwan

Le 8 février 2016 (jusqu'au 27 janvier 2017), l'année de la chèvre de bois laissera la place à l'année du singe de feu d'après le calendrier lunaire chinois.
Comme de coutume, la Chunghwa Post de Taïwan a été une des premières administrations postales à émettre, le 1er décembre 2015 (année 104 sur l'île) une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à cette nouvelle année du singe.
C'est le bloc-feuillet (12 NT$) qui figure sur le pli spécial ci-dessous avec TAD illustré du Premier Jour d'émission. Merci beaucoup George !
On February 8, 2016 (until January 27, 2017), the Year of the Wood Sheep will give way to the Year of the Fire Monkey according to the Chinese lunar calendar.
As usual, the Chunghwa Post of Taiwan was one of the first postal administration to issue, on December 1, 2015 (the year 104 on the island) a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to this New Year of the Monkey.
It is that souvenir sheet (NT $ 12) which was used on the special cover below with an illustrated postmark of the First Day of Issue. Thank you very much George !

Comme les 2 années précédentes (année du cheval et année de la chèvre), cette nouvelle série à été conçue graphiquement à partir de couleurs or et de pastel (orange et rose avec fleurs de pivoines) pour illustrer l'énergie et la vigueur des animaux.
Les corps de ces singes agiles sont également décorés avec des motifs floraux annonçant un sentiment de bon augure et de fête pour cette année du singe. Les fleurs de pivoine suggèrent la cordialité et de vivacité mais aussi la richesse et l'abondance...
As for the two previous years (Year of the Horse and Year of the Sheep), this new series was graphically designed from gold and pastel colors (orange and pink with peony blossoms) to illustrate the energy and vigor of these animals.
The bodies of these agile monkeys are also decorated with floral patterns announcing a sense of auspiciousness and festiveness befitting this Year of the Monkey. Peony flowers suggest warmth and liveliness but also wealth and abundance...

Les 2 timbres de cette série figurent sur l'autre enveloppe illustrée ci-dessus, avec un autre joli TAD du Premier Jour d'émission, montrant un groupe de singes dans les branches d'un arbre.
Le timbre à droite (3,50 NT$) montre l'image d'un singe doré tenant une pêche rose symbolisant l'annonce de la richesse alors que l'autre timbre (13 NT$) montre un singe en mouvement et la tête haute, symbolisant le concept de promotion ou d'atteinte d'une haute fonction au niveau professionnel...
Les natifs du singe sont considérés comme débrouillards, charmants, persuasifs, drôles, sociables et rusés.
The two stamps of this series were used on the other illustrated envelope above, with another pretty First Day cancellation, showing a group of monkeys in the branches of a tree.
The stamp on the right (NT $ 3.50) shows the image of a golden monkey holding a pink peach symbolizing wealth to come while the other stamp (NT $ 13) shows a monkey in motion with its head high, symbolizing the concept of promotion or attainment of a high office at the professional level...
Monkey natives are often considered as resourceful, charming, persuasive, funny, sociable and cunning.

Sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, George a ajouté 2 vignettes de distributeur ayant pour thème l'année de la chèvre, mises en circulation le 25 août 2015 (j'en ai déjà parlé sur ce blog).
Ces vignettes intitulées "auspicious sheep" ou "chèvre de bon augure" (valeurs : 5 NT$ et 6 NT$) ont été respectivement éditées par des machines situées dans le bureau de poste de l'aéroport international de Taipei Taoyuan (n° 076) et de Tainan Chengkung (n° 081).
On the other side of this envelope above, George added two ATM stamps devoted to the theme of the Year of the Sheep (or Goat), put into circulation on August 25, 2015 (I've already spoken about on this blog).
These labels entitled "Auspicious sheep" (values : NT $ 5 and NT $ 6) were respectively delivered by machines located in the post offices of Taipei Taoyuan International Airport (No. 076) and Tainan Chengkung (No. 081).

Special TAAF cover sent from St. Paul & Amsterdam district

Lettre spéciale des TAAF - District de Saint-Paul & Amsterdam

Après le district de Crozet en 2014, c'est le district de Saint-Paul et Amsterdam qui était à l'honneur sur un timbre émis par l'administration postale des TAAF lors du dernier Salon Philatélique de Printemps organisé à Paris du 19 au 21 mars 2015.
Je suis très heureux de partager cette lettre spéciale avec TAD du 1er jour d'émission de la base scientifique permanente Martin-de-Viviès, créée en 1949 dans le nord de l'île d'Amsterdam qui constitue, avec l'île Saint-Paul voisine, un des 5 districts (sud de l'océan indien) constituant les TAAF.
A noter, comme de coutume, la marque rectangulaire en bas à gauche indiquant la longitude et la latitude exacte de cette base Martin-de-Viviès.
After the district of Crozet in 2014, the district of Saint-Paul and Amsterdam was in the spotlight on a stamp issued by the postal administration of the TAAF during the last "Salon Philatélique de Printemps" held in Paris from 19 to 21 March 2015.
I'm very happy to share with you this special letter with cancellations of the first day of issue from the permanent scientific station of Martin-de-Viviès, created in 1949 in the north of the island of Amsterdam forming with the nearby island St. Paul, one of the five districts (southern Indian ocean) constituting the TAAF.
To note, as usual, the rectangular inkmark applied at the bottom left indicating the exact longitude and latitude of this station Martin-de-Viviès.

Ce timbre spécial (0,50€, tirage : 60000) consacré au district de Saint-Paul et Amsterdam, figure en haut à droite. Il est constitué de pictogrammes bleus (imprimés avec un vernis) évoquant ces îles : carte des 2 îles, otarie (Arctocephalus tropicalis), albatros (l'espèce Diomedea amsterdamensis est endémique à l'île d'Amsterdam) et navire "Marion Dufresne" assurant, depuis l'île de la Réunion, le transport du courrier et le ravitaillement des districts du sud de l'océan indien.
Ce même "Marion Dufresne" est représenté sur un des 4 timbres courants (0,04€), également émis le 19 mars 2015, en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus.
Un hélicoptère et un manchot figurent sur les 2 autres timbres (0,02€ et 0,03€) ci-dessus, le 4ème timbre de la série (0,01€, absent ici) représentant une tortue marine.
Le timbre à droite ainsi que cette série courante avec millésime 2015, qui avait été également émise avec millésime 2013 et 2014, ont été conçus par Nelly Gravier (chargée de communication des TAAF) qui a signé sur cette enveloppe en haut à droite !
That special stamp (€ 0.50, print run : 60,000) devoted to the district of Saint-Paul and Amsterdam, was used at the top right. It consists of blue pictograms (printed with a special varnish) evoking these islands : map of the two islands, sea lion (Arctocephalus tropicalis), albatross (the species Diomedea amsterdamensis is endemic to the island of Amsterdam) and the vessel "Marion Dufresne" providing, from the island of Reunion, mail transport and supplies for the districts of the southern Indian Ocean.
This same research and supply vessel "Marion Dufresne" is featured on one of the four definitive stamps (€ 0.04), also issued on March 19, 2015, in two copies on the letter above.
A helicopter and a penguin are depicted on the other two stamps (€ 0.02 and € 0.03) above, the 4th stamp of the series (€ 0.01, absent here) representing a sea turtle.
The stamp on the right as well as this 2015 definitive series, which was also issued in 2013 and 2014, have been designed by Nelly Gravier (TAAF's communication officer) who signed on this envelope at top right !

Une autre signature, celle de Marc Boukebza, responsable du service philatélique des TAAF, figure également au verso de cette enveloppe ci-dessus, avec son cachet rouge associé mis en circulation pendant le Salon Philatélique de Printemps.
Tout comme la marge supérieure des 4 feuilles concernant cette série courante millésimée 2015, ce cachet mentionne également les 60 ans des TAAF, territoire d'outre-mer français créé par un loi du 6 août 1955.
Je suppose que des timbres similaires aux 2 districts de Crozet et Saint-Paul et Amsterdam seront également bientôt émis concernant les 3 autres districts des TAAF (Kerguelen, îles Éparses de l'océan Indien et Terre-Adélie)...
Another signature, by Marc Boukebza, head of TAAF philatelic service, also appears on the back of this envelope above, with his associated red cachet put into circulation during the "Salon Philatélique de Printemps".
Such as the top margin of the four sheets regarding this 2015 definitive series, this cachet also mentions the 60th anniversary of the TAAF, this French overseas territory created by an Act of August 6, 1955.
I guess similar stamps to the two districts of Crozet and St Paul and Amsterdam will soon be also issued for the three other districts of the TAAF (Kerguelen, Indian Ocean Scattered Islands and Terre Adélie)... 
 

New "Arts" series and stamp with customizable coupon in Czech Republic

Nouvelle série "Arts" et timbre avec vignette personnalisable en Rép. Tchèque

Le 16 décembre 2015, la poste tchèque a mis en circulation les derniers timbres de l'année 2015, comme de coutume sa série "Oeuvres d'art sur timbres" (3 timbres) et un nouveau timbre imprimé avec des vignettes attenantes personnalisables.
Un des 3 timbres (30 CZK) de cette série "Oeuvres d'art sur timbres", une peinture de Bohumír Matal (1922-1988), a été utilisé à gauche pour affranchir cette jolie lettre envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
Je reparlerai plus en détail de cette jolie série gravée dans un prochain article.
On December 16, 2015, the Czech Post has released the last stamps of the year 2015, as usual its "Works of Art on Postage Stamps" series (3 stamps) and a new stamp printed with customizable attached coupons.
One of the three stamps (30 CZK) of this "Works of Art on Postage Stamps" set, a painting by Bohumír Matal (1922-1988), was used on the left to frank this nice letter sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret !
I will write soon in more details about this beautiful engraved series.

A droite sur cette lettre, Bret a utilisé 2 exemplaires de ce nouveau timbre (tarif permanent "Z" pour un envoi international jusqu'à 50g en dehors de l'Europe, 30 CZK actuellement) avec certaines de ses vignettes attenantes.
Ce timbre, reproduisant un détail (postier jouant du cor) de la fresque murale du hall du bureau de poste principal de Prague, a été émis en feuille de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables (dont 3 différentes : détail d'une statue, femme et homme lisant et portant une lettre), dont un exemple figure ci-dessous :
To the right on this cover, Bret used two copies of this new stamp (permanent rate "Z" for an international shipment up to 50g outside Europe, currently 30 CZK) with some of its adjoining coupons.
That stamp, reproducing a detail (a postman playing horn) from the mural of the hall of the main post office in Prague, was issued in sheet of 9 stamps + 12 customizable coupons (3 being different : detail of a statue, woman and man reading and holding a letter), an example below :

Bret a également joint à cet envoi le feuillet commémoratif numéroté ci-dessous (tirage: 1900, numéroté de 0130501 à 0132400, prix de vente : 30 CZK), mis en circulation le 23 décembre 2015 à l'occasion du 460ème anniversaire de la naissance du poète et chroniqueur Mikuláš Dacický de Heslov (1555-1626).
Le TAD, conçu par Miloslav Bláha, évoquant ce 460ème anniversaire ainsi qu'un livre ouvert, a été mis en circulation du 21 au 23 décembre 2015 dans sa ville de naissance, Kutná Hora, dont le centre historique est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1995.
Bret also sent me the numbered commemorative sheet below (prinr run : 1,900, numbered from 0130501 to 0132400, sale price : 30 CZK), put on circulation on December 23, 2015 to mark the 460th anniversary of the birth of the poet and chronicler Mikuláš Dacický of Heslov (1555-1626).
The postmark, designed by Miloslav Bláha, evoking this 460th anniversary as well as an open book, was put into circulation from 21 to 23 December, 2015 in his hometown of Kutná Hora, whose historical center was inscribed as a UNESCO World Heritage site in 1995.

Le timbre ci-dessus (19 CZK), conçu par Oldřich Kulhánek et gravé par Miloš Ondráček, a été émis le 13 avril 2005 pour commémorer le 450ème anniversaire de la naissance de ce même Mikuláš Dacický de Heslov qui a publié de nombreuses chroniques de la vie de tous les jours à cette époque dans cette riche région de Kutná Hora, née de l'exploitation de mines d'argent et principal centre pour les échanges commerciaux en Bohême.
The stamp above (19 CZK), designed by Oldřich Kulhánek and engraved by Miloš Ondráček, was issued on April 13, 2005 to commemorate the 450th anniversary of the birth of the same Mikuláš Dacický of Heslov who published many chronicles about daily life at that time in this rich region of Kutná Hora, developed as a result of the exploitation of the silver mines and main merchant centre of Bohemia.

Coats of arms and 100 years of independence in Albania

Blasons et 100 ans de l'indépendance en Albanie

En 2012, l'Albanie a commémoré le 100ème anniversaire de son indépendance, proclamée le 28 novembre 1912 à Vlora, au moment où toute la région s'embrasait dans le tumulte des guerres balkaniques, prélude à la 1ère guerre mondiale...
Après avoir fait partie pendant près de 500 ans à l'empire ottoman, les grandes puissances reconnaissaient ce nouveau pays en 1913 et son territoire alors amputé de la moitié des régions où vivaient des albanais (dont le Kosovo ou une partie de la Macédoine).
L'Albanie a ensuite connu plusieurs périodes, république, monarchie, dictature communiste avant son ouverture sur le monde à partir des années 1990.
In 2012, Albania commemorated the 100th anniversary of its independence, proclaimed on November 28, 1912 in Vlora, when the entire region embroiled in the tumult of the Balkan wars, prelude to the 1st World War...
After almost 500 years of Ottoman rule, the great powers recognized the new country in 1913 and its territory then reduced by half of the regions inhabited by Albanians (including Kosovo and a part of Macedonia).
Albania then experienced several periods, republic, monarchy, communist dictatorship before its opening to the world from the 1990s.

La poste albanaise a bien sûr commémoré ce 100ème anniversaire de l'indépendance ("100 Vjet Pavarësi" en albanais) en émettant plusieurs séries de timbres en 2012, dont celui utilisé à gauche sur cette lettre ci-dessus, envoyée en recommandé le 4 décembre 2015 de Tirana. Merci beaucoup Sabri !
Ce timbre (40 lekë, tirage : 60000), conçu par Zeni Ballazhi, reproduit le logo officiel de ce 100ème anniversaire, évoquant l'aigle à deux têtes et les couleurs (rouge et noir) du drapeau albanais.
Cet aigle noir bicéphale daterait du 15ème siècle lorsque le héros national albanais Skanderberg (1405-1468) le représentait sur ses armoiries et le brandissait lors de batailles contre les ottomans.
Les 4 autres timbres se-tenant ci-dessus, émis le 14 novembre 2005, sont consacrés à des blasons de grandes familles nobles albanaises ayant marqué l'histoire du pays : Bua, Karl Topia, Dukagjini et Engjelli (de gauche à droite).
Ces 4 timbres ont été émis dans un même feuillet composé de 4 bandes de 4 timbres.
The Albanian Post of course commemorated this 100th anniversary of independence ("100 Vjet Pavarësi" in Albanian) by issuing several series of stamps in 2012, including the one used on the left on the cover above, sent by registered mail on December 4, 2015 from Tirana. Thank you very much Sabri !
That stamp (40 lekë, print run : 60,000), designed by Zeni Ballazhi, depicts the official logo of this 100th anniversary, referring to the two-headed eagle and the colors (red and black) of the Albanian flag.
This two-headed black eagle dates back to the 15th century when Albanian national hero Skanderbeg (1405-1468) represented it on his coat of arms and waved it in battles against the Ottoman.
The other 4 se-tenant stamps above, issued on November 14, 2005, are devoted to heraldry of main Albanian noble families having marked the country's history : Bua, Karl Topia, Dukagjini and Engjelli (from left to right).
These four stamps were issued in a single sheet containing 4 strips of 4 stamps. 
 

10th edition of the stamp exhibition MonacoPhil and Polar philately

10ème édition de l'exposition MonacoPhil et philatélie polaire

Comme tous les 2 ans, la Principauté de Monaco a accueilli, du 3 au 5 décembre 2015, l'exposition philatélique internationale "MonacoPhil 2015" (10ème édition depuis 1998), sous le haut patronage du prince Albert II.
Près de 80 stands d'administrations postales et de négociants internationaux étaient présents et le public a pu admirer, comme de coutume, 100 raretés philatéliques mondiales provenant de collections prestigieuses dont celles de la reine Elizabeth II, du prince Albert II de Monaco ou de membres du "Club de Monte-Carlo".
Cette année, le public pouvait en particulier voir le timbre le plus cher (près de 10 millions de dollars) et précieux du monde, l'unique exemplaire du "One cent magenta de Guyane britannique" émis en 1856 !
As happens every two years, the Principality of Monaco hosted from December 3 to 5 2015, the international philatelic exhibition "MonacoPhil 2015" (10th edition since 1998), under the patronage of Prince Albert II.
Nearly 80 stands operated by postal administrations and international stamp dealers were present and the public was able to admire 100 world philatelic rarities from prestigious collections including those of Queen Elizabeth II, Prince Albert II of Monaco or members of the "Club de Monte Carlo". 
This year, the public was able to especially see the most precious and expensive stamp (almost 10 million dollars) in the world, the only copy of the "British Guiana 1c magenta" issued in 1856 !

En commémoration du centenaire de la dernière expédition scientifique du Prince Albert Ier de Monaco (il en aura effectué 28 entre 1885 et 1915), une exposition collective consacrée à la philatélie polaire était organisée lors de cette exposition internationale.
Une section était en particulier réservée exclusivement à la philatélie polaire russe dans le cadre de "2015, l'année de la Russie à Monaco".
A cette occasion, l'Office des Émissions de Timbres-Poste (OETP) de Monaco a mis en circulation plusieurs séries de timbres, dont un bloc-feuillet consacré aux campagnes arctiques du prince Albert Ier, émis lors de MonacoPhil 2015.
In commemoration of the centenary of the last scientific expedition of Prince Albert I of Monaco (he participated in 28 expeditions from 1885 to 1915), a collective exhibition devoted to polar philately was organized during this international exhibition.
One section in particular was reserved exclusively to Russian polar philately as part of "2015, the Year of Russia in Monaco".
On this occasion, the Stamp Issuing Office (OETP) of Monaco released several sets of stamps, including a souvenir sheet dedicated to the Arctic campaigns of Prince Albert I, issued during MonacoPhil 2015.

Les 2 plis ci-dessus, envoyés depuis cette exposition MonacoPhil 2015, sont affranchis avec le timbre émis le 3 septembre 2015 pour annoncer cet évènement philatélique international (comme mentionnée sur le cachet spécial de ce salon appliqué sur ces 2 enveloppes). Merci beaucoup Olivier et Freddy pour ces 2 plis spéciaux !
Ce timbre (0,76€, tirage 50000), conçu par Créaphil, représentant un paysage polaire (arctique ?), a été imprimé en feuille de 10 timbres dont un incluant un coin daté (du 21 mai 2015) utilisé sur la 1ère lettre ci-dessus.
A noter les 2 TAD différents appliqués sur ces 2 lettres, un du bureau de poste de Monaco Herculis en date du 4 décembre 2015 (même si on lit 41-12-2015 sur le TAD !) et un de l'OETP de Monaco en date du 3 décembre 2015.
The two covers above, sent from this exhibition MonacoPhil 2015, are franked with the stamp issued on September 3, 2015 to announce this international philatelic event (as stated in French on the special exhibition's cachet applied to this two envelopes). Thank you very much Olivier and Freddy for these two special letters !
That stamp (€ 0.76, print run : 50,000), designed by Créaphil, depicting a polar landscape (in Arctic ?), was printed in sheet of 10 stamps, including one with a dated corner (of May 21, 2015) used on the first letter above.
To note the two different postmarks applied to these two covers, one from Monaco Herculis post office dated December 4, 2015 (even if we can read "41-12-2015" on it !) and one from the OETP dated December 3, 2015. 
 

Christmas in Provence at the "Carré d'Encre" in Paris - 13 special cancellations

Noël en Provence au Carré d'Encre à Paris - 13 TAD spéciaux 

Pour célébrer la période de l'Avent, le Carré d'Encre avait proposé l'année dernière une série d'oblitérations spéciales, une différente chaque jour du 1er au 24 décembre 2014.
Cette opération a été renouvelée cette année, avec 13 TAD différents mis en circulation du 12 au 24 décembre 2015, évoquant cette fois les 13 desserts de Provence.
Cette tradition des desserts, commune à d'autres pays du bassin méditerranéen, est très ancienne et concerne la fin du gros souper, ce repas servi avant la messe de minuit (vigile) le 24 décembre.
La première mention de ces treize desserts ne daterait que de 1925 même si plus de 50 desserts différents ont été répertoriés, en fonction des régions...
To celebrate the Advent season, the "Carré d'Encre" in Paris offered last year a series of special cancellations, different every day from 1 to 24 December 2014.
This operation was renewed this year with 13 different postmarks put into circulation from 12 to 24 December 2015, this time evoking the thirteen desserts of Provence.
This tradition of desserts, common to other Mediterranean countries, is very old and it concerns the end of the "big supper", the meal served before Midnight Mass (Vigil) on December 24.
The first mention of these thirteen desserts would date only from 1925 even if more than 50 different desserts have been listed, depending on the regions...

Le 1er de ces TAD (du 12 décembre 2015) a été appliqué sur le pli ci-dessus. Merci beaucoup Joël !
Des figues sèches sont représentées sur ce TAD, conçu (comme les 12 autres) par Joël Lemaine, l'artiste peintre dont j'ai parlé récemment sur ce blog, créateur du bloc de Saint-Pierre et Miquelon consacré au "Voyage inaugural de l'Hermione".
A noter que cette lettre a malheureusement transité le même jour par la PPDC (Plate-forme de Préparation et de Distribution du Courrier) de Paris Villette (25658A) où une vilaine oblitération mécanique a été ajoutée :(
Le timbre ci-dessus ("Lettre Verte 20g" soit 0,70€ depuis le 1er janvier 2016) fait partie du carnet "Bonne Année" (conception : Joëlle Jolivet, tirage : 3000000), composé de 12 timbres, émis le 2 novembre 2015.
The first one of these cancellations (December 12, 2015) was applied to the cover above. Thank you very much Joël !
Dried figs are featured on this postmark, designed (as the 12 other ones) by Joël Lemaine, a painter about whom I spoke recently on this blog, the designer of the m/s issued by Saint Pierre and Miquelon devoted to "Inaugural Voyage of the Hermione frigate".
To note that this letter unfortunately passed the same day through the PPDC (Platform of Mail Preparation and Distribution) of Paris Villette (25658A) where a ugly mechanical cancellation was added :(
The stamp above ("Green Letter 20g", € 0.70 since January 1, 2016) is part of the booklet "Happy New Year" (design : Joëlle Jolivet, print run : 3,000,000), consisting of 12 stamps, issued on November 2, 2015.

Un autre timbre de ce même carnet a été utilisé sur la lettre ci-dessus, oblitérée avec le dernier TAD (du 24 décembre 2015) de cette série des 13 desserts de Provence, représentant des prunes de Brignoles. Merci beaucoup Joël et Axel (même TAD sur le pli ci-dessous) !
Axel a utilisé un des 2 timbres du diptyque émis le 29 mai 2015 à l'occasion du 17ème Congrès mondial des Sociétés de Roses organisé à Lyon.
Another stamp of this same booklet was used on the cover above, postmarked with the last cancellation (December 24, 2015) of this series of thirteen desserts of Provence, depicting here some plums from Brignoles. Thank you very much Joël and Axel (same postmark on the letter below) !
Axel used one of the 2 stamps of the diptych issued on May 29, 2015 at the occasion of the 17th World Congress of Rose Societies held in Lyon.

Voici ci-dessous la liste exhaustive de ces 13 TAD émis entre le 12 et le 24 décembre 2015 :
Here are below the complete list of these 13 cancellations issued from 12 to 24 December 2015 : 

60 years since Romania joined the United Nations

60 ans de l'adhésion de la Roumanie à l'ONU

Comme l'Albanie, dont j'ai parlé récemment sur ce blog, la Roumanie fait partie des 16 pays (dont l'Espagne, l'Autriche ou l'Italie) à avoir été admis le même jour à l'ONU (le 14 décembre 1955).
L'adhésion de la Roumanie aux Nations Unies était alors considéré par les autorités roumaines comme un moyen de s'affirmer sur la scène internationale et de promouvoir ses propres intérêts, pour un pays jusque là à l'ombre du rideau de fer.
Après la révolution de 1989, les rapports entre la Roumanie et l'ONU ont changé, avec l'installation dans le pays de nombreux programmes des Nations Unies puis la contribution du pays dans les forces de maintien de la paix (casques bleus) dans le monde.
Avec un jour de retard, la poste roumaine a célébré, jour pour jour, le 60ème anniversaire de l'adhésion du pays à l'organisation des Nations Unies, avec l'émission d'un timbre spécial.
Such as Albania, about which I spoke recently on this blog, Romania was one of the 16 countries (including Spain, Austria or Italy) to be admitted on the same day to the UN (on December 14, 1955).
The accession of Romania to the United Nations was then considered by Romanian authorities as a means of affirmation on the international scene and to promote its own interests, for a country so far in the shadow of the Iron Curtain.
After the 1989 revolution, relations between Romania and United Nations have changed, with the installation in the country of many United Nations programs and funds and the contribution of the country in the UN peacekeeping forces (blue helmets) in the world.
With one day late, the Romanian Post has celebrated, to the day, the 60th anniversary of the country's accession to the United Nations, with the issue of a special stamp.

C'est ce timbre (4,50 L), conçu par Mihai Vămășescu, qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus avec TAD de Bucarest du 15 décembre 2015. Merci beaucoup Mihnea !
Ce TAD évoque ce 60ème anniversaire mais aussi le 70ème anniversaire des Nations Unies, célébré par une vingtaine d'autres administrations postales en 2015.
Ce timbre a été émis en feuille de 32 timbres ainsi que dans un feuillet (tirage : 1120 feuillets) composé de 7 timbres + 2 vignettes différentes évoquant ces 2 anniversaires.
Ce timbre est plutôt bien conçu avec ce nombre 60 (un globe terrestre inclus dans le 0) sur fond de drapeaux du monde (affichés par ordre alphabétique en anglais, le drapeau roumain est tout en bas à gauche) avec les couleurs du drapeau roumain dans la partie supérieure.
A noter enfin que, dans cette même série, un bloc-feuillet a également été émis, composé d'un timbre rond (8,10 L).
It is that stamp (L 4.50), designed by Mihai Vămăşescu, which appears on the first day cover above with postmarks from Bucharest dated December 15, 2015. Thank you very much Mihnea !
This postmark evokes this 60th anniversary but also the 70th anniversary of the United Nations, celebrated by about twenty other postal administrations in 2015.
That stamp was issued in 32-stamp sheet as well as in a minisheet (print run : 1,120 minisheets) composed of 7 stamps + 2 different vignettes devoted to these two anniversaries.
That stamp is rather well designed with the number 60 (a globe included in the 0) with some flags of the world in the background (displayed in alphabetical order in English, the Romanian flag being at the bottom left) and with the colors of the Romanian flag in the upper part.
Finally, to note that, in the same series, a souvenir sheet was also issued, consisting of a round stamp (L 8.10). 
 

250 years of the Freiberg University of Mining in Germany

250 ans de l'École des mines de Freiberg en Allemagne

La ville de Freiberg, fondée en 1162, a été un important centre de l'industrie minière dans les Monts Métallifères (Land de Saxe) pendant des siècles.
Dans cette région où on a extrait du sous-sol de nombreux minéraux (argent, cuivre, plomb, zinc, fluorine, spath ou agate), une des plus anciennes écoles d'ingénieur d'Europe (avec l'École nationale des ponts et chaussées en France), l'université technique des mines et de la métallurgie ("Technische Universität Bergakademie Freiberg") a été fondée en 1765, il y a 250 ans.
La poste de la RDA avait émis un timbre en 1965 pour célébrer le 200ème anniversaire de cette école et c'est la Deutsche Post qui a cette fois mis en circulation, le 3 décembre 2015, un timbre spécial pour commémorer son 250ème anniversaire !
The city of Freiberg, founded in 1162, was an important center for the mining industry in the Ore Mountains (Land of Saxony) for centuries.
In this region where many minerals were extracted from subsoil (silver, copper, lead, zinc, fluorite, calcite or agate), one of the oldest engineering schools in Europe (with the "École nationale des ponts et chaussées" in France), the Freiberg University of Mining and Technology ("Technische Universität Bergakademie Freiberg") was founded in 1765, 250 years ago.
The postal administration of the GDR had issued a stamp in 1965 to commemorate the 200th anniversary of this school and it is the Deutsche Post which this time put into circulation, on December 3, 2015, a special stamp to commemorate its 250th anniversary !

Ce timbre (0,70€, conception : Elisabeth Hau) a été utilisé à droite sur la lettre ci-dessus, envoyée le 14 décembre 2015 de Hambourg. Merci beaucoup Lars !
Ce timbre représente des cristaux de fluorine découverts dans cette région de Freiberg.
C'est dans cette école que certains éléments de la table de Mendeleïev ont été découverts, l'Indium en 1863 (par Ferdinand Reich et Theodor Richter) ou le Germanium en 1886 (par Clemens Winkler).
Après la réunification de l'Allemagne, l'école a étendu ses compétences au domaine des semi-conducteurs et, outre les sciences de la terre et des matériaux, continue de promouvoir les sciences de l'environnement (en particulier le recyclage des matériaux).
Le même jour, la Deutsche Post a émis un nouveau timbre (0,70€, conception : Stefan Klein et Olaf Neumann Iserlohn) de sa série courante consacrée aux fleurs des jardins (débutée en 2005), le cosmos chocolat (Cosmos atrosanguineus) ici, présent également sur cette lettre.
That stamp (€ 0.70, design : Elisabeth Hau) was used to the right on the cover above, sent on December 14, 2015 from Hamburg. Thank you very much Lars !
That stamp features fluorite crystals found in this region of Freiberg.
It is in this school that some of the elements of Mendeleyev table were discovered, Indium in 1863 (by Ferdinand Reich and Theodor Richter) or Germanium in 1886 (by Clemens Winkler).
After the reunification of Germany, the school expanded its expertise to the field of semiconductors and, besides earth sciences and materials, continues to promote environmental science (especially material recycling).
The same day, the Deutsche Post issued a new stamp (€ 0.70, design: Stefan Klein and Olaf Neumann Iserlohn) being part of its definitive series devoted to gardens flowers (started in 2005), Chocolate cosmos (Cosmos atrosanguineus) here, also present on this letter. 

 

World Heritage and Penny Black on cover from Russia

Patrimoine mondial et Penny Black sur lettre de Russie

Comme une vingtaine d'autres administrations postales en 2015 (Azerbaïdjan, Malte, Autriche, Isle de Man, Guernesey, Montserrat, Gibraltar, Togo, Royaume-Uni, Malaisie, Sri Lanka, Kirghizstan (KEP), Luxembourg, Suisse, Allemagne, Liechtenstein, Estonie, Sierre Leone...), la poste russe a également commémoré le 175ème anniversaire de l'émission du célèbre Penny Black britannique, le 1er timbre-poste de l'histoire, en émettant le 23 avril 2015, un timbre spécial.
C'est ce timbre (26,50 roubles, conception : M. Bodrova, tirage : 438000) qui a été utilisé en bas à gauche sur cette jolie lettre envoyée le 25 novembre 2015 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri !
Ce timbre montre un exemplaire du Penny Black, sous une loupe, avec une des 1ères oblitérations en forme de croix de Malte utilisées sur ces timbres. Des lettres manuscrites et documents philatéliques (dont un entier postal) figurent dans le fond, ainsi que des vues anciennes de Londres (Big Ben) et de Moscou (Kremlin).
Such as about twenty other postal administrations in 2015 (Azerbaijan, Malta, Austria, Isle of Man, Guernsey, Montserrat, Gibraltar, Togo, United Kingdom, Malaysia, Sri Lanka, Kyrgyzstan (KEP), Luxembourg, Switzerland, Germany, Liechtenstein, Estonia, Sierre Leone...), the Russian Post has also commemorated the 175th anniversary of the issue of the famous British Penny Black, the first stamp of history, by releasing on April 23, 2015, a special stamp.
It is that stamp (26.50 rubles, design : M. Bodrova, print run : 438,000) which was used at the bottom left on this nice cover sent on November 25, 2015 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri !
That stamp shows a copy of the Penny Black, under a magnifying glass, with one of the Maltese cross-shaped first postmarks used on these stamps. Handwritten letters and philatelic items (including a postal stationery) appear in the background, as well as ancient views of London (Big Ben) and Moscow (Kremlin).

Le splendide bloc-feuillet ci-dessus, composé d'un timbre à 35 roubles, émis le 23 octobre 2015, est consacré à la Cité antique de Chersonèse Taurique et sa chôra, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2013.
Ce bloc (conception : S. Uliyanovskiy, tirage : 72000) montre un des monuments les plus connus, la basilique 1935, de ce site archéologique situé dans le sud-ouest de la péninsule de Crimée.
Il s'agit des vestiges d'une cité fondée au 5ème siècle avant JC par les Doriens sur les côtes nord de la Mer Noire, comprenant six parties correspondant aux vestiges de la cité et à l'arrière-pays agricole divisé en plusieurs centaines de chôra (des parcelles rectangulaires de taille égale) consacrées à la viticulture dont la production était exportée jusqu'au 15ème siècle.
Ce site, qui fut un nœud commercial entre les empires grec, romain, byzantin et les populations du nord de la Mer Noire, comprend plusieurs bâtiments publics, des quartiers résidentiels, ainsi que des monuments chrétiens du début du christianisme, des vestiges d'établissements (âge de pierre et âge du bronze), des fortifications romaines et médiévales, des systèmes d'alimentation en eau...
Pendant la crise ukrainienne en 2014, la péninsule de Crimée a été annexée par la Russie, mais l'UNESCO a alors indiqué qu'il continuera de reconnaître la Crimée et ses sites patrimoniaux comme appartenant à l'Ukraine.
Le dernier timbre ci-dessus (7,70 roubles, tirage : 1000000), émis le 27 août 2010, représente les armoiries (adoptées en novembre 2001) de la ville de Vladivostok, représentant un tigre doré sur une pente rocheuse argentée.
The beautiful souvenir sheet above, composed of a 35 rubles stamp, issued on October 23, 2015, is devoted to the Ancient City of Tauric Chersonese and its Chora, listed as a UNESCO World Heritage site in 2013.
That sheet (design : S. Uliyanovskiy, print run : 72,000) depicts one of the most famous monuments, the 1935 Basilica, of this archaeological site located in the southwest of the Crimean peninsula.
That site features the remains of a city founded by Dorian Greeks in the 5th century BC on the northern shores of the Black Sea, including six component sites with urban remains and agricultural lands divided into several hundreds of chora (rectangular plots of equal size) used for viticulture with a production exported until the 15th century.
This site, which was a hub of exchange between the Greek, Roman and Byzantine Empires and populations north of the Black Sea, features several public building complexes, residential neighbourhoods as well as early Christian monuments alongside remains from Stone and Bronze Age settlements, Roman and medieval tower fortifications and water supply systems...
During the Ukrainian crisis in 2014, the Crimean peninsula was annexed by Russia, but UNESCO then indicated that it will continue to recognize Crimea and its heritage sites as belonging to Ukraine.
The last stamp above (7.70 rubles, print run : 1,000,000), issued on August 27, 2010, depicts the coat of arms (adopted in November 2001) of the city of Vladivostok, representing a gold tiger on a silver rocky slope. 
 

Singapore-India joint stamp issue : Presidential residences

Émission commune Singapour-Inde : résidences présidentielles

Singapour et l'Inde ont officiellement établi des relations diplomatiques il y a 50 ans, même si les 2 pays ont établi des contacts commerciaux bien avant l'indépendance de Singapour.
Les 2 pays entretiennent depuis 1965 des liens étroits dans plusieurs domaines : politique (Singapour a apporté son soutien à l'inde lors du conflit avec le Pakistan dans la région du Cachemire), économique, culture...
Pour célébrer ce 50ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques en 2015, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation (le 24 novembre) une série commune de 2 timbres, consacrées aux résidences présidentielles à Singapour et New Delhi.
A noter que cette série constitue la 5ème émission commune impliquant Singapour en 2015, probablement un record pour ce pays !
Singapore and India have formally established diplomatic relations 50 years ago, even though the two countries established trade contacts well before the independence of Singapore.
The two countries have maintained close ties since 1965 in several areas such as politics (Singapore supported India during the conflict with Pakistan in the Kashmir region), economics, culture...
To celebrate the 50th anniversary of the establishment of these diplomatic relations in 2015, the postal administrations of the two countries have put into circulation (on November 24th) a joint set of two stamps devoted to presidential residences in Singapore and New Delhi.
To note that this series is the fifth joint stamp issue involving Singapore in 2015, probably a record for this country !

Un grand merci Terence pour ce FDC officiel ci-dessus concernant la version singapourienne de cette série (conception graphique : Wong Wui Kong) !
Le timbre à gauche (1st Local) représente la résidence du président de la république de Singapour (Tony Tan Keng Yam actuellement), appelée "Istana" (signifiant "Palais" en malais).
La construction de cet édifice de style néo-palladien a débuté en 1867 (fin en 1869) pour servir de résidence au gouverneur britannique. Le 1er président à y résider fut Yusof Ishak entre 1965 et 1970.
Ce bâtiment, conçu par l'architecte John Frederick Adolphus McNair (1828-1910), monument national depuis 1992, abrite également les bureaux du premier ministre.
A big thank you Terence for this official FDC above regarding the Singapore version of this joint series (graphic design : Wong Wui Kong) !
The stamp on the left (1st Local) features the residence of the President of the Republic of Singapore (Tony Tan Keng Yam currently), called "Istana" (meaning "Palace" in Malay).
The construction of this building in a neo-Palladian style began in 1867 (completed in 1869) to become the residence of the British governor. The first president to live there was Yusof Ishak between 1965 and 1970.
This building, designed by architect John Frederick Adolphus McNair (1828-1910), a national monument since 1992, also houses the working office of the Prime Minister.

J'ai également eu la chance de recevoir la version indienne de cette série (chaque timbre en 2 exemplaires) sur la lettre ci-dessus, envoyée en recommandé le 16 décembre 2015 de la ville de Lucknow. Merci beaucoup Alka !
Le palais Istana est représenté sur le timbre à 5 Rp alors que le Rashtrapati Bhavan, résidence officielle du président indien (Pranab Kumar Mukherjee actuellement), figure sur le timbre à 25 Rp.
Cette résidence (architecte : Edwin Lutyens) a été construite entre 1912 et 1929 dans la capitale indienne, New Delhi, pour servir de palais au vice-roi des Indes. Le 1er président de l'Inde a y résider après l'indépendance du pays fut Dr. Rajendra Prasad à partir de 1950.
Ce palais (340 pièces, plus de 130 hectares avec le jardin moghol) est une des plus grandes résidences de chef d'état dans le monde.
A noter enfin que la poste de Singapour a également émis un bloc-feuillet mixte composé d'un timbre de Singapour (Istana) et d'un timbre de l'Inde (Rashtrapati Bhavan), vendu 8$ !
I was also very lucky to receive the Indian version of this set (each stamp in two copies) on the letter above, sent by registered mail on December 16, 2015 from the city of Lucknow. Thank you very much Alka !
The Istana palace is depicted on the Rp 5 stamp while Rashtrapati Bhavan, the official residence of the Indian president (Pranab Kumar Mukherjee currently), is featured on the Rp 25 stamp.
This residence (architect : Edwin Lutyens) was built between 1912 and 1929 in the Indian capital, New Delhi, to serve as a palace for the Viceroy of India. The first President of India to live there after the country's independence was Dr. Rajendra Prasad from 1950.
This palace (340 rooms, over 130 hectares with the Mughal garden) is one of the largest head of state's residences in the world.
Finally, to note that Singapore Post has also issued a siamese joint souvenir sheet consisting of a stamp of Singapore (Istana) and a stamp of India (Rashtrapati Bhavan), sold $ 8 ! 

Merci beaucoup Terence pour ce joli FDC mixte ci-dessus (TAD de Jaipur pour l'Inde), avec, en illustration, les fleurs nationales des 2 pays : le lotus (Inde) et l'orchidée Vanda 'Miss Joaquim'(Singapour).
Thank you very much Terence for this nice mixed FDC above (with FDC cancellation from Jaipur for India), with, on the envelope's illustration, national flowers of the two countries : lotus (India) and orchid Vanda 'Miss Joaquim' (Singapore).

120 years of car manufacturer Laurin & Klement in Czech Republic

120 ans du constructeur automobile Laurin & Klement en République Tchèque

En 1895, Václav Laurin (1865-1930) et Václav Klement (1868-1938) fondèrent la société "Laurin & Klement" dans la ville tchèque de Mladá Boleslav.
Cette compagnie, qui deviendra Laurin & Klement - Škoda à partir de 1925 puis Škoda Auto à partir de 1929, était un constructeur de bicyclettes, motocyclettes (produites entre 1899 et 1907) et automobiles (produites à partir de 1905).
Afin de commémorer le 120ème anniversaire de la création de ce constructeur automobile, la poste tchèque a mis en circulation, le 11 novembre 2015, un entier postal spécial.
In 1895, Václav Laurin (1865-1930) and Václav Klement (1868-1938) founded the company "Laurin & Klement" in the Czech town of Mladá Boleslav.
This company, which became Laurin & Klement - Škoda in 1925 and Škoda Auto from 1929, was a manufacturer of bicycles, motorcycles (produced between 1899 and 1907) and automobiles (produced from 1905).
To commemorate the 120th anniversary of the creation of this car manufacturer, the Czech Post has released, on November 11, 2015, a special postal stationary.

C'est cet entier postal que Bret (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer, avec TAD de Prague du Premier Jour d'émission ci-dessus (abîmé en bas à droite) et du 10 décembre 2015 ci-dessous.
Cet entier postal (tarif domestique jusqu'à 50g "A", 13 CZK actuellement, tirage : 3000, prix de vente : 18 CZK) a été conçu par Petr Ptáček, qui a signé en bas à gauche sur ces 2 documents !
Le 1er modèle produit en 1905, appelé "Laurin & Klement A" figure en haut à droite sur cet entier postal alors que l'illustration à gauche montre le 1er logo de cette compagnie ainsi que le modèle "Laurin & Klement FC" (1907) spécialement conçu pour les courses automobiles.
Bret a ajouté ci-dessus un autre timbre "drapeau national" (tarif "A") émis le 14 octobre 2015 afin d'atteindre le tarif en vigueur pour un envoi jusqu'à 50g en Europe (25 CZK actuellement).
It is that postal stationary that Bret (thank you so much !) was kind enough to send me, with a postmark from Prague of the first day of issue above (damaged at the bottom right) and dated December 10, 2015 below.
This postal stationary (domestic rate up to 50g "A", currently CZK 13, print run : 3,000, sale price : CZK 18) was designed by Petr Ptáček, who signed at the bottom left on these two documents !
The first model produced in 1905, called "Laurin & Klement A" is featured at the top right on this postal stationary while the illustration on the left shows the first logo of this company as well as the model "Laurin & Klement FC" (1907) specially designed for car racing.
Bret also used above another stamp, "national flag" (rate "A") issued on October 14, 2015 to reach the postal rate for a shipment up to 50g to Europe (currently 25 CZK).

Je suis perplexe concernant ce 2ème entier postal ci-dessus, arrivé lui en parfait état.
Aucun timbre de complément n'a en effet été ajouté pour atteindre le tarif pour un envoi en Europe ?
Pour être complet, les 2 personnes présentes dans le modèle "Laurin & Klement FC" ci-dessus sont Otto Hieronimus (1879-1922), un ancien constructeur et pilote automobile germano-autrichien, et le comte Alexander Kolowrat-Krakovský (1886-1927), pionnier du cinéma en Autriche et passionné de courses automobiles.
I'm confused about this second postal stationary above, arrived in perfect condition.
No additional stamp has indeed been used to reach the postal rate for a shipment to Europe ?
For the sake of completeness, the two people inside the model "Laurin & Klement FC" above are Otto Hieronimus (1879-1922), a former German-Austrian manufacturer and racing driver, and Count Alexander Kolowrat-Krakovsky (1886-1927), a pioneer of Austrian cinema and auto racing enthusiast. 
 

New "French city halls" booklet

12 mairies de France à l'honneur sur un nouveau carnet

Du 5 janvier au 3 avril 2015, La Poste et l'Association des maires de France (AMF) ont conjointement organisé un concours photo intitulé "Nos belles mairies 2015" afin de sélectionner les 12 plus belles photos de bâtiments municipaux de France, devant servir de supports pour l'émission d'un carnet "Mairies de France" fin 2015.
3 catégories étaient ouvertes au concours, afin de rendre compte de la meilleure façon de la richesse du patrimoine municipal et des territoires de France : vue de l'extérieur (façade, cour...), vue de l'intérieur (salle du conseil, salle des mariages...) et vue d'un détail représentatif et symbolique (sculpture, escalier...).
L'émission de ce carnet devait avoir lieu la semaine du 16 novembre 2015 à l'occasion du 98ème congrès des maires de France mais a finalement été retardée suite au report de ce congrès en 2016, après les attentats du 13 novembre 2015 à Paris et Saint-Denis...
From January 5 to April 3, 2015, the French Post and the "Association des maires de France" ("French Mayors' Association" or AMF) jointly organized a photo contest entitled "Our beautiful town halls 2015" in order to select the 12 best photos of municipal buildings in France, to be reproduced on stamps of a booklet "City halls of France" late 2015.
Three categories were open to competition, in order to feature in the best way this municipal heritage and territories of France : view from outside (facade, courtyard...), view from inside (City council room, marriage hall...) and representative and symbolic detail (sculpture, stairs...).
The issue of this booklet had to take place the week of November 16, 2015 at the occasion of the 98th Congress of Mayors of France but was finally delayed following the postponement of this Congress in 2016, after the terrorist attacks of November 13, 2015 in Paris...

Ce carnet a toutefois été mis en circulation en 2015, le 10 décembre précisément, et je suis heureux de partager avec vous ces 3 plis Premier Jour (TAD de Paris du Carré d'Encre) affranchis chacun avec 4 timbres (tarif "Lettre Verte 20g") de ce carnet (mise en page : Etienne Théry, tirage : 3000000). Merci beaucoup Joël !
Le TAD, conçu par Valérie Besser, évoque ce concours photos et reproduit le logo de l'AMF.
169 mairies (sur plus de 36000 communes !) ont finalement participé à ce concours, en particulier les mairies de Caudebec-en-Caux (76) avec une vue extérieure de l'hôtel de ville (ancien hôtel particulier de la fin du 18ème siècle), de Cercy-La-Tour (58) avec un détail du clocheton et de l'horloge du toit de la mairie (ancien presbytère), de Brunstatt (68) avec une vue de la salle du conseil municipal et de La Pernelle (50) avec une vue extérieure de la mairie, une des plus petites de France (ancien poste de garde anglais du 15ème siècle), toutes les 4 à l'honneur sur les timbres ci-dessus.
This booklet was however put into circulation in 2015, precisely on December 10, and I'm happy to share with you these 3 First Day Covers (with postmarks from Paris, at the "Carré d'Encre") each franked with 4 stamps ("Green Letter 20g" rate) of this booklet (layout : Etienne Théry, print run : 3,000,000). Thank you very much Joël !
The cancellation, designed by Valérie Besser, is mentioning this photo contest and reproduces the AMF's logo.
169 town halls (only knowing that there are over 36,000 towns in France !) participated in this contest, in particular the towns of Caudebec-en-Caux (76) with an exterior view of the City Hall (a former mansion dating from the late 18th century ), Cercy-La-Tour (58) with a detail of the bell tower and the clock of the roof of the Town Hall (a former presbytery), Brunstatt (68) with a view of the municipal council room and La Pernelle (50) with an exterior view of the Town Hall, one of the smallest of France (a former English guard post of the 15th century), all four in the spotlight on the stamps above.

Le logis du château (forteresse médiévale du 13ème siècle, réaménagée de nombreuses fois jusqu'au 18ème siècle) de la ville de Châteaugiron (35) abrite depuis 1978 la mairie de cette commune à l'honneur sur le timbre ci-dessus à gauche.
Les 3 autres timbres ci-dessus reproduisent des photographies des mairies de Chambourcy (78) avec une vue extérieure de l'édifice, de Clamart (92) avec une vue de la salle des Mariages, aménagée au 1er étage de la Tour Ronde (14ème siècle) et ornée de peintures murales réalisées en 1950 par Jacques Céria dit Despierre (1912-1995) et de Créteil (94) avec une vue extérieure de l'hôtel de ville construit dans les années 1970 en bordure du lac.
The castle's central dwellings (a medieval fortress from the 13th century, remodeled several times until the 18th century) of the city of Châteaugiron (35) houses since 1978 the town hall of this city, in the spotlight on the stamp above to the left.
The other three stamps above depict photographs of the town halls of Chambourcy (78) with an exterior view of the building, Clamart (92) with a view of the marriage hall, situated on the 1st floor of the Round Tower (14th century) and decorated with murals painted in 1950 by Jacques Céria or Despierre (1912-1995) and Créteil (94) with an exterior view of the town hall built in the 1970s along the lake.

Les 4 derniers timbres de ce carnet ci-dessus sont consacrés à la mairie de Saint-Nicolas-de-la-Grave (82) avec une vue extérieure du château de Richard-Cœur-de-Lion (12ème et 13ème siècles) inscrit au titre des monuments historiques en 1978, du Pêchereau (36) avec une vue du château du Courbat datant du début du 17ème siècle, de Toul (54) avec une vue de la façade arrière de l'ancien palais épiscopal (1ère moitié du 18ème siècle) et en particulier son avancée polygonale coiffée d'un dôme à pans (inspiré de celle du château de Vaux-le-Vicomte) et de Sennecey-le-Grand (71) avec un détail du fronton situé au dessus de la porte d'entrée principale de la mairie.
J'aime assez cette série avec la présence des couleurs du drapeau français à gauche sur chacun de ces 12 timbres autocollants.
The last four stamps of this booklet above are devoted to the city halls of Saint-Nicolas-de-la-Grave (82) with an exterior view of the castle of Richard Coeur de Lion (12th and 13th centuries) registered as a historic monument in 1978, Le Pêchereau (36) with a view of the castle of Courbat dating from the early 17th century, Toul (54) with a view of the rear facade of the old bishop's palace (1st half of 18th century) and in particular its polygonal architectural element topped by a dome (inspired from the castle of Vaux-le-Vicomte) and Sennecey-le-Grand (71) with a detail of the pediment above the door of the main entrance to the town hall.
I rather like this set with the presence of colors of the French flag to the left on each of these 12 self-adhesive stamps.

Tribute to Sun Yat-sen in Taiwan

Hommage à Sun Yat-sen à Taïwan

Avec curieusement un an d'avance, la poste taïwanaise (Chunghwa Post) a commémoré en 2015 (le 12 novembre) le 150ème anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen (1866-1925), considéré comme le "Père fondateur de la République de Chine" ou "Père de la Chine moderne".
Une série de 2 timbres (conception : Yang Sheng-hsiung) a ainsi été émise (chaque timbre a été imprimé en feuille de 20 timbres), représentant Sun Yat-sen à différentes périodes de sa vie.
Un grand merci George pour ce pli spécial concernant cette série, avec TAD du Premier Jour d'émission !
Un portrait datant de 1922 (en costume Mao) ainsi qu'un texte calligraphié par lui-même figurent sur le timbre à droite (5 NT$) alors que l'autre timbre (12 NT$) montre Sun Yat-sen en 1924 dans sa résidence de Generalissimo de Guangzhou au 1er plan et, dans le fond, une peinture le montrant avec d'autres révolutionnaires lors de la création de la "Société pour le redressement de la Chine" en 1894 à Honolulu.
With curiously one year ahead, the Taiwanese Post (Chunghwa Post) has commemorated in 2015 (on November 12th) the 150th anniversary of the birth of Sun Yat-sen (1866-1925), considered as the "Founding Father of the Republic China" or the "Father of Modern China".
A series of two stamps (design : Yang Sheng-hsiung) has been issued (each stamp was printed in sheet of 20 stamps), featuring Sun Yat-sen in different periods of his life.
A big thank you George for this special cover about this series, with a postmark of the First Day of Issue !
A portrait from 1922 (in Zhongshan suit) as well as a text handwritten by himself appear on the stamp to the right (NT $ 5) while the other stamp (NT $ 12) shows Sun Yat-sen in 1924 at his Generalissimo Mansion in Guangzhou in the foreground and, in the background, a painting of Sun with other revolutionaries during the founding of the "Revive China Society" in 1894 in Honolulu.

Sun Yat-sen a eu une influence significative dans le renversement de la dynastie Qing (et son dernier empereur Puyi) et dans l'émergence de la République de Chine.
Un des fondateurs du Kuomintang, Sun Yat-sen a été le premier président de la République de Chine en 1912 puis dirigea plusieurs gouvernements entre 1917 et 1925 visant à réunifier le pays.
Fortement influencé par le système économique américain (il a été étudiant puis en exil plus tard à Hawaï), il a développé une philosophie politique connue sous le nom des "Trois principes du peuple" (nationalisme, démocratie et bien-être du peuple).
Son successeur, Tchang Kaï-chek, se repliera sur l'île de Taïwan avec ses troupes nationalistes à partir de 1949, après la prise de pouvoir des communistes de Mao Zedong en Chine continentale.
Sun Yat-sen had a significant influence in the overthrow of the Qing Dynasty (and its last Emperor Puyi) and the emergence of the Republic of China.
One of the founders of the Kuomintang, Sun Yat-sen was the first president of the Republic of China in 1912 and led several governments from 1917 to 1925 to reunify the country.
Strongly influenced by the American economic system (he was a student and later in exile in Hawaii), he developed a political philosophy known as the "Three Principles of the People" (nationalism, democracy and people's livelihood).
His successor, Chiang Kai-shek, retreated on the island of Taiwan with his Nationalist troops from 1949, after the takeover of mainland China by the communist troops of Mao Zedong.